CHÂTEAU DE SALLES

Découvrez un remarquable chai traditionnel semi-enterré du XVIIe siècle ainsi que l'église romane du XIIe siècle attenante au domaine. Les commentaires et anecdotes qui retracent l’histoire du Château de Salles vous en apprendront également sur l’activité viticole de la région. La construction actuelle date du début du XVIII ième siècle. Mais avant celle-ci, il existait probablement ce qu’on appelle dans le grand sud-ouest, une « Tour Salle », désignant la maison forte du vassal d’un seigneur local, construction réservée au aîné d’une famille. En fait une ferme fortifiée, plus qu’un château fort. Au XVIII ième siècle, ce terme est peu à peu remplacé par le mot château. Au XIXe siècle, le poète et député Alphonse de Lamartine vint y séjourner. Le vignoble quant à lui est situé principalement autour du domaine sur des sables fauves caractéristiques du Bas Armagnac et en partie sur un coteau pente sud plus propice à l'élaboration du Floc de Gascogne et des vins de pays. Lors de votre visite, vous découvrirez un remarquable chai traditionnel semi-enterré du XVIIe siècle ainsi que l'église romane du XIIe siècle attenante au domaine. Les commentaires et anecdotes qui retracent l’histoire du Château de Salles vous en apprendront également sur l’activité viticole de la région.

Discover a remarkable traditional 17th century semi-buried cellar and the 12th century Romanesque church adjacent to the estate. The comments and anecdotes that trace the history of the Château de Salles will also teach you about the wine industry in the region. The present building dates from the beginning of the 18th century. But before this, there was probably what is known in the south-west as a "Tour Salle", a fortified house belonging to the vassal of a local lord, a building reserved for the eldest member of a family. In fact a fortified farm, more than a castle. In the 18th century, this term was gradually replaced by the word castle. In the 19th century, the poet and deputy Alphonse de Lamartine came to stay here. The vineyard is located mainly around the estate on the tawny sands characteristic of Bas Armagnac and partly on a south-facing slope more suitable for the production of Floc de Gascogne and local wines. During your visit, you will discover a remarkable traditional semi-buried cellar of the XVIIth century as well as the Romanesque church of the XIIth century adjacent to the domain. The comments and anecdotes that retrace the history of the Château de Salles will also teach you about the wine industry in the region.

Entdecken Sie einen bemerkenswerten traditionellen, halb unterirdischen Weinkeller aus dem 17. Jahrhundert sowie die an das Weingut angrenzende romanische Kirche aus dem 12. Die Kommentare und Anekdoten, die die Geschichte des Château de Salles erzählen, informieren Sie auch über den Weinbau in der Region. Der heutige Bau stammt aus dem frühen 18. Jahrhundert. Jahrhunderts. Davor gab es wahrscheinlich das, was man im Südwesten als "Tour Salle" bezeichnet, ein festes Haus des Vasallen eines lokalen Herrschers, das dem ältesten Mitglied einer Familie vorbehalten war. Im Grunde war es eher ein befestigter Bauernhof als eine Burg. Im 18. Jahrhundert wurde dieser Begriff nach und nach durch das Wort Schloss ersetzt. Jahrhundert verbrachte der Dichter und Abgeordnete Alphonse de Lamartine hier seinen Aufenthalt. Die Weinberge befinden sich hauptsächlich auf dem für das Bas Armagnac typischen faulen Sand und teilweise auf einem Südhang, der für die Herstellung des Floc de Gascogne und der Landweine geeignet ist. Bei Ihrem Besuch werden Sie einen bemerkenswerten traditionellen, halb unterirdischen Weinkeller aus dem 17. Jahrhundert sowie die an das Weingut angrenzende romanische Kirche aus dem 12. Die Kommentare und Anekdoten, die die Geschichte des Château de Salles erzählen, werden Sie auch über den Weinbau in der Region informieren.

