Château des Matignon – Torigny-les-Villes

Ce château du XVIe et XVIIe siècles est constitué de trois ailes encadrant une cour d'honneur ouvrant à l'Ouest sur la Cour aux Canons. Situé à Torigni-sur-Vire, ancien fief de deux descendants de Guillaume Le Conquérant, cette très belle demeure a appartenu pendant plus de trois siècles à la célèbre famille des Matignon. Il fut fortement endommagé à la Révolution. Seule l'aile Sud, flanquée à l'Ouest d'un pavillon armorié de 1962 survécut aux dégradations post-révolutionnaires. Achetée par la municipalité en 1817, cette dernière fit construire, vers 1840, le pavillon Est pour rétablir un équilibre rompu lors des démolitions. Le 12 juin 1944, le centre de Torigni fut bombardé et il ne resta que les quatre murs du château. Les municipalités successives se sont attachées à lui redonner un lustre qui, s'il n'est pas comparable à celui de l'époque, confère à ce Monument Historique un aspect imposant. Le Château abrite aujourd'hui les services municipaux, une salle de conférence et deux salles de réception.

This castle of the 16th and 17th centuries comprises three wings built around a main courtyard which opens to the west onto the Cour aux Canons. Located at Torigni-sur-Vire, the ancient fiefdom of two descendants of William the Conqueror, this beautiful dwelling belonged to the famous Matignon family for more than three centuries. It suffered substantial damage during the Revolution. Flanked by an armoured pavilion which was added in 1962 on its west side, the south wing is the only part to have survived post-revolutionary deterioration. In 1817, it was purchased by the municipality who, in 1840, had the east pavilion built to reestablish the architectural balance. On 12 June 1944, after Torigni town centre was bombarded, only the four walls of the castle remained. The efforts of successive town councils to restore the castle, while not returning it to its original splendour, have ensured that it remains an impressive Historic Monument. Today, the castle houses the council services, a meeting room and two reception rooms. The gallery on the 1st floor regularly hosts temporary exhibitions and themed displays (paintings, photographs, postcards, etc.).

Dieses Schloss aus dem 16. und 17. Jahrhundert besteht aus drei Flügeln, die einen Ehrenhof einrahmen, der sich im Westen zum Cour aux Canons (Kanonenhof) hin öffnet. Es befindet sich in Torigni-sur-Vire, einem ehemaligen Lehen zweier Nachkommen von Wilhelm dem Eroberer, und gehörte über drei Jahrhunderte lang der berühmten Familie Matignon. Während der Revolution wurde es stark beschädigt. Nur der Südflügel, der im Westen von einem Wappenpavillon aus dem Jahr 1962 flankiert wurde, überstand die nachrevolutionären Beschädigungen. Der 1817 von der Stadtverwaltung erworbene Ostpavillon wurde um 1840 errichtet, um das durch die Abrissarbeiten gestörte Gleichgewicht wiederherzustellen. Am 12. Juni 1944 wurde das Zentrum von Torigni bombardiert und es blieben nur die vier Mauern des Schlosses übrig. Die aufeinanderfolgenden Stadtverwaltungen bemühten sich, dem Schloss einen neuen Glanz zu verleihen, der zwar nicht mit dem Glanz der damaligen Zeit vergleichbar ist, dem historischen Monument jedoch ein imposantes Aussehen verleiht. Heute beherbergt das Schloss die städtischen Dienste, einen Konferenzsaal und zwei Empfangsräume.

Dit kasteel uit de 16e en 17e eeuw bestaat uit drie vleugels die een binnenplaats omlijsten die uitkomt op de Cour aux Canons in het westen. Gelegen in Torigni-sur-Vire, voormalig bolwerk van twee afstammelingen van Willem de Veroveraar, behoorde deze prachtige residentie meer dan drie eeuwen toe aan de beroemde familie Matignon. Het werd zwaar beschadigd tijdens de Revolutie. Alleen de zuidvleugel, aan de westkant geflankeerd door een wapenpaviljoen uit 1962, overleefde de schade van na de revolutie. Deze werd in 1817 door de gemeente gekocht en liet rond 1840 de oostelijke vleugel bouwen om het evenwicht te herstellen dat bij de afbraak verloren was gegaan. Op 12 juni 1944 werd het centrum van Torigni gebombardeerd en bleven alleen de vier muren van het kasteel over. Opeenvolgende gemeenten hebben getracht het in zijn oude glorie te herstellen, wat, hoewel niet vergelijkbaar met die van toen, dit historische monument een imposante uitstraling geeft. Het kasteel herbergt nu de gemeentelijke diensten, een vergaderzaal en twee receptiezalen.

Este castillo de los siglos XVI y XVII consta de tres alas que enmarcan un patio principal que se abre a la Cour aux Canons al oeste. Situada en Torigni-sur-Vire, antiguo feudo de dos descendientes de Guillermo el Conquistador, esta hermosa residencia perteneció durante más de tres siglos a la famosa familia Matignon. Fue fuertemente dañado durante la Revolución. Sólo el ala sur, flanqueada al oeste por un pabellón de armas de 1962, sobrevivió a los daños posteriores a la Revolución. Adquirida por el municipio en 1817, éste hizo construir el ala este hacia 1840 para restablecer el equilibrio que se había perdido durante las demoliciones. El 12 de junio de 1944, el centro de Torigni fue bombardeado y sólo quedaron los cuatro muros del castillo. Los sucesivos ayuntamientos se han esforzado por devolverle su antiguo esplendor, que, aunque no es comparable al de la época, confiere a este monumento histórico un aspecto imponente. El castillo alberga ahora los servicios municipales, una sala de conferencias y dos salas de recepción.

Questo castello del XVI e XVII secolo è composto da tre ali che incorniciano un cortile principale che si apre sulla Cour aux Canons a ovest. Situata a Torigni-sur-Vire, antica roccaforte di due discendenti di Guglielmo il Conquistatore, questa splendida residenza appartenne per più di tre secoli alla famosa famiglia Matignon. Fu pesantemente danneggiato durante la Rivoluzione. Solo l'ala sud, fiancheggiata a ovest da un padiglione armatoriale del 1962, è sopravvissuta ai danni post-rivoluzionari. Acquistato dal comune nel 1817, quest'ultimo fece costruire l'ala est intorno al 1840 per ripristinare l'equilibrio che era andato perduto durante le demolizioni. Il 12 giugno 1944, il centro di Torigni fu bombardato e rimasero solo le quattro mura del castello. I comuni che si sono succeduti hanno cercato di riportarlo al suo antico splendore che, sebbene non sia paragonabile a quello dell'epoca, conferisce a questo monumento storico un aspetto imponente. Il castello ospita oggi i servizi comunali, una sala conferenze e due sale di rappresentanza.