Château de Sully – Sully

Joyau de la Renaissance française, Sully et ses tours se reflètent tranquillement dans l’eau des douves qui les entourent. Dans ce beau château de famille est né le célèbre Maréchal de Mac Mahon, un des premiers Présidents de la République française. Aujourd’hui habité par ses descendants, la duchesse de Magenta et ses enfants, Sully respire l’Histoire de France et la joie de vivre. Une fois passé le lourd portail du château, vous entrez dans un univers hors du temps. La somptueuse cour d’honneur de la Renaissance – « la plus belle cour de château du royaume de France » selon Roger de Bussy Rabutin – répond aux façades des XVIIIe et XIXe siècles et aux tours du Moyen Âge. Avec ses meubles, ses tableaux, ses tapisseries et ses nombreux souvenirs des siècles passés, l’intérieur est chaleureux et accueillant. Le parc, créé au XVIIe siècle et repensé par l’architecte paysagiste Achille Duchêne au XXe siècle, est un havre de paix, avec ses orangers centenaires en caisse, son jardin potager expérimental en permaculture, sa glacière et sa chapelle du XIIe siècle. Ne manquez pas la dégustation des vins du Domaine du duc de Magenta, le vignoble familial basé à Chassagne-Montrachet et Puligny-Montrachet (sur réservation).

A jewel of the French Renaissance, Sully and its towers are quietly reflected in the water of the surrounding moat. In this beautiful family castle was born the famous Marshal de Mac Mahon, one of the first Presidents of the French Republic. Today inhabited by his descendants, the Duchess of Magenta and her children, Sully breathes French history and joie de vivre. Once you have passed the heavy gate of the castle, you enter a timeless universe. The sumptuous Renaissance main courtyard – "the most beautiful castle courtyard in the kingdom of France", according to Roger de Bussy Rabutin – meets the facades of the 18th and 19th centuries and the towers of the Middle Ages. With its furniture, paintings, tapestries and numerous souvenirs from past centuries, the interior is warm and welcoming. The park, created in the 17th century and redesigned by landscape architect Achille Duchêne in the 20th century, is a haven of peace, with its century-old orange trees in boxes, its experimental permaculture vegetable garden, its ice house and its 12th-century chapel. Don't miss the wine tasting of the Domaine du Duc de Magenta, the family vineyard based in Chassagne-Montrachet and Puligny-Montrachet (reservation required).

Sully und seine Türme sind ein Juwel der französischen Renaissance und spiegeln sich ruhig im Wasser des sie umgebenden Wassergrabens. In diesem schönen Familienschloss wurde der berühmte Marschall de Mac Mahon, einer der ersten Präsidenten der französischen Republik, geboren. Heute wird Sully von seinen Nachkommen, der Herzogin von Magenta und ihren Kindern, bewohnt und atmet die Geschichte Frankreichs und die Freude am Leben. Sobald Sie das schwere Tor des Schlosses durchschritten haben, betreten Sie eine Welt außerhalb der Zeit. Der prächtige Ehrenhof aus der Renaissance – laut Roger de Bussy Rabutin "der schönste Schlosshof im Königreich Frankreich" – entspricht den Fassaden aus dem 18. und 19. Jahrhundert und den Türmen aus dem Mittelalter. Mit seinen Möbeln, Gemälden, Wandteppichen und zahlreichen Erinnerungsstücken aus vergangenen Jahrhunderten ist das Innere warm und einladend. Der Park, der im 17. Jahrhundert angelegt und vom Landschaftsarchitekten Achille Duchêne im 20. Jahrhundert neu gestaltet wurde, ist eine Oase der Ruhe mit jahrhundertealten Orangenbäumen in Kisten, einem experimentellen Gemüsegarten mit Permakultur, einem Eiskeller und einer Kapelle aus dem 12. Verpassen Sie nicht die Weinprobe der Domaine du duc de Magenta, dem Weingut der Familie mit Sitz in Chassagne-Montrachet und Puligny-Montrachet (Reservierung erforderlich).

