Château de Roc'h Morvan – La Roche-Maurice

Le château de Roc'h Morvan est un vestige du Moyen-âge exceptionel qui a connu les tumultes de l'Histoire bretonne et en a gardé les traces. Depuis 2002, des fouilles archéologiques en révèlent un peu plus chaque année, que ce soient ses pierres cachées par les siècles d'abandon, ou sa vie et ses habitants, du château fort à la carrière de pierre, des seigneurs aux prisonniers. Venez découvrir mille ans d'histoire. En 2022 : un éco pâturage à été mis en place pour entretenir les abords pentus des vestiges du château. À savoir : l'accès à la partie haute du château et de son donjon est interdite actuellement en raison des fouilles archéologiques annuelles. En été, l'Office de tourisme propose des visites guidées du château sur demande à la Maison du Patrimoine. Toute l'année, l'association Château et Patrimoine rochois propose des visites guidées pour les individuels et les groupes. Vous souhaitez visiter les ruines en famille et en autonomie ? C'est possible grâce au livret jeu "Enquête à la Martyre" disponible en téléchargement sur notre site ou en vente à 1€ à l'Office de tourisme.

Château de Roc'h Morvan is an exceptional vestige of the Middle Ages, which has lived through the tumultuous history of Brittany and preserved its traces. Since 2002, archaeological digs have been revealing a little more every year, from the stones hidden by centuries of neglect, to its life and inhabitants, from fortified castle to stone quarry, from lords to prisoners. Come and discover a thousand years of history. In 2022: an eco-pasture has been set up to maintain the steep slopes surrounding the remains of the castle. Please note: access to the upper part of the castle and its keep is currently prohibited due to annual archaeological excavations. In summer, the Tourist Office offers guided tours of the château on request from the Maison du Patrimoine. All year round, the Château et Patrimoine rochois association offers guided tours for individuals and groups. Would you like to visit the ruins independently as a family? It's possible with the "Enquête à la Martyre" game booklet, available to download from our website or for sale at 1? at the Tourist Office.

Die Burg Roc'h Morvan ist ein außergewöhnliches Relikt aus dem Mittelalter, das die Wirren der bretonischen Geschichte miterlebt und deren Spuren bewahrt hat. Seit 2002 enthüllen archäologische Ausgrabungen jedes Jahr ein wenig mehr von ihr, seien es ihre Steine, die durch die Jahrhunderte der Vernachlässigung verborgen waren, oder ihr Leben und ihre Bewohner, von der Burg bis zum Steinbruch, von den Herren bis zu den Gefangenen. Kommen Sie und entdecken Sie tausend Jahre Geschichte. 2022: Eine Öko-Weide wurde eingerichtet, um die steile Umgebung der Überreste der Burg zu pflegen. Wissenswertes: Der Zugang zum oberen Teil der Burg und ihrem Bergfried ist derzeit aufgrund der jährlichen archäologischen Ausgrabungen nicht möglich. Im Sommer bietet das Fremdenverkehrsamt auf Anfrage im Maison du Patrimoine (Haus des Kulturerbes) Führungen durch die Burg an. Das ganze Jahr über bietet der Verein Château et Patrimoine rochois Führungen für Einzelpersonen und Gruppen an. Sie möchten die Ruinen mit der ganzen Familie und auf eigene Faust besichtigen? Das Spielheft "Enquête à la Martyre" steht auf unserer Website zum Download bereit oder kann für 1? im Fremdenverkehrsamt erworben werden.

Cultureel erfgoed

El castillo de Roc'h Morvan es un vestigio excepcional de la Edad Media, que ha vivido la tumultuosa historia de Bretaña y ha conservado sus huellas. Desde 2002, las excavaciones arqueológicas revelan cada año un poco más sobre el castillo, desde las piedras ocultas por siglos de abandono hasta su vida y sus habitantes, desde el castillo fortificado hasta la cantera de piedra, desde los señores hasta los prisioneros. Venga a descubrir mil años de historia. En 2022: se creó un ecopasto para mantener las empinadas laderas que rodean los restos del castillo. Atención: el acceso a la parte superior del castillo y a su torre del homenaje está actualmente prohibido debido a las excavaciones arqueológicas anuales. En verano, la Oficina de Turismo ofrece visitas guiadas al castillo previa solicitud a la Maison du Patrimoine. Durante todo el año, la asociación Château et Patrimoine rochois ofrece visitas guiadas individuales y para grupos. ¿Quiere llevar a su familia a una visita autoguiada por las ruinas? Puede hacerlo con el cuadernillo de juegos "Investigación en La Martyre", disponible para descargar en nuestra página web o a la venta por 1? en la Oficina de Turismo.

Lo Château de Roc'h Morvan è un'eccezionale vestigia del Medioevo, che ha vissuto la tumultuosa storia della Bretagna e ne ha conservato le tracce. Dal 2002, gli scavi archeologici rivelano ogni anno qualcosa di più sul castello, dalle pietre nascoste da secoli di incuria alla vita e agli abitanti, dal castello fortificato alla cava di pietra, dai signori ai prigionieri. Venite a scoprire mille anni di storia. Nel 2022: è stato creato un eco-pascolo per la manutenzione dei ripidi pendii che circondano i resti del castello. Attenzione: l'accesso alla parte superiore del castello e al suo mastio è attualmente vietato a causa degli scavi archeologici annuali. In estate, l'Ufficio del Turismo offre visite guidate al castello su richiesta della Maison du Patrimoine. Durante tutto l'anno, l'associazione Château et Patrimoine rochois propone visite guidate per singoli e gruppi. Volete accompagnare la vostra famiglia in una visita autogestita delle rovine? Potete farlo con il libretto di giochi "Indagine a La Martyre", scaricabile dal nostro sito web o in vendita a 1? presso l'Ufficio del Turismo.