Château de Maupassant – Lys-Haut-Layon

LE CHÂTEAU DE MAUPASSANT est un édifice composite dont les parties les plus anciennes sont antérieures au début du XIVème siècle. A son origine, il était entourés d’eau sur trois côtés par la rivière « le Lys » et le ruisseau « Retruette ». De cet édifice primitif (sans doute ruiné en même temps que la ville par les troupes anglaises), il ne subsisterait que la base en glacis, certaines maçonneries de la façade Nord, un tunnel (orienté nord-sud) et la base de la tour ronde (trace visible sur le mur de soutènement de la terrasse à l’ouest). Le château, sans doute plus large à l’origine, devait s’étendre sur l’emprise du jardin. Seule la conduite de fouilles archéologiques dans le jardin (coté façade sud) permettrait de confirmer cette hypothèse et définir de quelle manière pouvait se poursuivre le souterrain. A la fin du XIVème siècle ou au début du XVème, l’édifice aurait été reconstruit sur un plan proche de celui du château que nous connaissons : l’élévation précise nous est inconnue et seuls les percements du rez-de-chaussée de la façade sud peuvent être attribués à cette époque. Ceux de l’étage et ceux de la façade sud (en pierre de tuffeau et non en falun) peuvent être postérieurs (arrachement visible, sous les latrines). Au XVème siècle, le souterrain aurait été percé ou réaménagé et on aurait construit la salle de « garde » (appelée communément « la chapelle ») afin d’en garantir l’entrée. La troisième époque voit la ruine (guerres de religion ?) du château et sa reconstruction. C’est alors un bâtiment de deux étages (avec un étage de combles) qui présentait les mêmes percements que le château actuel. Il est probable que chaque travée de fenêtre à meneaux s’achevait pour une lucarne pendante. Aucune trace d’escalier n’a été retrouvée. Deux hypothèses peuvent être formées : ou l’escalier prenait place devant la façade sud de la tour (façade ayant été fortement remaniée), ou l’escalier se trouvait dans une situation proche de celle de l’escalier actuel. Cette deuxième hypothèse supposerait l’existence possible d’un bâtiment en retour. Au XVIIIème siècle, le château est transformé : construction de l’escalier et première modification des ornements de la façade sud (moulures, impostes, cartouches des baies, bandeaux et corniches). Le jardin aurait été créé à cette époque. Suite aux troubles liés aux guerres de Vendée et l’incendie, les murs du château sont à reconstruire (travaux exécutés avant 1826 puisque M. de Maupassant décède dans une chambre du château). La façade sud et celles de la tour ne semblent pas avoir été touchées ; en revanche, les planchers, la charpente, le couvrement de la dernière volée de l’escalier (en briques) ont été entièrement refaits. Les lucarnes, les corniches, les décors des pilastres, les clôtures du jardin et l’obturation des portes de rez-de-chaussée de la tour semblent dater des travaux d’appropriation pour la maison de retraite. Aujourd’hui, grâce au travail des bénévoles de l’association Vihiers Patrimoine et au soutien de la Ville de Vihiers, la réhabilitation du château se poursuit. Les trois pièces du rez-de-chaussée et les deux salles du sous-sol ont été remises en état. Les travaux d’aménagement des salles du 1er étage sont terminés. On dispose désormais à ce niveau d’une salle de 175 m² pour des concerts et des expositions, une salle dite d’archives et de sanitaires. En plus des aménagements divers, une tour ronde à l’ouest, une salle de gardes sous la terrasse et un mur de soutènement côté étang sont aussi en cours de restauration.

