Village de Verteuil-d'Agenais – Verteuil-d'Agenais

Le charme de Verteuil provient en premier lieu de son patrimoine bâti. La plus belle vue s’observe depuis la route de Brugnac avec le Château des Vallons dominant le cœur du village. En flânant dans les rues, vous noterez les maisons à pans de bois et le lavoir, l’ancienne forge d’air qui abrite aujourd’hui l’Orchestre Philarmonique de Verteuil et l’église Saint-Eutrope, faisant face au château et demeurant ouverte tous les jours à la visite.

The charm of Verteuil comes primarily from its built heritage. The most beautiful view can be seen from the road to Brugnac with the Château des Vallons dominating the heart of the village. As you stroll through the streets, you will notice the half-timbered houses and the wash house, the old air forge which now houses the Verteuil Philharmonic Orchestra and the church of Saint-Eutrope, which faces the castle and is open every day for visits.

Der Charme von Verteuil rührt in erster Linie von seinem baulichen Erbe her. Den schönsten Blick hat man von der Straße nach Brugnac aus, wo das Château des Vallons den Dorfkern dominiert. Wenn Sie durch die Straßen schlendern, werden Sie die Fachwerkhäuser und den Waschplatz bemerken, die alte Luftschmiede, in der heute das Philharmonische Orchester von Verteuil untergebracht ist, und die Kirche Saint-Eutrope, die dem Schloss gegenüberliegt und jeden Tag für Besucher geöffnet ist.

De charme van Verteuil komt vooral voort uit het gebouwde erfgoed. Het mooiste uitzicht is vanaf de weg naar Brugnac met het Château des Vallons dat het hart van het dorp domineert. Als u door de straten wandelt, zult u de vakwerkhuizen en het washuis opmerken, de oude luchtsmelterij waarin nu het Filharmonisch Orkest van Verteuil is gehuisvest en de kerk Saint-Eutrope, die tegenover het kasteel staat en elke dag open blijft voor bezoekers.

El encanto de Verteuil procede ante todo de su patrimonio construido. La vista más hermosa es desde la carretera de Brugnac, con el Château des Vallons dominando el corazón del pueblo. Al pasear por las calles, observará las casas de entramado de madera y el lavadero, la antigua herrería de aire que ahora alberga la Orquesta Filarmónica de Verteuil y la iglesia de Saint-Eutrope, que da al castillo y permanece abierta a los visitantes todos los días.

Il fascino di Verteuil deriva soprattutto dal suo patrimonio edilizio. La vista più bella si ha dalla strada per Brugnac, con lo Château des Vallons che domina il cuore del villaggio. Passeggiando per le strade, si notano le case a graticcio e il lavatoio, l'antica fucina dell'aria che oggi ospita l'Orchestra Filarmonica di Verteuil e la chiesa di Saint-Eutrope, che si affaccia sul castello e rimane aperta ai visitatori tutti i giorni.