Als juweel van de Franse Renaissance worden Sully en zijn torens rustig weerspiegeld in het water van de omringende gracht. De beroemde maarschalk de Mac Mahon, een van de eerste presidenten van de Franse Republiek, werd in dit prachtige familiekasteel geboren. Tegenwoordig wordt Sully bewoond door zijn nazaten, de hertogin van Magenta en haar kinderen, en ademt het Franse geschiedenis en levensvreugde Als je eenmaal de zware poort van het kasteel bent gepasseerd, betreed je een tijdloze wereld. De weelderige Renaissance binnenplaats ? het weelderige Renaissance hoofdplein – "het mooiste kasteelplein van het koninkrijk Frankrijk", volgens Roger de Bussy Rabutin – ontmoet de gevels uit de 18e en 19e eeuw en de torens uit de Middeleeuwen. Met zijn meubels, schilderijen, wandtapijten en talrijke souvenirs uit voorbije eeuwen is het interieur warm en gastvrij Het park, aangelegd in de 17e eeuw en opnieuw ontworpen door landschapsarchitect Achille Duchêne in de 20e eeuw, is een oase van rust, met zijn eeuwenoude sinaasappelbomen in bakken, zijn experimentele permacultuur groentetuin, zijn ijshuis en zijn 12e-eeuwse kapel Mis niet de wijnproeverij van het Domaine du Duc de Magenta, de familiewijngaard in Chassagne-Montrachet en Puligny-Montrachet (reservering verplicht).

Joya del Renacimiento francés, Sully y sus torres se reflejan tranquilamente en el agua del foso que las rodea. El famoso mariscal de Mac Mahon, uno de los primeros presidentes de la República Francesa, nació en este hermoso castillo familiar. Hoy habitado por sus descendientes, la duquesa de Magenta y sus hijos, Sully respira historia y alegría de vivir francesas Una vez traspasada la pesada puerta del castillo, se entra en un mundo sin tiempo. El suntuoso patio renacentista ? el suntuoso patio principal renacentista – "el patio de castillo más bello del reino de Francia", según Roger de Bussy Rabutin- se une a las fachadas de los siglos XVIII y XIX y a las torres de la Edad Media. Con sus muebles, cuadros, tapices y numerosos recuerdos de siglos pasados, el interior es cálido y acogedor El parque, creado en el siglo XVII y rediseñado por el paisajista Achille Duchêne en el XX, es un remanso de paz, con sus naranjos centenarios en jardineras, su huerto experimental de permacultura, su casa de hielo y su capilla del siglo XII No se pierda la cata de vinos del Domaine du Duc de Magenta, el viñedo familiar con sede en Chassagne-Montrachet y Puligny-Montrachet (reserva obligatoria).

Gioiello del Rinascimento francese, Sully e le sue torri si riflettono tranquillamente nell'acqua del fossato circostante. Il famoso maresciallo de Mac Mahon, uno dei primi presidenti della Repubblica francese, è nato in questo bellissimo castello di famiglia. Oggi abitata dai suoi discendenti, la duchessa di Magenta e i suoi figli, Sully respira la storia e la gioia di vivere francese Una volta superato il pesante cancello del castello, si entra in un mondo senza tempo. Il sontuoso cortile rinascimentale ? il sontuoso cortile principale rinascimentale – "il più bel cortile di un castello del regno di Francia", secondo Roger de Bussy Rabutin – incontra le facciate del XVIII e XIX secolo e le torri del Medioevo. Con i suoi mobili, dipinti, arazzi e numerosi souvenir dei secoli passati, l'interno è caldo e accogliente Il parco, creato nel XVII secolo e ridisegnato dall'architetto paesaggista Achille Duchêne nel XX secolo, è un'oasi di pace, con i suoi aranci secolari in cassetta, il suo orto sperimentale di permacultura, la sua ghiacciaia e la sua cappella del XII secolo Da non perdere la degustazione di vini del Domaine du Duc de Magenta, il vigneto di famiglia con sede a Chassagne-Montrachet e Puligny-Montrachet (prenotazione obbligatoria).