THE CHÂTEAU DE MAUPASSANT is a composite building whose oldest parts date back to the beginning of the 14th century. Originally, it was surrounded by water on three sides by the river "le Lys" and the stream "Retruette". Of this primitive building (probably ruined at the same time as the city by the English troops), it would remain only the base in glacis, certain masonries of the northern frontage, a tunnel (directed north-south) and the base of the round tower (visible trace on the retaining wall of the terrace in the west) The castle, which was probably originally larger, must have extended over the garden area. Only archaeological excavations in the garden (on the south side) would confirm this hypothesis and define how the underground passageway could have continued. At the end of the 14th century or at the beginning of the 15th century, the building was rebuilt on a plan similar to that of the castle we know: the precise elevation is unknown to us and only the openings on the ground floor of the south façade can be attributed to this period. Those of the first floor and those of the south facade (made of tufa stone and not of falun) may be later (visible tearing out, under the latrines). In the 15th century, the subterranean would have been drilled or redesigned and the "guard" room (commonly called "the chapel") would have been built to guarantee the entrance. The third period saw the ruin (wars of religion?) of the castle and its reconstruction. It is then a two-storey building (with an attic floor) which had the same openings as the current castle. It is likely that each bay of mullioned windows ended in a hanging dormer. No trace of a staircase has been found. There are two possible hypotheses: either the staircase was located in front of the southern facade of the tower (a facade that has been heavily modified), or the staircase was located in a situation similar to that of the current staircase. This second hypothesis would imply the possible existence of a building in return. In the 18th century, the castle was transformed: construction of the staircase and the first modification of the ornaments on the south facade (mouldings, imposts, cartouches of the bays, bands and cornices). The garden would have been created at this time. Following the troubles linked to the Vendée wars and the fire, the walls of the castle had to be rebuilt (work carried out before 1826 since M. de Maupassant died in a room of the castle). The south facade and those of the tower do not seem to have been affected; on the other hand, the floors, the roofing and the roofing of the last flight of stairs (in brick) were completely redone. The dormer windows, cornices, pilaster decorations, garden fences and the closing of the ground floor doors of the tower seem to date from the appropriation works for the retirement home. Today, thanks to the work of the volunteers of the Vihiers Patrimoine association and the support of the town of Vihiers, the rehabilitation of the castle continues. The three rooms on the ground floor and the two rooms in the basement have been refurbished. The work of fitting out the rooms on the first floor has been completed. There is now a 175 m² room for concerts and exhibitions, an archive room and sanitary facilities on this level. In addition to the various improvements, a round tower to the west, a guard room under the terrace and a retaining wall on the pond side are also being restored.

DAS SCHLOSS MAUPASSANT ist ein zusammengesetztes Gebäude, dessen älteste Teile vor dem Beginn des 14. Jahrhunderts entstanden sind. Jahrhunderts. Ursprünglich war die Burg auf drei Seiten vom Wasser des Flusses "Le Lys" und des Baches "Retruette" umgeben. Von diesem ursprünglichen Gebäude (das wahrscheinlich zur gleichen Zeit wie die Stadt von den englischen Truppen zerstört wurde) sollen nur noch die Glacis-Basis, einige Mauerwerke der Nordfassade, ein Tunnel (in Nord-Süd-Richtung) und die Basis des runden Turms (sichtbare Spuren an der Stützmauer der Terrasse im Westen) erhalten geblieben sein. Das Schloss, das ursprünglich wahrscheinlich breiter war, sollte sich über den Garten erstrecken. Nur archäologische Ausgrabungen im Garten (an der Südfassade) könnten diese Hypothese bestätigen und die Art und Weise definieren, wie der Untergrund weitergeführt wurde. Jahrhunderts wurde das Gebäude nach einem Plan wiederaufgebaut, der dem des uns bekannten Schlosses ähnelt: Die genaue Höhe ist unbekannt und nur die Durchbrüche im Erdgeschoss der Südfassade können dieser Epoche zugeordnet werden. Die des Obergeschosses und die der Südfassade (aus Tuffstein und