Ontdek een opmerkelijke traditionele 17e eeuwse half ingegraven kelder en de 12e eeuwse Romaanse kerk naast het landgoed. De commentaren en anekdotes die de geschiedenis van Château de Salles schetsen, leren u ook over de wijnindustrie in de regio. Het huidige gebouw dateert uit het begin van de 18e eeuw. Maar daarvoor was er waarschijnlijk wat in het zuidwesten bekend staat als een "Tour Salle", een versterkt huis dat toebehoorde aan de vazal van een plaatselijke heer, een gebouw voorbehouden aan het oudste lid van een familie. In feite een versterkte boerderij, in plaats van een kasteel. In de 18e eeuw werd deze term geleidelijk vervangen door het woord kasteel. In de 19e eeuw kwam de dichter en afgevaardigde Alphonse de Lamartine hier logeren. De wijngaard bevindt zich voornamelijk rondom het domein op het voor de Bas Armagnac kenmerkende tanige zand en deels op een zuidhelling die meer geschikt is voor de productie van Floc de Gascogne en lokale wijnen. Tijdens uw bezoek zult u een opmerkelijke traditionele 17e-eeuwse half ingegraven kelder ontdekken, evenals de 12e-eeuwse Romaanse kerk die aan het landgoed grenst. De commentaren en anekdotes die de geschiedenis van Château de Salles weergeven leren u ook over de wijnindustrie in de regio.

Descubra una notable bodega tradicional semienterrada del siglo XVII y la iglesia románica del siglo XII adyacente a la finca. Los comentarios y anécdotas que recorren la historia del Château de Salles le enseñarán también la industria vitivinícola de la región. El edificio actual data de principios del siglo XVIII. Pero antes existía probablemente lo que en el suroeste se conoce como "Tour Salle", una casa fortificada perteneciente al vasallo de un señor local, un edificio reservado al miembro más anciano de una familia. De hecho, una granja fortificada, más que un castillo. En el siglo XVIII, este término fue sustituido gradualmente por la palabra castillo. En el siglo XIX, el poeta y diputado Alphonse de Lamartine vino a alojarse aquí. El viñedo está situado principalmente alrededor de la finca, en las arenas leonadas características del Bas Armagnac y, en parte, en una ladera orientada al sur, más adecuada para la producción de Floc de Gascogne y vinos locales. Durante su visita, descubrirá una notable bodega tradicional semienterrada del siglo XVII, así como la iglesia románica del siglo XII adyacente a la finca. Los comentarios y anécdotas que recorren la historia del Château de Salles le enseñarán también la industria vitivinícola de la región.

Scoprite una notevole cantina tradizionale del XVII secolo semi interrata e la chiesa romanica del XII secolo adiacente alla tenuta. I commenti e gli aneddoti che ripercorrono la storia dello Château de Salles vi insegneranno anche a conoscere l'industria vinicola della regione. L'edificio attuale risale all'inizio del XVIII secolo. Ma prima di ciò, esisteva probabilmente quella che nel sud-ovest è nota come "Tour Salle", una casa fortificata appartenente al vassallo di un signore locale, un edificio riservato al membro più anziano di una famiglia. Di fatto una fattoria fortificata, più che un castello. Nel XVIII secolo, questo termine è stato gradualmente sostituito dalla parola castello. Nel XIX secolo vi soggiornò il poeta e deputato Alphonse de Lamartine. Il vigneto è situato principalmente intorno alla tenuta sulle sabbie fulve caratteristiche del Bas Armagnac e in parte su un pendio esposto a sud più adatto alla produzione di Floc de Gascogne e di vini locali. Durante la visita, scoprirete una notevole cantina tradizionale semi-interrata del XVII secolo e la chiesa romanica del XII secolo adiacente al dominio. I commenti e gli aneddoti che ripercorrono la storia dello Château de Salles vi insegneranno anche a conoscere l'industria vinicola della regione.