Château de Maligny – Maligny

Le château, construit au XIIe siècle par Hugues de Maligny, était par l’importance de ses fortifications une puissante place forte régionale. La guerre de cent ans et les guerres de religion l’ont gravement endommagé ; cependant, il subsiste une partie du donjon réaménagée et les ruines d’une tour au nord-est. C'est une propriété privée.

The castle, built in the 12th century by Hugues de Maligny, was by the importance of its fortifications a powerful regional stronghold. The Hundred Years' War and the Wars of Religion seriously damaged it; however, there remains a part of the dungeon refurbished and the ruins of a tower in the north-east. It is a private property.

Die im 12. Jahrhundert von Hugues de Maligny erbaute Burg war aufgrund der Bedeutung ihrer Befestigungen ein mächtiger regionaler Festungsplatz. Der Hundertjährige Krieg und die Religionskriege beschädigten sie schwer; dennoch sind ein umgebauter Teil des Bergfrieds und die Ruinen eines Turms im Nordosten erhalten. Die Burg befindet sich in Privatbesitz.

Het kasteel, gebouwd in de 12e eeuw door Hugues de Maligny, was een machtig regionaal bolwerk door de omvang van zijn vestingwerken. De Honderdjarige Oorlog en de Godsdienstoorlogen hebben het zwaar beschadigd; een deel van de gerenoveerde donjon en de ruïnes van een toren in het noordoosten zijn echter bewaard gebleven. Het is privé eigendom.

El castillo, construido en el siglo XII por Hugues de Maligny, era una poderosa fortaleza regional por el tamaño de sus fortificaciones. La Guerra de los Cien Años y las Guerras de Religión la dañaron gravemente; sin embargo, se conserva parte de la torre del homenaje reformada y las ruinas de una torre al noreste. Es de propiedad privada.

Il castello, costruito nel XII secolo da Hugues de Maligny, era una potente roccaforte regionale grazie alle dimensioni delle sue fortificazioni. La Guerra dei Cento Anni e le Guerre di Religione lo danneggiarono gravemente; tuttavia, rimangono parte del mastio ristrutturato e le rovine di una torre a nord-est. È di proprietà privata.