CHAPELLE DE ROHARS

Plusieurs fois reconstruite au cours des siècles, la chapelle jadis en bord de Loire est le dernier témoignage du prieuré qui existait depuis au moins 1330 et qui dépendait de l’Abbaye Sainte Marie de Pornic de l’ordre de Saint Augustin. Sur ses fondations du Moyen-Age, elle est reconstruite en 1707, puis restaurée en 1848 par la famille Legland dont Jean de Rohars aurait fait passer la Loire à plus de mille vendéens réfugiés dans la région après la bataille de Savenay de 1793. Elle a été entièrement restaurée en 2011 et abrite aujourd’hui un lieu dédié à la culture. Ouverte de mai de septembre (samedi, dimanche et jours fériés)

Several times rebuilt over the centuries, the chapel once on the banks of the Loire is the last testimony of the priory which had existed since at least 1330 and which depended on the Abbey of Sainte Marie de Pornic of the order of Saint Augustine. On its medieval foundations, it was rebuilt in 1707, then restored in 1848 by the Legland family, whose Jean de Rohars is said to have brought the Loire to more than a thousand people from Vendée who had taken refuge in the region after the battle of Savenay in 1793. It was completely restored in 2011 and now houses a place dedicated to culture. Open from May to September (Saturdays, Sundays and public holidays)

Die im Laufe der Jahrhunderte mehrmals umgebaute Kapelle, die einst am Ufer der Loire stand, ist das letzte Zeugnis des Priorats, das seit mindestens 1330 bestand und von der Abtei Sainte Marie de Pornic des Ordens des Heiligen Augustinus abhängig war. Auf ihren mittelalterlichen Fundamenten wurde sie 1707 wieder aufgebaut und 1848 von der Familie Legland restauriert. Jean de Rohars soll nach der Schlacht von Savenay im Jahr 1793 mehr als tausend in die Region geflüchtete Vendéen über die Loire gebracht haben. Sie wurde 2011 vollständig restauriert und beherbergt heute einen Ort, der der Kultur gewidmet ist. Geöffnet von Mai bis September (Samstag, Sonntag und Feiertage)

De kapel, die in de loop der eeuwen herhaaldelijk is herbouwd, is het laatste overblijfsel van de priorij die minstens sinds 1330 bestond en die afhing van de abdij van Sainte Marie de Pornic van de orde van Sint-Augustinus. Op zijn middeleeuwse fundamenten werd het in 1707 herbouwd en in 1848 gerestaureerd door de familie Legland, wiens Jean de Rohars meer dan duizend Vendéens zou hebben geholpen die na de Slag bij Savenay in 1793 hun toevlucht hadden gezocht in de streek aan de overkant van de Loire. Het werd in 2011 volledig gerestaureerd en herbergt nu een plaats gewijd aan cultuur. Geopend van mei tot september (zaterdag, zondag en feestdagen)

Reconstruida varias veces a lo largo de los siglos, la capilla, en su día a orillas del Loira, es el último vestigio del priorato que existía al menos desde 1330 y que dependía de la abadía de Sainte Marie de Pornic de la Orden de San Agustín. Sobre sus cimientos medievales, fue reconstruida en 1707 y luego restaurada en 1848 por la familia Legland, de la que se dice que Jean de Rohars ayudó a más de mil vandeanos que se habían refugiado en la región al otro lado del Loira tras la batalla de Savenay en 1793. Fue completamente restaurado en 2011 y ahora alberga un lugar dedicado a la cultura. Abierto de mayo a septiembre (sábados, domingos y festivos)

Più volte ricostruita nel corso dei secoli, la cappella, un tempo sulle rive della Loira, è l'ultima testimonianza del priorato che esisteva almeno dal 1330 e che dipendeva dall'Abbazia di Sainte Marie de Pornic dell'Ordine di Sant'Agostino. Sulle sue fondamenta medievali, fu ricostruito nel 1707 e poi restaurato nel 1848 dalla famiglia Legland, il cui Jean de Rohars avrebbe aiutato più di mille vandeani rifugiatisi nella regione al di là della Loira dopo la battaglia di Savenay del 1793. È stato completamente restaurato nel 2011 e oggi ospita un luogo dedicato alla cultura. Aperto da maggio a settembre (sabato, domenica e giorni festivi)