Château des Salines – Saorge

Ce Fort dominait le château Saint-Georges qu'il a précédé sur la même arête à l'emplacement d'un collet donnant accès à la porte haute du village et comporte une tour, peut-être à gorge ouverte, contrôlant cette porte.

This fort dominated the Saint-Georges castle which it preceded on the same ridge at the site of a collet giving access to the upper gate of the village and includes a tower, perhaps with an open throat, controlling this gate.

Diese Festung überragte die Burg Saint-Georges, der sie auf demselben Bergrücken an der Stelle eines Halses vorausging, der Zugang zum oberen Tor des Dorfes bot, und umfasste einen Turm, vielleicht mit offener Kehle, der dieses Tor kontrollierte.

Dit fort overheerste het kasteel van Saint-Georges, dat het voorafging op dezelfde heuvelrug op de plaats van een collet dat toegang gaf tot de bovenste poort van het dorp, en omvat een toren, misschien met een open keel, die deze poort controleerde.

Este fuerte dominaba el castillo de Saint-Georges, al que precedía en la misma cresta, en el lugar de una collera que daba acceso a la puerta superior del pueblo, e incluye una torre, quizá con garganta abierta, que controla esta puerta.

Questa fortezza dominava il castello di Saint-Georges, che precedeva sulla stessa cresta nel punto in cui si trovava un collet che dava accesso alla porta superiore del villaggio, e comprende una torre, forse con una gola aperta, che controllava questa porta.