Château de Lavison – Loubens

Bâti au XIIIème siècle par Edouard I qui l'offrit à l'un de ses chevaliers, le seigneur de Lavison, en remerciement de services rendus, son nom signifie "la vue". Il s'agit d'un édifice militaire qui servit durant les guerres de Cent ans. Par la suite, il devint un rendez-vous de chasse du prince Noir (Edouard de Woodstock) et de ses successeurs. Des modifications y ont été apportées aux XVème et XVIème siècles avec l'ouverture d'une large baie et la construction d'une cage d'escalier appuyée au logis. Celui-ci a conservé des poutres peintes ainsi qu'une cheminée en stuc du XVIème siècle. Le domaine possède 60 hectares de vignes.

Built in the XIIIth century by Edouard III who offered him to one of his(her) knights, the Lord of Lavison, by way of thanks for services provided, the name means " the view ". It is about a military building which served during the Hundred Years' Wars. Afterward, it became a hunting party of prince Noir (Edouard de Woodstock) and of his successors. Modifications were brought to it in the XVth and XVIth centuries with the opening of a wide bay and the construction of a stairwell rested in the lodging house. This one kept beams painted as well as fireplace in stucco of the XVIth century. The domain possesses 60 hectares of vineyards.

Jahrhundert von Edward I. erbaut, der es einem seiner Ritter, dem Herrn von Lavison, als Dank für geleistete Dienste schenkte, bedeutet sein Name "die Aussicht". Es handelte sich um ein militärisches Gebäude, das während der Hundertjährigen Kriege genutzt wurde. Später wurde es zum Jagdschloss des Schwarzen Prinzen (Edward of Woodstock) und seiner Nachfolger. Im 15. und 16. Jahrhundert wurden Veränderungen vorgenommen, indem ein breiter Erker geöffnet und ein Treppenhaus gebaut wurde, das an das Wohnhaus angelehnt war. Die bemalten Balken und ein Stuckkamin aus dem 16. Jahrhundert sind erhalten geblieben. Jahrhundert. Das Gut verfügt über 60 Hektar Weinberge.

Gebouwd in de 13e eeuw door Edward I, die het schonk aan een van zijn ridders, de heer van Lavison, als dank voor bewezen diensten, betekent de naam "het uitzicht". Het is een militair gebouw dat werd gebruikt tijdens de Honderdjarige Oorlog. Later werd het een jachthuis voor de Zwarte Prins (Edward van Woodstock) en zijn opvolgers. In de 15e en 16e eeuw werden wijzigingen aangebracht met de opening van een grote travee en de bouw van een trappenhuis aan het huis. De laatste heeft zijn geschilderde balken en een 16e eeuwse stuchaard behouden. Het landgoed heeft 60 hectare wijngaarden.

Construido en el siglo XIII por Eduardo I, que lo regaló a uno de sus caballeros, el Señor de Lavison, en agradecimiento por los servicios prestados, su nombre significa "la vista". Es un edificio militar que se utilizó durante la Guerra de los Cien Años. Más tarde se convirtió en un pabellón de caza para el Príncipe Negro (Eduardo de Woodstock) y sus sucesores. En los siglos XV y XVI se realizaron modificaciones con la apertura de una gran crujía y la construcción de una escalera adosada a la casa. Este último ha conservado sus vigas pintadas y una chimenea de estuco del siglo XVI. La finca cuenta con 60 hectáreas de viñedos.

Costruita nel XIII secolo da Edoardo I, che la donò a uno dei suoi cavalieri, il Signore di Lavison, come ringraziamento per i servizi resi, il suo nome significa "la vista". Si tratta di un edificio militare utilizzato durante la Guerra dei Cento Anni. In seguito divenne una residenza di caccia per il Principe Nero (Edoardo di Woodstock) e i suoi successori. Nel XV e XVI secolo furono apportate modifiche con l'apertura di un'ampia campata e la costruzione di un vano scala annesso alla casa. Quest'ultima ha conservato le travi dipinte e un camino in stucco del XVI secolo. La tenuta ha 60 ettari di vigneti.