Château des Cars – Les Cars

Demeure des Pérusse, grands serviteurs de "l'administration royale" du XIVème et XVIIème siècle, le château des Cars présente un profil singulier. En effet, les découvertes archéologiques révèlent le faste du site durant la Renaissance alors que les ruines montrent l'adaptation de l'architecture à l'utilisation des armes à feu lors des guerres de religion. Malgré les destructions révolutionnaires, un ensemble de vestiges formé principalement de deux tours, de pavillons, et de magnifiques écuries ornées de fresques, reste aujourd'hui encore accessible. Une exposition associant plans, maquettes, mobilier archéologique et collection lapidaire permet d’appréhender le site au faîte de sa splendeur d'antan. Enfin, une reconstitution numérique du château et de ses abords permet de visiter virtuellement le site tel qu’il pouvait être au début du XVIIème siècle.

Home to the Pérusse family, royal servants of the XIVth and XVIIth centuries, the Château des Cars presents a singular profile. Archaeological discoveries reveal the site's Renaissance splendor, while the ruins show how the architecture was adapted to the use of firearms during the Wars of Religion. Despite the destruction wrought by the French Revolution, a group of remains, consisting mainly of two towers, pavilions and magnificent frescoed stables, are still accessible today. An exhibition combining plans, models, archaeological furniture and a lapidary collection provides an insight into the site at the height of its former splendor. Finally, a digital reconstruction of the château and its surroundings allows visitors to take a virtual tour of the site as it might have looked in the early 17th century.

Das Schloss Les Cars, Wohnsitz der Familie Pérusse, die im 14. und 17. Jahrhundert der "königlichen Verwaltung" diente, weist ein einzigartiges Profil auf. Archäologische Funde zeigen, wie prunkvoll die Anlage während der Renaissance war, während die Ruinen die Anpassung der Architektur an den Gebrauch von Feuerwaffen während der Religionskriege belegen. Trotz der revolutionären Zerstörungen sind die Überreste, die hauptsächlich aus zwei Türmen, Pavillons und wunderschönen freskengeschmückten Ställen bestehen, heute noch zugänglich. Eine Ausstellung mit Plänen, Modellen, archäologischem Mobiliar und einer Lapidarsammlung vermittelt einen Eindruck von der einstigen Pracht der Anlage. Eine digitale Rekonstruktion des Schlosses und seiner Umgebung ermöglicht einen virtuellen Besuch des Ortes, wie er zu Beginn des 17. Jahrhunderts ausgesehen haben könnte.

Het Château des Cars is de thuisbasis van de familie Pérusse, grote bedienden van de "koninklijke administratie" in de 14e en 17e eeuw, en heeft een uniek profiel. Archeologische vondsten onthullen de pracht en praal van de plek tijdens de Renaissance, terwijl de ruïnes laten zien hoe de architectuur werd aangepast aan het gebruik van vuurwapens tijdens de Godsdienstoorlogen. Ondanks de verwoestingen die de Franse Revolutie aanrichtte, is een groep overblijfselen, voornamelijk bestaande uit twee torens, paviljoenen en prachtige stallen met fresco's, vandaag de dag nog steeds toegankelijk. Een tentoonstelling met plattegronden, maquettes, archeologische vondsten en een collectie lapidairen geeft bezoekers een beeld van de plek op het hoogtepunt van zijn vroegere pracht en praal. Tot slot kunnen bezoekers via een digitale reconstructie van het kasteel en de omgeving een virtuele rondleidin

Sede de la familia Pérusse, grandes servidores de la "administración real" en los siglos XIV y XVII, el castillo des Cars presenta un perfil único. Los descubrimientos arqueológicos revelan el esplendor del lugar durante el Renacimiento, mientras que las ruinas muestran cómo se adaptó la arquitectura al uso de las armas de fuego durante las Guerras de Religión. A pesar de la destrucción provocada por la Revolución Francesa, todavía hoy se puede acceder a un conjunto de vestigios formado principalmente por dos torres, pabellones y magníficas caballerizas pintadas al fresco. Una exposición que combina planos, maquetas, hallazgos arqueológicos y una colección de lapidarios ofrece a los visitantes una visión del lugar en el momento de su antiguo esplendor. Por último, una reconstrucción digital del castillo y sus alrededores permite a los visitantes realizar una visita virtual del lugar tal

Sede della famiglia Pérusse, grandi servitori dell'"amministrazione reale" tra il XIV e il XVII secolo, lo Château des Cars ha un profilo unico. Le scoperte archeologiche rivelano lo splendore del sito durante il Rinascimento, mentre le rovine mostrano come l'architettura sia stata adattata all'uso delle armi da fuoco durante le guerre di religione. Nonostante la distruzione operata dalla Rivoluzione francese, un gruppo di resti, costituito principalmente da due torri, padiglioni e magnifiche scuderie affrescate, è ancora oggi accessibile. Una mostra che combina piante, modelli, reperti archeologici e una collezione di lapidari offre ai visitatori una visione del sito all'apice del suo antico splendore. Infine, una ricostruzione digitale del castello e dei suoi dintorni permette ai visitatori di fare un tour virtuale del sito come poteva apparire all'inizio del XVII secolo.