Château de Peynier – Peynier

Deux grandes tours rondes flanquent la façade principale, lesquelles étaient percées à l'époque de fenêtres à croisées. Dans la petite cour, un M formé au sol par des briques au milieu de la calade rappelle le nom de Matheron. Le château passe ensuite à la famille Isoard de Chênerilles puis aux d'Arbaud de Matheron, avant de devenir la propriété des Thomassin de Peynier au milieu du XVIIe siècle. Au XVIIIe siècle, le marquis Louis de Thomassin de Peynier le réaménage entièrement. Il fait faire des décors de gypseries dans les salons, fait réaménager les jardins en y ajoutant un magnifique portail monumental en 1769 (date gravée sur le pilier). L'intérieur a conservé une partie de son escalier monumental (similaire à ceux que l'on trouve dans les hôtels particuliers aixois) et un plafond à la française dans le grand salon, ainsi que des cheminées en marbres. Le château reste la propriété des Thomassin de Peynier et de leurs descendants jusqu'en 1933, date à laquelle il est vendu à l'archevêché d'Aix. Il abrite aujourd'hui une école d'enseignement privé et a été racheté par la commune.

Two large round towers stand on either side of the main wall and used to have cross-shaped windows. A brick “M” for “Matheron” lies in the small courtyard in the middle of the cobbles. The château was then passed onto the Isoard de Chênerilles family then the Arbaud de Matheron family before it became the property of Thomassin de Peynier in the mid-17th century. In the 18th century, the Marquis Louis de Thomassin de Peynier had it fully renovated. He had the gypsum redone in the reception rooms and redesigned the grounds with a beautiful feature gate in 1769 (date engraved on the pillar). The inside still has part of its feature staircase (similar to the ones you can see in Aix's mansions), a French-style ceiling in the main reception room and marble fireplaces. The château remained the property of the Thomassin de Peynier family and their heirs until 1933 when it was sold to Aix's archbishop's palace. It is now home to a private school and was taken over by the town.

Zwei große runde Türme flankieren die Hauptfassade, die damals von Kreuzstockfenstern durchbrochen waren. Im kleinen Hof erinnert ein M, das auf dem Boden durch Ziegelsteine in der Mitte der Calade gebildet wurde, an den Namen Matheron. Das Schloss ging später in den Besitz der Familie Isoard de Chênerilles und dann der d'Arbaud de Matheron über, bevor es Mitte des 17. Jahrhunderts in den Besitz der Thomassin de Peynier überging. Im 18. Jahrhundert gestaltete es der Marquis Louis de Thomassin de Peynier vollständig um. Er ließ die Salons mit Gipsfiguren verzieren und die Gärten neu anlegen, indem er 1769 ein wunderschönes monumentales Portal hinzufügte (das Datum ist auf dem Pfeiler eingraviert). Im Inneren blieben ein Teil der monumentalen Treppe (ähnlich denen, die man in den Aachener Stadthäusern findet), eine französische Decke im großen Salon und Marmorkamine erhalten. Das Schloss blieb bis 1933 im Besitz der Thomassin de Peynier und ihrer Nachkommen, bis es an die Erzdiözese Aix verkauft wurde. Heute beherbergt es eine Privatschule und wurde von der Gemeinde aufgekauft.

Twee grote ronde torens flankeren de hoofdgevel, die destijds doorboord waren met kruisvensters. Op de kleine binnenplaats herinnert een door bakstenen gevormde M in het midden van de calade aan de naam Matheron. Het kasteel ging vervolgens over naar de familie Isoard de Chênerilles en vervolgens naar de familie d'Arbaud de Matheron, voordat het halverwege de 17e eeuw eigendom werd van de familie Thomassin de Peynier. In de 18e eeuw renoveerde markies Louis de Thomassin de Peynier het volledig. Hij liet gipswerk uitvoeren in de salons, en de tuinen werden opnieuw aangelegd, waarbij in 1769 een prachtige monumentale poort werd toegevoegd (datum gegraveerd op de pilaar). In het interieur zijn een deel van de monumentale trap (vergelijkbaar met die in de herenhuizen van Aix) en een Frans plafond in de grote salon bewaard gebleven, evenals marmeren schouwen. Het kasteel bleef eigendom van de familie Thomassin de Peynier en hun nakomelingen tot 1933, toen het werd verkocht aan het aartsbisdom Aix. Tegenwoordig is er een particuliere school in gevestigd en is het gekocht door de gemeente.

Dos grandes torres redondas flanquean la fachada principal, que en su momento fueron perforadas con ventanas en cruz. En el pequeño patio, una M formada en el suelo por ladrillos en medio de la calada recuerda el nombre de Matheron. El castillo pasó luego a la familia Isoard de Chênerilles y después a la familia d'Arbaud de Matheron, antes de convertirse en propiedad de la familia Thomassin de Peynier a mediados del siglo XVII. En el siglo XVIII, el marqués Louis de Thomassin de Peynier lo reformó completamente. Mandó hacer trabajos de yeso en los salones y se rediseñaron los jardines, añadiendo una magnífica puerta monumental en 1769 (fecha grabada en el pilar). El interior ha conservado parte de su escalera monumental (similar a la de las mansiones privadas de Aix) y un techo francés en el salón principal, así como chimeneas de mármol. El castillo siguió siendo propiedad de la familia Thomassin de Peynier y de sus descendientes hasta 1933, cuando fue vendido al Arzobispado de Aix. Hoy en día alberga una escuela privada y ha sido comprada por la comuna.

Due grandi torri rotonde fiancheggiano la facciata principale, all'epoca traforata da finestre a croce. Nel piccolo cortile, una M formata a terra da mattoni al centro della calata ricorda il nome Matheron. Il castello passò quindi alla famiglia Isoard de Chênerilles e poi alla famiglia d'Arbaud de Matheron, prima di diventare proprietà della famiglia Thomassin de Peynier a metà del XVII secolo. Nel XVIII secolo, il marchese Louis de Thomassin de Peynier lo ristrutturò completamente. Fece eseguire lavori in gesso nei saloni e ridisegnò i giardini, aggiungendo un magnifico cancello monumentale nel 1769 (data incisa sul pilastro). L'interno ha conservato parte della sua scala monumentale (simile a quella dei palazzi privati di Aix) e un soffitto alla francese nel salone principale, oltre a caminetti in marmo. Il castello rimase di proprietà della famiglia Thomassin de Peynier e dei suoi discendenti fino al 1933, quando fu venduto all'Arcivescovado di Aix. Oggi ospita una scuola privata ed è stato acquistato dal comune.