nicht aus Falun) könnten aus späterer Zeit stammen (sichtbarer Abriss unter der Latrine). Im 15. Jahrhundert wurde der Untergrund angeblich durchbrochen oder umgestaltet und der Wächterraum (im Volksmund "Kapelle" genannt) gebaut, um den Eingang zu sichern. In der dritten Epoche wurde die Burg zerstört (Religionskriege?) und wieder aufgebaut. Es handelte sich um ein zweistöckiges Gebäude (mit einem Dachgeschoss), das die gleichen Öffnungen wie das heutige Schloss aufwies. Wahrscheinlich endete jedes Sprossenfensterfeld mit einem Oberlicht. Es wurden keine Spuren einer Treppe gefunden. Es gibt zwei Hypothesen: Entweder befand sich die Treppe vor der Südfassade des Turms (die stark umgebaut wurde), oder die Treppe befand sich in einer Situation, die der der heutigen Treppe ähnelt. Diese zweite Hypothese würde voraussetzen, dass es möglicherweise ein zurückliegendes Gebäude gab. Jahrhundert wurde das Schloss umgebaut: Bau der Treppe und erste Änderungen an den Verzierungen der Südfassade (Zierleisten, Oberlichter, Kartuschen der Erker, Bänder und Gesimse). Der Garten soll zu dieser Zeit angelegt worden sein. Nach den Unruhen im Zusammenhang mit den Vendée-Kriegen und einem Brand mussten die Mauern des Schlosses wieder aufgebaut werden (die Arbeiten wurden vor 1826 durchgeführt, da M. de Maupassant in einem Zimmer des Schlosses verstarb). Die Südfassade und die Fassaden des Turms scheinen unberührt geblieben zu sein; stattdessen wurden die Böden, das Gebälk und die Abdeckung des letzten Treppenlaufs (aus Ziegelsteinen) vollständig erneuert. Die Oberlichter, Gesimse, Pilasterverzierungen, Gartenzäune und das Verschließen der Erdgeschosstüren des Turms scheinen aus der Zeit der Aneignung für das Altenheim zu stammen. Heute wird die Sanierung des Schlosses dank der Arbeit der Freiwilligen des Vereins Vihiers Patrimoine und der Unterstützung der Stadt Vihiers fortgesetzt. Die drei Räume im Erdgeschoss und die beiden Säle im Untergeschoss wurden wieder instand gesetzt. Die Arbeiten an den Räumen im ersten Stock sind abgeschlossen. Hier befinden sich nun ein 175 m² großer Saal für Konzerte und Ausstellungen, ein Archivraum und sanitäre Anlagen. Außerdem werden ein Rundturm im Westen, ein Wächterraum unter der Terrasse und eine Stützmauer auf der Teichseite restauriert.

Het CHÂTEAU DE MAUPASSANT is een samengesteld gebouw, waarvan de oudste delen dateren van voor het begin van de 14e eeuw. Oorspronkelijk was het aan drie kanten door water omgeven door de rivier "Le Lys" en de beek "Retruette". Van dit primitieve gebouw (waarschijnlijk tegelijk met de stad verwoest door Engelse troepen) zouden alleen de glacisbasis, een deel van het metselwerk van de noordgevel, een tunnel (noord-zuid gericht) en de basis van de ronde toren (waarvan een spoor zichtbaar is op de steunmuur van het westelijke terras) overblijven. Het kasteel, dat waarschijnlijk oorspronkelijk groter was, moet zich over de tuin hebben uitgestrekt. Alleen archeologische opgravingen in de tuin (aan de zuidkant) zullen deze hypothese bevestigen en bepalen hoe de ondergrondse gang zich kan hebben voortgezet. Aan het eind van de 14e eeuw of het begin van de 15e eeuw werd het gebouw herbouwd volgens een plan dat lijkt op dat van het huidige kasteel: de precieze gevel is ons onbekend en alleen de openingen op de begane grond van de zuidgevel kunnen aan deze periode worden toegeschreven. Die op de bovenverdieping en aan de zuidgevel (van tufsteen en niet van falun) kunnen van latere datum zijn (zichtbare verwijdering, onder de latrines). In de 15e eeuw zou de onderaardse ruimte zijn uitgeboord of heringericht en zou de "wachtkamer" (gewoonlijk "de kapel" genoemd) zijn gebouwd om de toegang te garanderen. In de derde periode werd het kasteel verwoest (godsdienstoorlogen?) en opnieuw opgebouwd. Het was een gebouw van twee verdiepingen (met een zolderverdieping) met dezelfde openingen als het huidige kasteel. Vermoedelijk eindigde elke travee met een raam met stroken in een hangende dakkapel. Er is geen spoor van een trap gevonden. Er zijn twee hypothesen mogelijk: ofwel bevond de trap zich voor de zuidelijke gevel van de toren (een gevel die ingrijpend is verbouwd), ofwel bevond de trap zich op een positie die vergelijkbaar is met die van de huidige trap. Deze tweede hypothese zou het mogelijke bestaan van een terugkeergebouw impliceren. In de 18e eeuw werd het kasteel getransformeerd: bouw van de trap en de eerste wijziging van de ornamenten op de zuidgevel (lijstwerk, imposten, raamcartouches, banden en kroonlijsten). De tuin werd in die tijd aangelegd. Na de problemen in verband met de oorlogen in de