Château de Manoncourt – Belleau

Les membres de la famille Marcol, seigneurs de Manoncourt, font construire au XVIIème siècle le château de Manoncourt avec son parc de 3 ha. Détruit en grande partie au cours de la guerre 1914-1918, il est reconstruit en 1919-1920 par Monsieur Colin, un riche industriel de la région. Le château de Manoncourt est alors également appelé La Maison Colin. En 1924, Monsieur Colin commande à l'artiste Louis Guingot (1864-1948) peintre, décorateur, inventeur et membre fondateur de l'Ecole de Nancy, la réalisation de majestueuses fresques afin de décorer la salle de fête du château. La propriété est aujourd'hui inscrite à l'inventaire des Monuments Historiques. La charpente intérieure est signée Emile Gallé.

The members of the Marcol family, lords of Manoncourt, had the castle of Manoncourt built in the 17th century with its 3 ha park. Most of it was destroyed during the First World War and rebuilt in 1919-1920 by Mr Colin, a rich industrialist from the region. The castle of Manoncourt is then also called La Maison Colin. In 1924, Mr Colin commissioned the artist Louis Guingot (1864-1948) painter, decorator, inventor and founding member of the Ecole de Nancy, to create majestic frescoes to decorate the castle's party room. The property is now listed as a Historic Monument. The interior framework is signed Emile Gallé.

Die Mitglieder der Familie Marcol, die Herren von Manoncourt, ließen im 17. Jahrhundert das Schloss Manoncourt mit seinem 3 ha großen Park errichten. Nachdem es im Krieg 1914-1918 größtenteils zerstört worden war, wurde es 1919-1920 von Monsieur Colin, einem wohlhabenden Industriellen aus der Region, wieder aufgebaut. Das Schloss Manoncourt wurde damals auch La Maison Colin genannt. 1924 beauftragte Monsieur Colin den Künstler Louis Guingot (1864-1948), einen Maler, Dekorateur, Erfinder und Gründungsmitglied der Ecole de Nancy, mit der Herstellung majestätischer Fresken, um den Festsaal des Schlosses zu schmücken. Das Anwesen ist heute in das Inventar der historischen Monumente aufgenommen. Das Innengerüst wurde von Emile Gallé entworfen.

In de 17e eeuw bouwde de familie Marcol, heren van Manoncourt, het kasteel van Manoncourt met een park van 3 ha. Het grootste deel ervan werd tijdens de Eerste Wereldoorlog verwoest en in 1919-1920 herbouwd door de heer Colin, een rijke industrieel uit de streek. Het kasteel van Manoncourt heette toen ook La Maison Colin. In 1924 gaf de heer Colin de kunstenaar Louis Guingot (1864-1948), schilder, decorateur, uitvinder en stichtend lid van de Ecole de Nancy, opdracht om majestueuze fresco's te maken voor de feestzaal van het kasteel. Het pand staat nu op de monumentenlijst. Het binnenwerk is gesigneerd door Emile Gallé.

En el siglo XVII, la familia Marcol, señores de Manoncourt, construyó el castillo de Manoncourt con su parque de 3 hectáreas. La mayor parte fue destruida durante la Primera Guerra Mundial y reconstruida en 1919-1920 por el Sr. Colin, un rico industrial de la región. El castillo de Manoncourt se llamaba entonces también La Maison Colin. En 1924, el Sr. Colin encargó al artista Louis Guingot (1864-1948), pintor, decorador, inventor y miembro fundador de la Escuela de Nancy, la realización de majestuosos frescos para decorar el salón de fiestas del castillo. La propiedad está ahora catalogada como Monumento Histórico. El marco interior está firmado por Emile Gallé.

Nel XVII secolo, la famiglia Marcol, signori di Manoncourt, costruì il castello di Manoncourt con un parco di 3 ettari. La maggior parte di essa fu distrutta durante la Prima Guerra Mondiale e ricostruita nel 1919-1920 dal signor Colin, un ricco industriale della regione. Il castello di Manoncourt era allora chiamato anche La Maison Colin. Nel 1924, il signor Colin commissionò all'artista Louis Guingot (1864-1948), pittore, decoratore, inventore e membro fondatore dell'Ecole de Nancy, la realizzazione di maestosi affreschi per decorare il salone delle feste del castello. La proprietà è ora classificata come monumento storico. La cornice interna è firmata da Emile Gallé.