Château de Sully-sur-Loire – Sully-sur-Loire

A 45 minutes au sud d’Orléans, venez découvrir le château de Sully-sur-Loire. Derrière son imposante silhouette médiévale entourée de douves, le château a connu de nombreuses modifications architecturales au fil des siècles et abrite des trésors et 16 pièces meublées à découvrir ! Ancienne demeure du célèbre duc de Sully, ministre d’Henri IV, le château resta durant quatre siècles dans la même famille. Propriété du département du Loiret depuis 1962 et classé Monument historique, le château vous fera revivre sept siècles d’histoire et explorer l’histoire de France et ses illustres personnages qui s’y sont rendus : Jeanne d’Arc, le duc de Sully, Louis XIV, Voltaire…

Many people have heard the famous French phrase: "Pasture and ploughing are the two teats from which France is fed…" But apart from being famous for the uttering of this statement, who was the great Duke of Sully? Through the 14 rooms of the château, you will gain an insight into the château owner, the illustrious statesman and faithful companion of King Henry IV. From the medieval dungeon (you will cross the wall-walk and pass under the magnificent upturned boat hull roof structure) to the cosy and richly furnished rooms, you will discover the life and career of the Duke of Sully, through a rich collection of pictures, tapestries, statues and painted decors. You will also discover that this architectural gem played host to Joan of Arc, Louis IIV and Voltaire.

45 Minuten südlich von Orléans können Sie das Schloss von Sully-sur-Loire entdecken. Hinter seiner imposanten mittelalterlichen Silhouette, die von Wassergräben umgeben ist, hat das Schloss im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche architektonische Veränderungen erfahren und beherbergt Schätze und 16 möblierte Räume, die es zu entdecken gilt! Als ehemaliger Wohnsitz des berühmten Herzogs von Sully, des Ministers von Heinrich IV., blieb das Schloss vier Jahrhunderte lang im Besitz derselben Familie. Seit 1962 ist das Schloss im Besitz des Departements Loiret und steht unter Denkmalschutz. Hier können Sie sieben Jahrhunderte Geschichte erleben und die Geschichte Frankreichs und seine berühmten Persönlichkeiten, die sich hier aufgehalten haben, erkunden: Jeanne d'Arc, der Herzog von Sully, Louis

Iedereen herinnert zich nog zijn beroemde woorden: "Pâturage et labourage sont les deux mamelles dont la France est alimentée…" (het laten grazen van vee en het bewerken van de grond zijn de twee uiers die Frankrijk voeden…). Maar wie was de "Grand Sully" eigenlijk? In 14 zalen maakt u kennis met de eigenaar, een beroemde staatsman en een trouwe metgezel van koning Hendrik IV. Van de middeleeuwse donjon – die u over de weergang en onder het geraamte in de vorm van een omgekeerde scheepsromp laat lopen – tot de weelderige privévertrekken (die sinds de 19e eeuw heringericht zijn): u zult alles te weten komen over het leven en de carrière van de hertog van Sully. U zult er ook vernemen dat dit pronkstuk van het erfgoed bij beurten Jeanne d'Arc, Lodewijk XIV en vervolgens Voltaire opving.

Todo el mundo recuerda su célebre frase: «El pastoreo y la labranza, son las dos ubres de las que se alimenta Francia…» Pero más allá de esta frase, ¿quién era el duque de Sully? Un total de catorce salas te permitirán conocer a su propietario, un hombre ilustre de estado y fiel compañero del rey Enrique IV. Del torreón medieval que te obliga a cruzar el camino de ronda y a pasar por debajo del notable armazón en forma de carena de barco invertido, a las dependencias más íntimas y señoriales, aprenderás a conocer todos los aspectos de la vida y la trayectoria del duque de Sully. Asimismo aprenderás que personajes de la talla de Juana de Arco, Luis XIV y Voltaire también se hospedaron sucesivamente en esta joya del patrimonio francés.

A 45 minuti a sud di Orléans, venite a scoprire il castello di Sully-sur-Loire. Dietro la sua imponente sagoma medievale circondata da un fossato, il castello ha subito numerose modifiche architettoniche nel corso dei secoli e custodisce tesori e 16 sale arredate da scoprire! Anticamente dimora del famoso Duca di Sully, ministro di Enrico IV, il castello rimase alla stessa famiglia per quattro secoli. Di proprietà del dipartimento del Loiret dal 1962 e classificato come Monumento Storico, il castello vi farà ripercorrere sette secoli di storia ed esplorare la storia della Francia e dei personaggi illustri che lo hanno visitato: Giovanna d'Arco, il Duca di Sully, Luigi XIV, Voltaire?