Vendée en de brand moesten de muren van het kasteel worden herbouwd (werkzaamheden uitgevoerd vóór 1826, want M. de Maupassant stierf in een kamer in het kasteel). De zuidgevel en die van de toren lijken niet te zijn aangetast; daarentegen werden de vloeren, het raamwerk en de dakbedekking van de laatste trap (in baksteen) volledig vernieuwd. De dakkapellen, kroonlijsten, pilasterversieringen, tuinhekken en de afsluiting van de deuren van de toren op de begane grond lijken te dateren van de toe-eigeningswerkzaamheden voor het bejaardentehuis. Dankzij het werk van de vrijwilligers van de vereniging Vihiers Patrimoine en de steun van de stad Vihiers wordt de restauratie van het kasteel nu voortgezet. De drie kamers op de begane grond en de twee kamers in het souterrain zijn opgeknapt. Het werk aan de kamers op de eerste verdieping is voltooid. Een zaal van 175 m² voor concerten en tentoonstellingen, een archiefruimte en sanitaire voorzieningen zijn nu beschikbaar op dit niveau. Naast de verschillende verbeteringen worden ook een ronde toren aan de westkant, een wachtkamer onder het terras en een keermuur aan de vijverzijde gerestaureerd.

El CHÂTEAU DE MAUPASSANT es un edificio compuesto, cuyas partes más antiguas datan de antes de principios del siglo XIV. Originalmente, estaba rodeada de agua por tres lados por el río "Le Lys" y el arroyo "Retruette". De este primitivo edificio (probablemente arruinado al mismo tiempo que la ciudad por las tropas inglesas), sólo quedaría la base del glacis, parte de la mampostería de la fachada norte, un túnel (orientado de norte a sur) y la base de la torre redonda (un rastro de la cual es visible en el muro de contención de la terraza oeste). El castillo, que probablemente era originalmente más grande, debió de extenderse sobre la zona del jardín. Sólo las excavaciones arqueológicas en el jardín (en el lado sur) confirmarían esta hipótesis y definirían cómo podría haber continuado el pasillo subterráneo. A finales del siglo XIV o principios del XV, el edificio fue reconstruido con una planta similar a la del castillo que conocemos: desconocemos el alzado exacto y sólo los vanos de la planta baja de la fachada sur pueden atribuirse a esta época. Las del piso superior y de la fachada sur (de piedra de toba y no de falun) pueden ser posteriores (retirada visible, bajo las letrinas). En el siglo XV, el subterráneo habría sido perforado o rediseñado y se habría construido la sala de "guardia" (comúnmente llamada "la capilla") para garantizar la entrada. En el tercer periodo se produjo la ruina (¿Guerras de Religión?) del castillo y su reconstrucción. Era un edificio de dos plantas (con un ático) con las mismas aberturas que el castillo actual. Es probable que cada bahía de ventanas con parteluz termine en una buhardilla colgante. No se ha encontrado ningún rastro de una escalera. Se pueden plantear dos hipótesis: o bien la escalera estaba situada frente a la fachada sur de la torre (fachada que ha sido ampliamente remodelada), o bien la escalera estaba situada en una posición similar a la de la escalera actual. Esta segunda hipótesis implicaría la posible existencia de un edificio de retorno. En el siglo XVIII, el castillo fue transformado: construcción de la escalera y primera modificación de los ornamentos de la fachada sur (molduras, impostas, cartelas de ventanas, bandas y cornisas). El jardín se creó en esta época. Tras los problemas relacionados con las guerras de la Vendée y el incendio, los muros del castillo tuvieron que ser reconstruidos (obras realizadas antes de 1826, ya que M. de Maupassant murió en una habitación del castillo). La fachada sur y las de la torre no parecen haberse visto afectadas; en cambio, los suelos, el entramado y la cubierta del último tramo de la escalera (de ladrillo) se rehicieron por completo. Las ventanas abuhardilladas, las cornisas, las decoraciones de las pilastras, las vallas del jardín y el cierre de las puertas de la planta baja de la torre parecen datar de las obras de apropiación del asilo. Hoy en día, gracias al trabajo de los voluntarios de la asociación Vihiers Patrimoine y al apoyo de la ciudad de Vihiers, la restauración del castillo continúa. Las tres habitaciones de la planta baja y las dos del sótano han sido reformadas. Las obras de las habitaciones del primer piso han concluido. En este nivel hay una sala de 175 m² para conciertos y exposiciones, una sala de archivos e instalaciones sanitarias. Además de las diversas mejoras, también se están restaurando una torre redonda al oeste, una sala de guardia bajo la terraza y un muro de contención en el lado del estanque.

