Château de Lutzelbourg – Lutzelbourg

L'abbaye de Marmoutier, qui possédait le village, le fit coiffer d'une forteresse vers 930. Pierre de Falkenstein s'empara du château au XIIème siècle et prit le titre de sire de Lutzelbourg. Par la suite, plusieurs co-seigneurs y régnèrent. Mais au 16° siècle, il servit de repaire à des seigneurs brigands et à leur chef, Franz Sikingen. Le landgrave de Hesse et les électeurs palatins de Trêves conjuguèrent leurs efforts pour ruiner définitivement le château en 1523. Restauré en 1900 par le propriétaire des lieux, un médecin strasbourgeois qui fit redresser quelques murs et édifier une maison néo-romane à son usage, l'édifice appartient depuis 1978 à la commune. Il est ouvert toute l'année et présente trois donjons qui étaient enfermés chacun dans une enceinte particulière, ce qui prouve combien les co-seigneurs se méfiaient les uns des autres. L’Église Saint-Michel du 18° siècle fut agrandie entre 1834 et 1869.

The abbey of Marmoutier, which owned the village, had it fortified around 930. Pierre de Falkenstein seized the castle in the 12th century and took the title of lord of Lutzelbourg. Later, several co-lords ruled here. But in the 16th century it was used as a hideout by robber lords and their leader, Franz Sikingen. In 1523, the Landgrave of Hesse and the electorate of Trier joined forces to ruin the castle for good. The castle was restored in 1900 by the owner, a doctor from Strasbourg, who had some walls raised and a neo-Romanesque house built for his use. Since 1978 the building has been owned by the municipality. It is open all year round and has three dungeons which were each locked in a particular enclosure, which proves how much the co-lords mistrusted each other. The 18th century Church of St. Michael was enlarged between 1834 and 1869.

Die Abtei von Marmoutier, der das Dorf gehörte, ließ es um 930 mit einer Festung befestigen. Jahrhundert eroberte Peter von Falkenstein die Burg und nahm den Titel eines Herren von Lutzelbourg an. In der Folgezeit herrschten mehrere Mitherren über die Burg. Im 16. Jahrhundert diente die Burg jedoch als Versteck für Räuberfürsten und ihren Anführer Franz Sikingen. Der Landgraf von Hessen und die pfälzischen Kurfürsten von Trier vereinten ihre Kräfte, um die Burg 1523 endgültig zu zerstören. Das Gebäude wurde 1900 vom Besitzer, einem Straßburger Arzt, restauriert, der einige Mauern begradigen und ein neoromanisches Haus für seine Zwecke errichten ließ. Seit 1978 ist es im Besitz der Gemeinde. Es ist das ganze Jahr über geöffnet und zeigt drei Wachtürme, die jeweils von einer eigenen Mauer umschlossen waren, was beweist, wie sehr sich die Mitherren gegenseitig misstrauten. Die Kirche Saint-Michel aus dem 18. Jahrhundert wurde zwischen 1834 und 1869 erweitert.

De abdij van Marmoutier, die het dorp bezat, liet rond 930 een fort bouwen. Peter van Falkenstein nam het kasteel in de 12e eeuw over en nam de titel van Sire van Lutzelbourg aan. Daarna heersten er verschillende medeheren. In de 16e eeuw werd het echter gebruikt als schuilplaats door roofridders en hun leider, Franz Sikingen. De landgraaf van Hessen en de keurvorsten van Trier bundelden hun krachten om het kasteel in 1523 voorgoed te verwoesten. Gerestaureerd in 1900 door de eigenaar van het terrein, een arts uit Straatsburg, die een deel van de muren liet herbouwen en een neoromaanse woning voor zijn gebruik liet bouwen, is het gebouw sinds 1978 eigendom van de gemeente. Het is het hele jaar open en heeft drie donjon's, die elk in een aparte omheining waren ingesloten, wat bewijst hoezeer de medeheren elkaar wantrouwden. De 18e-eeuwse kerk van St Michael werd tussen 1834 en 1869 uitgebreid.

La abadía de Marmoutier, propietaria del pueblo, tenía una fortaleza construida hacia el año 930. Pedro de Falkenstein se hizo cargo del castillo en el siglo XII y asumió el título de Señor de Lutzelbourg. A partir de entonces, reinaron allí varios señores. Sin embargo, en el siglo XVI fue utilizado como escondite por los señores ladrones y su líder, Franz Sikingen. El landgrave de Hesse y los electores palatinos de Tréveris unieron sus esfuerzos para arruinar definitivamente el castillo en 1523. Restaurado en 1900 por el propietario del lugar, un médico de Estrasburgo, que hizo reconstruir algunos de los muros y construir una casa neorrománica para su uso, el edificio pertenece al municipio desde 1978. Está abierto todo el año y cuenta con tres torreones, cada uno de los cuales estaba encerrado en un recinto separado, lo que demuestra hasta qué punto desconfiaban los cofrades entre sí. La iglesia de San Miguel, del siglo XVIII, fue ampliada entre 1834 y 1869.

L'abbazia di Marmoutier, che possedeva il villaggio, aveva una fortezza costruita intorno al 930. Pietro di Falkenstein prese possesso del castello nel XII secolo e assunse il titolo di sire di Lutzelbourg. In seguito, vi hanno regnato diversi co-signori. Nel XVI secolo, tuttavia, fu utilizzato come nascondiglio dai signori dei briganti e dal loro capo, Franz Sikingen. Il Langravio d'Assia e gli Elettori Palatini di Treviri unirono i loro sforzi per rovinare definitivamente il castello nel 1523. Restaurato nel 1900 dal proprietario del sito, un medico di Strasburgo, che fece ricostruire parte delle mura e costruire una casa neoromanica a suo uso e consumo, l'edificio appartiene al Comune dal 1978. È aperto tutto l'anno e ha tre torrioni, ognuno dei quali era racchiuso in un recinto separato, a dimostrazione di quanto i comproprietari diffidassero l'uno dell'altro. La chiesa di San Michele, risalente al XVIII secolo, fu ampliata tra il 1834 e il 1869.