Château de Mirebel – Hauteroche

Juché à près de 600 m d’altitude, ce château qui date de 1172 n’est certes pas dans le meilleur état du monde et ses ruines sont là pour le prouver. Ce sont les armées de Louis XI qui sont à l’origine de cette destruction en 1479. Acquis par le commune de Mirebel en 2002 (quelques années plus tard donc…), une association de bénévoles travaille d’arrache-pied à consolider et promouvoir ce lieu historique. Sous le nom de PHM – Patrimoine Historique de Mirbel – cette association est soutenue entre autre par la mairie et le département. En plus de ses travaux de répertoire et de consolidation de vestiges, l’association assure également des animations culturelles et pédagogiques à destination des écoles et des touristes. Un sentier botanique balisé vous emmène jusqu’au château et continue sur le site tout en vous permettant de prendre votre temps. Environ 100 espèces de plantes sont répertoriées, chacune disposant d’une pancarte . Quoi de mieux pour sensibiliser à leur fragilité…? Découvrez ce château autrement en téléchargeant l'application JUR'AVENTURES. Grâce à la réalité augmentée, résolvez des énigmes, découvrez des mots mystères et apprenez différentes anecdotes sur l'histoire et la nature tout le long du parcours. Une expérience idéale à faire en famille (… mais pas que !)

Perched at an altitude of nearly 600 m, this castle dating from 1172 is certainly not in the best condition in the world and its ruins are there to prove it. The armies of Louis XI were responsible for its destruction in 1479. Acquired by the commune of Mirebel in 2002 (a few years later), an association of volunteers is working hard to consolidate and promote this historic site. Under the name of PHM – Patrimoine Historique de Mirbel – this association is supported by the town hall and the department, among others. In addition to its work of repertory and consolidation of vestiges, the association also ensures cultural and educational animations for schools and tourists. A signposted botanical trail takes you to the castle and continues around the site, allowing you to take your time. About 100 species of plants are listed, each with a sign. What better way to raise awareness of their fragility…? Discover this castle in a different way by downloading the JUR'AVENTURES application. Thanks to augmented reality, solve riddles, discover mystery words and learn various anecdotes about history and nature along the way. An ideal experience for the whole family (… but not only!)

Die Burg aus dem Jahr 1172, die auf einer Höhe von fast 600 m über dem Meeresspiegel liegt, ist nicht im besten Zustand, wie die Ruinen beweisen. Die Zerstörung erfolgte 1479 durch die Armeen von Ludwig XI. Die Gemeinde Mirebel erwarb die Burg im Jahr 2002 (also einige Jahre später…) und eine Vereinigung von Freiwilligen arbeitet hart daran, diesen historischen Ort zu erhalten und zu fördern. Unter dem Namen PHM – Patrimoine Historique de Mirbel – wird dieser Verein unter anderem von der Stadtverwaltung und dem Departement unterstützt. Neben der Erstellung von Verzeichnissen und der Konsolidierung von Überresten bietet der Verein auch kulturelle und pädagogische Veranstaltungen für Schulen und Touristen an. Ein ausgeschilderter botanischer Pfad führt Sie zum Schloss und weiter über das Gelände, wobei Sie sich ruhig Zeit lassen können. Es sind etwa 100 Pflanzenarten aufgelistet, die jeweils mit einem Schild versehen sind. Was gibt es Besseres, um auf ihre Verletzlichkeit aufmerksam zu machen? Entdecken Sie das Schloss auf andere Weise, indem Sie die App JUR'AVENTURES herunterladen. Mithilfe der erweiterten Realität können Sie Rätsel lösen, geheimnisvolle Wörter entdecken und auf dem Weg verschiedene Anekdoten über Geschichte und Natur erfahren. Ein ideales Erlebnis für die ganze Familie (… aber nicht nur!)

Dit kasteel uit 1172 ligt op een hoogte van bijna 600 meter en verkeert zeker niet in de beste staat ter wereld. Het waren de legers van Lodewijk XI die het in 1479 verwoestten. De gemeente Mirebel kocht het in 2002 (enkele jaren later dus?) en een vereniging van vrijwilligers werkt hard aan de consolidatie en promotie van deze historische site. Onder de naam PHM ? Patrimoine Historique de Mirbel" wordt deze vereniging onder meer gesteund door het gemeentebestuur en het departement. Naast haar repertoire en consolidatiewerkzaamheden organiseert de vereniging ook culturele en educatieve evenementen voor scholen en toeristen. Een bewegwijzerd botanisch pad leidt u naar het kasteel en loopt verder rond het terrein, zodat u rustig de tijd kunt nemen. Er staan ongeveer 100 plantensoorten op de lijst, elk met een bordje. Wat is een betere manier om mensen bewust te maken van hun kwetsbaarheid? Ontdek dit kasteel op een andere manier door de applicatie JUR'AVENTURES te downloaden. Dankzij augmented reality kun je onderweg raadsels oplossen, mysterieuze woorden ontdekken en verschillende anekdotes over de geschiedenis en de natuur leren. Een ideale ervaring voor het hele gezin (… maar niet alleen!)

Encaramado a casi 600 m de altitud, este castillo que data de 1172 no se encuentra ciertamente en el mejor estado del mundo, y sus ruinas están ahí para demostrarlo. Fueron los ejércitos de Luis XI quienes lo destruyeron en 1479. Adquirido por el municipio de Mirebel en 2002 (unos años más tarde, en otras palabras…), una asociación de voluntarios se esfuerza por consolidar y promover este lugar histórico. Conocido como PHM ? Patrimoine Historique de Mirbel ?, esta asociación cuenta con el apoyo del ayuntamiento y del departamento, entre otros. Además de su labor de repertorio y consolidación, la asociación también organiza actos culturales y educativos para escuelas y turistas. Un sendero botánico señalizado le llevará hasta el castillo y continuará alrededor del lugar, permitiéndole tomarse su tiempo. Un centenar de especies vegetales están catalogadas y señalizadas. ¿Qué mejor manera de concienciar sobre su fragilidad? Descubra este castillo de una forma diferente descargándose la aplicación JUR'AVENTURES. Gracias a la realidad aumentada, podrá resolver acertijos, descubrir palabras misteriosas y conocer diversas anécdotas sobre la historia y la naturaleza a lo largo del recorrido. Una experiencia ideal para toda la familia (… ¡pero no sólo!)

Arroccato a quasi 600 metri di altitudine, questo castello del 1172 non è certo nelle migliori condizioni del mondo e le sue rovine lo dimostrano. Furono gli eserciti di Luigi XI a distruggerlo nel 1479. Acquisito dal comune di Mirebel nel 2002 (pochi anni dopo, in altre parole?), un'associazione di volontari si adopera per consolidare e promuovere questo sito storico. Conosciuto come PHM ? Patrimoine Historique de Mirbel ? questa associazione è sostenuta, tra gli altri, dal comune e dal dipartimento. Oltre al lavoro di repertorio e consolidamento, l'associazione organizza anche eventi culturali ed educativi per le scuole e i turisti. Un sentiero botanico segnalato conduce al castello e prosegue intorno al sito, permettendo di prendersi tutto il tempo necessario. Sono elencate circa 100 specie di piante, ognuna con un cartello. Quale modo migliore per sensibilizzare l'opinione pubblica sulla loro fragilità? Scoprite questo castello in modo diverso scaricando l'applicazione JUR'AVENTURES. Grazie alla realtà aumentata, è possibile risolvere indovinelli, scoprire parole misteriose e imparare vari aneddoti sulla storia e sulla natura lungo il percorso. Un'esperienza ideale per tutta la famiglia (… ma non solo!)