Lo CHÂTEAU DE MAUPASSANT è un edificio composito, le cui parti più antiche risalgono a prima dell'inizio del XIV secolo. In origine, era circondata dall'acqua su tre lati dal fiume "Le Lys" e dal torrente "Retruette". Di questo primitivo edificio (probabilmente rovinato contemporaneamente alla città dalle truppe inglesi), rimarrebbero solo la base del glacis, parte della muratura della facciata nord, una galleria (orientata nord-sud) e la base della torre rotonda (di cui è visibile una traccia sul muro di contenimento della terrazza ovest). Il castello, che probabilmente in origine era più grande, doveva estendersi sull'area del giardino. Solo gli scavi archeologici nel giardino (sul lato sud) potrebbero confermare questa ipotesi e definire il proseguimento del passaggio sotterraneo. Alla fine del XIV secolo o all'inizio del XV, l'edificio fu ricostruito su una pianta simile a quella del castello che conosciamo: l'alzato preciso non ci è noto e solo le aperture al piano terra della facciata sud possono essere attribuite a questo periodo. Quelle al piano superiore e sulla facciata sud (in tufo e non in falun) potrebbero essere successive (rimozione visibile, sotto le latrine). Nel XV secolo, il sotterraneo sarebbe stato perforato o ridisegnato e sarebbe stata costruita la stanza di "guardia" (comunemente chiamata "la cappella") per garantire l'ingresso. Il terzo periodo vide la rovina (guerre di religione?) del castello e la sua ricostruzione. Si trattava di un edificio a due piani (con un piano mansardato) con le stesse aperture dell'attuale castello. È probabile che ogni bifora terminasse con un abbaino pensile. Non è stata trovata traccia di una scala. Si possono avanzare due ipotesi: o la scala si trovava di fronte alla facciata meridionale della torre (facciata che è stata ampiamente rimaneggiata), oppure la scala si trovava in una posizione simile a quella della scala attuale. Questa seconda ipotesi implicherebbe la possibile esistenza di un edificio di ritorno. Nel XVIII secolo il castello fu trasformato: costruzione della scalinata e prima modifica degli ornamenti della facciata sud (modanature, imposte, cartigli delle finestre, fasce e cornici). Il giardino è stato creato in questo periodo. In seguito ai problemi legati alle guerre di Vandea e all'incendio, le mura del castello dovettero essere ricostruite (lavori eseguiti prima del 1826, poiché M. de Maupassant morì in una stanza del castello). La facciata sud e quelle della torre non sembrano essere state intaccate; in compenso, i pavimenti, l'intelaiatura e la copertura dell'ultima rampa di scale (in mattoni) sono stati completamente rifatti. Gli abbaini, i cornicioni, le decorazioni delle lesene, le recinzioni del giardino e la chiusura delle porte del piano terra della torre sembrano risalire ai lavori di appropriazione della casa di riposo. Oggi, grazie al lavoro dei volontari dell'associazione Vihiers Patrimoine e al sostegno della città di Vihiers, il restauro del castello prosegue. Le tre camere al piano terra e le due camere nel seminterrato sono state ristrutturate. I lavori nelle camere del primo piano sono stati completati. Su questo livello sono ora disponibili una sala di 175 m² per concerti e mostre, una sala archivio e servizi igienici. Oltre alle varie migliorie, sono in fase di restauro anche una torre circolare a ovest, una sala di guardia sotto la terrazza e un muro di contenimento sul lato dello stagno.