Château de Lion-sur-mer – Lion-sur-Mer

À Lion-sur-Mer, dès le XIème siècle, il existait un château-fort, bâti par la famille de Moyon. Le château actuel du XVIème siècle remplace l'ancienne forteresse. Il est en partie de la renaissance. Tel est le charmant pavillon à toits pyramidaux et à tourelles en encorbellement aux angles, avec la tour cylindrique, et longues cheminées. On y retrouve aussi, une chapelle, un pressoir, les caves du XVème siècle qui ont abrité les habitants pendant le Débarquement en Normandie, l'orangerie et les serres.

Lion-sur-Mer already had a fortified castle in the 11th century, built by the de Moyon family. The present 16th-century château replaces the former fortress. It is partly Renaissance. It features a charming pavilion with pyramidal roofs and corbelled turrets at the corners, a cylindrical tower and long chimneys. Other features include a chapel, a wine press, the 15th-century cellars that sheltered the inhabitants during the Normandy landings, the orangery and the greenhouses.

In Lion-sur-Mer gab es bereits im 11. Jahrhundert eine Festung, die von der Familie de Moyon erbaut wurde. Das heutige Schloss aus dem 16. Jahrhundert ersetzt die alte Festung. Es stammt zum Teil aus der Renaissance. So ist der charmante Pavillon mit Pyramidendächern und Erkertürmchen an den Ecken, mit dem zylindrischen Turm und langen Schornsteinen. Jahrhundert, in dem die Bewohner während der Landung in der Normandie untergebracht waren, die Orangerie und die Gewächshäuser.

Lion-sur-Mer had al in de 11e eeuw een versterkt kasteel, gebouwd door de familie de Moyon. Het huidige 16e-eeuwse kasteel vervangt het oude fort. Het is gedeeltelijk renaissance. Het heeft een charmant paviljoen met piramidevormige daken en gekorniste torentjes op de hoeken, een cilindrische toren en lange schoorstenen. Er is ook een kapel, een wijnpers, de 15e-eeuwse kelders die de bewoners onderdak boden tijdens de landing in Normandië, de orangerie en de kassen.

Lion-sur-Mer ya contaba con un castillo fortificado en el siglo XI, construido por la familia de Moyon. El actual castillo del siglo XVI sustituye a la antigua fortaleza. Es en parte renacentista. Presenta un encantador pabellón con tejados piramidales y torrecillas con ménsulas en las esquinas, una torre cilíndrica y largas chimeneas. También hay una capilla, un lagar, las bodegas del siglo XV que albergaron a los habitantes durante el desembarco de Normandía, el invernadero y los invernaderos.

Lion-sur-Mer aveva già un castello fortificato nell'XI secolo, costruito dalla famiglia de Moyon. L'attuale castello del XVI secolo sostituisce l'antica fortezza. È in parte rinascimentale. Presenta un affascinante padiglione con tetti piramidali e torrette a mensola agli angoli, una torre cilindrica e lunghi camini. Vi si trovano anche una cappella, un torchio, le cantine del XV secolo che ripararono gli abitanti durante lo sbarco in Normandia, l'aranciera e le serre.