Château des Vallons – Verteuil-d'Agenais

Le Château des Vallons est un édifice dont les premiers écrits remontent à 1259. Il a appartenu à la coseigneurie des familles de Caumont et de Pins (1259), à la famille d'Albret (1360) puis à la famille de Caumont (1460) qui le reconstruisit après la Guerre de Cent Ans. C'est en 2003 que l'actuel propriétaire y découvrit un édifice à l'abandon, en partie sans toiture et sans fenêtres. De 2013 à aujourd'hui, le corps du logis face à l'église a été recréé, les pièces réaménagées et la décoration entièrement repensée. Des chambres d'hôtes et un salon de thé sont ouverts à la clientèle. Le cloitre et les jardins à la française ont aussi été recréés. Il est aujourd'hui un lieu hors du temps, cher au cœur des passionnés qui lui ont redonné vie.

Château des Vallons is a building whose earliest records date back to 1259. It belonged to the de Caumont and de Pins families (1259), to the d'Albret family (1360) and then to the de Caumont family (1460), who rebuilt it after the Hundred Years' War. In 2003, the current owner discovered a derelict building, partly roofless and windowless. From 2013 to the present day, the main part of the dwelling facing the church has been recreated, the rooms refurbished and the décor completely redesigned. Guest rooms and a tearoom are now open to guests. The cloister and formal gardens have also been recreated. It is now a timeless place, dear to the hearts of the enthusiasts who have brought it back to life.

Das Château des Vallons ist ein Gebäude, das erstmals 1259 schriftlich erwähnt wurde. Es gehörte zur Mitherrschaft der Familien de Caumont und de Pins (1259), der Familie d'Albret (1360) und schließlich der Familie de Caumont (1460), die es nach dem Hundertjährigen Krieg wieder aufbaute. Im Jahr 2003 entdeckte der heutige Besitzer dort ein verwahrlostes Gebäude, teilweise ohne Dach und ohne Fenster. Von 2013 bis heute wurde das Hauptgebäude gegenüber der Kirche neu errichtet, die Räume umgestaltet und die Dekoration völlig neu konzipiert. Gästezimmer und ein Teesalon stehen den Gästen offen. Der Kreuzgang und die französischen Gärten wurden ebenfalls neu gestaltet. Heute ist es ein zeitloser Ort, der den Enthusiasten, die ihn zu neuem Leben erweckt haben, sehr am Herzen liegt.

Château des Vallons is een gebouw waarvan de oudste documenten dateren uit 1259. Het was eigendom van de families de Caumont en de Pins (1259), de familie d'Albret (1360) en vervolgens de familie de Caumont (1460), die het na de Honderdjarige Oorlog herbouwde. In 2003 ontdekte de huidige eigenaar een vervallen gebouw, deels zonder dak en zonder ramen. Van 2013 tot nu is het grootste deel van de woning tegenover de kerk opnieuw ingericht, zijn de kamers opgeknapt en is het decor volledig vernieuwd. Gastenkamers en een tearoom zijn nu open voor gasten. De kloostergang en de formele tuinen zijn ook opnieuw aangelegd. Het is nu een tijdloze plek, dierbaar aan de harten van de enthousiastelingen die het weer tot leven hebben gebracht.

El castillo des Vallons es un edificio del que se tiene constancia desde 1259. Fue propiedad de las familias de Caumont y de Pins (1259), de la familia d'Albret (1360) y después de la familia de Caumont (1460), que lo reconstruyó tras la Guerra de los Cien Años. En 2003, el actual propietario descubrió un edificio abandonado, en parte sin tejado y sin ventanas. Desde 2013 hasta hoy, se ha recreado la parte principal de la vivienda que da a la iglesia, se han reformado las habitaciones y se ha rediseñado por completo la decoración. Ahora hay habitaciones de huéspedes y un salón de té. También se han recreado el claustro y los jardines formales. Ahora es un lugar atemporal, querido por los entusiastas que lo han devuelto a la vida.

Il Castello dei Vallons è un edificio le cui prime notizie risalgono al 1259. Fu proprietà delle famiglie de Caumont e de Pins (1259), della famiglia d'Albret (1360) e poi della famiglia de Caumont (1460), che lo ricostruì dopo la Guerra dei Cento Anni. Nel 2003, l'attuale proprietario ha scoperto un edificio abbandonato, in parte senza tetto e senza finestre. Dal 2013 a oggi, la parte principale dell'abitazione che si affaccia sulla chiesa è stata ricreata, le stanze ristrutturate e l'arredamento completamente ridisegnato. Le camere e la sala da tè sono ora aperte agli ospiti. Anche il chiostro e i giardini formali sono stati ricreati. Ora è un luogo senza tempo, caro ai cuori degli appassionati che lo hanno riportato in vita.