Château de Moncley – Moncley

Aux portes de Besançon, le château de Moncley était la résidence de campagne du marquis de Terrier-Santans, président au parlement de Franche-Comté. Construite sur les plans d’Alexandre Bertrand à partir de 1778, et en partie inachevée au moment de la Révolution, l’imposante demeure néoclassique, toujours restée dans la descendance du commanditaire, se découvre dans une nature préservée. Cette année, dans le but de toujours mieux accueillir les visiteurs et à la suite de transformations récentes, le château de Moncley a décidé de faire découvrir de nombreux nouveaux espaces intérieurs de la demeure. Vous pourrez ainsi parcourir au rez-de-chaussée une belle enfilade de pièces des années 1840. Parmi celles-ci, une grande chambre d’apparat est consacrée à l’histoire de la construction du château. A l’étage, quatre chambres permettent de contempler les extraordinaires et très rares papiers peints installés en 1787. Visite guidée toute l'année sur demande et inscription obligatoire auprès de l'Office de Tourisme de Besançon au 03 81 80 92 55 ou www.besancon-tourisme.com.

Built in 1778 to plans by the architect Bertrand, the château was constructed for the Marquis Terrier de Santans, President of Besançon Parliament. The château is one of the best examples of Neo-Classical architecture in France. Meet in front of the château's rotunda at 3pm. Guided tours available year-round upon request. Booking required at Besançon tourist information centre on +33 (0)381 809 255.

Vor den Toren von Besançon lag das Schloss Moncley, der Landsitz des Marquis de Terrier-Santans, Präsident des Parlaments der Franche-Comté. Das nach den Plänen von Alexandre Bertrand ab 1778 erbaute und zur Zeit der Revolution teilweise unvollendete imposante neoklassizistische Haus, das immer in der Nachkommenschaft des Auftraggebers verblieben ist, lässt sich in einer unberührten Natur entdecken. Um die Besucher noch besser empfangen zu können, hat das Château de Moncley in diesem Jahr nach den jüngsten Umbauten beschlossen, zahlreiche neue Innenräume des Anwesens zu zeigen. So können Sie im Erdgeschoss eine schöne Aneinanderreihung von Räumen aus den 1840er Jahren durchlaufen. Darunter befindet sich auch ein großes Prunkzimmer, das der Geschichte des Schlossbaus gewidmet ist. Im Obergeschoss können Sie in vier Zimmern die außergewöhnlichen und sehr seltenen Tapeten betrachten, die 1787 angebracht wurden. Führungen das ganze Jahr über auf Anfrage. Anmeldung erforderlich beim Fremdenverkehrsamt von Besançon unter 03 81 80 92 55 oder www.besancon-tourisme.com.

Aan de poorten van Besançon was het Château de Moncley het buitenverblijf van de markies de Terrier-Santans, voorzitter van het parlement van Franche-Comté. Gebouwd naar de plannen van Alexandre Bertrand uit 1778, en ten tijde van de Revolutie gedeeltelijk onvoltooid, is de imposante neoklassieke residentie, die altijd in handen van de eigenaar is gebleven, te ontdekken in een ongerepte natuurlijke omgeving. Dit jaar heeft het Château de Moncley, om de bezoekers beter te ontvangen en na de recente verbouwingen, besloten veel nieuwe ruimtes binnen de residentie onder de aandacht te brengen. Op de begane grond kunt u een prachtige reeks kamers uit de jaren 1840 verkennen. Daaronder is een grote ceremoniële zaal gewijd aan de geschiedenis van de bouw van het kasteel. Boven kunt u in vier kamers het buitengewone en zeer zeldzame behang uit 1787 bekijken. Het hele jaar door zijn er rondleidingen op aanvraag en registratie is vereist bij het toeristenbureau van Besançon op 03 81 80 92 55 of www.besancon-tourisme.com.

A las puertas de Besançon, el castillo de Moncley era la residencia de campo del marqués de Terrier-Santans, presidente del Parlamento del Franco Condado. Construida sobre los planos de Alexandre Bertrand a partir de 1778, y parcialmente inacabada en la época de la Revolución, la imponente residencia neoclásica, que siempre ha permanecido en manos de su propietario, se descubre en un entorno natural preservado. Este año, con el objetivo de acoger siempre a los visitantes y tras las recientes transformaciones, el Château de Moncley ha decidido mostrar muchos espacios nuevos dentro de la residencia. En la planta baja, podrá explorar una hermosa serie de habitaciones que datan de la década de 1840. Entre ellas, una gran sala de ceremonias está dedicada a la historia de la construcción del castillo. En la primera planta, cuatro salas permiten contemplar los extraordinarios y rarísimos papeles pintados instalados en 1787. Las visitas guiadas están disponibles todo el año previa solicitud y es necesario inscribirse en la Oficina de Turismo de Besançon en el teléfono 03 81 80 92 55 o en www.besancon-tourisme.com.

Alle porte di Besançon, il Castello di Moncley era la residenza di campagna del Marchese di Terrier-Santans, Presidente del Parlamento della Franca Contea. Costruita su progetto di Alexandre Bertrand a partire dal 1778, e in parte incompiuta all'epoca della Rivoluzione, l'imponente residenza neoclassica, rimasta sempre nelle mani del proprietario, si scopre in un contesto naturale incontaminato. Quest'anno, con l'obiettivo di offrire ai visitatori un'accoglienza ancora migliore e in seguito alle recenti trasformazioni, lo Château de Moncley ha deciso di presentare una serie di nuove aree all'interno della residenza. Al piano terra, potrete esplorare una bella serie di stanze risalenti al 1840. Tra queste, una grande sala cerimoniale è dedicata alla storia della costruzione del castello. Al primo piano, quattro sale permettono di contemplare le straordinarie e rarissime carte da parati installate nel 1787. Le visite guidate sono disponibili tutto l'anno su richiesta e l'iscrizione è obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo di Besançon al numero 03 81 80 92 55 o www.besancon-tourisme.com.