Château des Moines Larose – Meymac

Cette maison rose aux tourelles à proximité de l'église de Meymac est le Château des Moines Larose, ou maison de Jean Gaye Bordas. Elle symbolise à elle seule l'étonnante épopée des marchands de vin de Meymac-près-Bordeaux, et leur réussite. Elle a été construite par Jean-Gaye Bordas dit « barlet » : petit tonneau, c'était alors la 1ère construction à tourelles de la ville. Visible de la place, elle abrite aujourd'hui un tiers lieu.

Among the figures who have left their mark on the town of Meymac, there is one who left a particularly strong memory in the minds of its inhabitants: he was the creator of the wine trade in Meymac-près-Bordeaux. He was Jean-Gaye Bordas, known as "barlet", the small barrel maker who built the Moine-Larose castle, the first turreted building in the town

Unter den Persönlichkeiten, die die Stadt Meymac geprägt haben, gibt es einen, der in den Köpfen ihrer Einwohner eine besonders starke Erinnerung hinterließ: Es war der Gründer des Weinhandels von Meymac-près-Bordeaux. Es handelt sich um Jean-Gaye Bordas, genannt "barlet": ein kleines Fass, der das Schloss der Familie Moine-Larose errichten ließ, das erste Gebäude mit Türmchen in der Stadt

Onder de figuren die hun stempel hebben gedrukt op de stad Meymac, is er één die een bijzonder sterke herinnering heeft achtergelaten bij de inwoners: hij was de grondlegger van de wijnhandel in Meymac-près-Bordeaux. Hij was Jean-Gaye Bordas, ook bekend als "barlet": een klein vat dat het kasteel Moine-Larose bouwde, het eerste gebouw met torens in de stad

Entre las figuras que han dejado su huella en la ciudad de Meymac, hay una que ha dejado un recuerdo especialmente fuerte en la mente de sus habitantes: fue el creador del comercio del vino en Meymac-près-Bordeaux. Se trata de Jean-Gaye Bordas, también conocido como "barlet": un pequeño barril que construyó el castillo de Moine-Larose, el primer edificio torreado de la ciudad

Questa casa rosa con torrette vicino alla chiesa di Meymac è lo Château des Moines Larose, ovvero la casa di Jean Gaye Bordas. È il simbolo della sorprendente storia di successo dei commercianti di vino di Meymac-près-Bordeaux. Fu costruita da Jean-Gaye Bordas, detto "barlet" o piccola botte, e fu il primo edificio turrito della città. Visibile dalla piazza, oggi ospita un centro per terzi.