Château de Vabres – Alleyras

Niché sur un contrefort de granit, le château de Vabres, possession des Montlaur, démontre l'importance que ces seigneurs attachaient à la maîtrise du péage sur l'Allier. Seul vestiges, la tour de plan circulaire épouse les ressauts de l'enrochement.

Nestling on a granite buttress, Château de Vabres, owned by the Montlaur family, demonstrates the importance these lords attached to controlling the toll on the Allier. The only remnant is a circular tower that hugs the rock face.

Das auf einem Granitvorsprung gelegene Schloss Vabres, das sich im Besitz der Familie Montlaur befindet, zeigt die Bedeutung, die diese Herrschaften der Beherrschung der Mautstelle auf dem Allier beimaßen. Der einzige Überrest ist der runde Turm, der sich an die Vorsprünge der Felswand schmiegt.

Het kasteel van Vabres, dat op een granieten steunbeer ligt, was eigendom van de familie Montlaur en laat het belang zien dat deze heren hechtten aan het beheersen van de tol op de Allier. Het enige overblijfsel is een ronde toren die de rotswand omarmt.

Enclavado en un contrafuerte de granito, el castillo de Vabres, propiedad de la familia Montlaur, demuestra la importancia que estos señores concedían al control del peaje del Allier. El único vestigio es una torre circular que abraza la pared rocosa.

Adagiato su un contrafforte di granito, il castello di Vabres, di proprietà della famiglia Montlaur, dimostra l'importanza che questi signori attribuivano al controllo del pedaggio sull'Allier. L'unico resto è una torre circolare che abbraccia la parete rocciosa.