Château des Quat'Sos – La Réole

Le château des Quat'Sos est édifié au XIIème siècle sur une forteresse primitive, construite à l'initiative des Plantagenêts. Henri III, en 1254, fait agrandir la forteresse. Le nom du château est une déformation des "quatre soeurs", évoquant la ressemblance des quatre tours rondes, élevées aux angles du château. Il s'agit d'une redoutable forteresse plusieurs fois assiégée, en particulier lors des guerres de Cent ans. Sa double enceinte fortifiée a été conservée au sud. C'est là que le château a le mieux gardé son allure de forteresse du moyen-âge. La tour du sud-ouest, dite "la Thomasse", domine la plaine de la Garonne d'une trentaine de mètres.

This castle was built on a primitive fortress, built at the initiative of the Plantagenets. The barons gascons revolted take the castle with the bourgeois in installing their war machines on the church convent. Henri III in 1254, is enlarge the fortress. The name of the castle is a distortion of 'four sisters', referring to the likeness of the four round towers, high angles of the castle. It is a formidable fortress besieged several times, especially during the Hundred Years War. Today is a private building that is not open to visitors. Only the facades are visible.

Das Château des Quat'Sos wurde im 12. Jahrhundert auf einer primitiven Festung errichtet, die auf Initiative der Plantagenets errichtet worden war. Heinrich III. ließ die Festung 1254 erweitern. Der Name der Burg ist eine Abwandlung der "vier Schwestern", die auf die Ähnlichkeit der vier runden Türme an den Ecken der Burg hinweisen. Die Burg war eine gefürchtete Festung, die mehrmals belagert wurde, vor allem während des Hundertjährigen Krieges. Ihre doppelte Ringmauer ist im Süden erhalten geblieben. Hier hat die Burg ihr Aussehen als mittelalterliche Festung am besten bewahrt. Der Turm im Südwesten, "la Thomasse" genannt, überragt die Ebene der Garonne um etwa 30 Meter.

Het kasteel van Quat'Sos werd in de 12e eeuw gebouwd bovenop een primitief fort, gebouwd op initiatief van de Plantagenets. In 1254 liet Hendrik III het fort vergroten. De naam van het kasteel is een vervorming van de "vier zusters", die doet denken aan de vier ronde torens die op de hoeken van het kasteel staan. Het is een formidabele vesting die meerdere malen is belegerd, met name tijdens de Honderdjarige Oorlog. De dubbele versterkte omheining is aan de zuidkant bewaard gebleven. Hier heeft het kasteel het best zijn middeleeuwse vestinguiterlijk behouden. De zuidwestelijke toren, bekend als "la Thomasse", domineert de vlakte van de Garonne met ongeveer dertig meter.

El castillo de Quat'Sos se construyó en el siglo XII sobre una primitiva fortaleza, construida por iniciativa de los Plantagenet. En 1254, Enrique III hizo ampliar la fortaleza. El nombre del castillo es una deformación de las "cuatro hermanas", evocando el parecido de las cuatro torres redondas, levantadas en las esquinas del castillo. Es una formidable fortaleza que ha sido asediada en varias ocasiones, especialmente durante la Guerra de los Cien Años. Se ha conservado su doble recinto fortificado al sur. Aquí es donde el castillo ha conservado mejor su aspecto de fortaleza medieval. La torre del suroeste, conocida como "la Thomasse", domina la llanura del Garona en unos treinta metros.

Il castello di Quat'Sos fu costruito nel XII secolo su una fortezza primitiva, edificata su iniziativa dei Plantageneti. Nel 1254, Enrico III fece ampliare la fortezza. Il nome del castello è una deformazione di "quattro sorelle", che evoca la somiglianza delle quattro torri rotonde, innalzate agli angoli del castello. Si tratta di una formidabile fortezza che è stata assediata più volte, in particolare durante la Guerra dei Cento Anni. Il suo doppio recinto fortificato si è conservato a sud. È qui che il castello ha conservato al meglio il suo aspetto di fortezza medievale. La torre sud-occidentale, detta "la Thomasse", domina la pianura della Garonna per una trentina di metri.