Château de Lavauguyon – Maisonnais-sur-Tardoire

Ce château médiéval des XIIème et XVème siècles, aujourd'hui en ruines, est situé au cœur du village de Lavauguyon. Le château, construit sur une pente, domine la Tardoire dans un site remarquable. L'intérieur du château se composait de deux vastes corps de logis et d'une grande chapelle. Abandonné au XVIIIe siècle, il a été démantelé lors de la Révolution Française de 1789. De l'extérieur on peut voir les vestiges du donjon carré, de l'enceinte principale flanquée de quatre tours d'angle et entourée de douves. Ce site, entretenu par l'association "Les amis du château de Lavauguyon" accueille régulièrement des chantiers d'insertion et de bénévoles et propose également à tout public des ateliers d'initiation à la maçonnerie et à la taille de pierre ainsi que des animations. Des visites guidées sont proposées durant les journées du patrimoine ou sur rendez-vous.

This medieval castle from the 12th and 15th centuries, now in ruins, is located in the heart of the village of Lavauguyon. The castle, built on a slope, dominates the Tardoire in a remarkable setting. The interior of the château comprised two vast main buildings and a large chapel. Abandoned in the 18th century, it was dismantled during the French Revolution of 1789. From the outside, you can see the remains of the square porch keep and the curtain walls of the main enclosure, flanked by four corner towers and surrounded by fairly well-preserved moats. This site is maintained and preserved by the commune of Maisonnais-sur-Tardoire and the association "Les amis de Lavauguyon". The association regularly hosts volunteer workcamps, and offers introductory workshops in masonry and stonemasonry for the general public.

Diese mittelalterliche Burg aus dem 12. und 15. Jahrhundert, die heute eine Ruine ist, befindet sich im Herzen des Dorfes Lavauguyon. Die Burg wurde auf einem Hang erbaut und überragt den Fluss Tardoire an einem bemerkenswerten Ort. Das Innere des Schlosses bestand aus zwei großen Wohngebäuden und einer großen Kapelle. Jahrhundert verlassen und während der Französischen Revolution von 1789 zerschlagen. Von außen kann man die Überreste des viereckigen Bergfrieds und die Reste der Kurtinen der Hauptmauer sehen, die von vier Ecktürmen flankiert und von ziemlich gut erhaltenen Gräben umgeben war. Diese Stätte wird von der Gemeinde Maisonnais-sur-Tardoire und dem Verein "Les amis de Lavauguyon" gepflegt und erhalten. Der Verein empfängt regelmäßig Integrations- und Freiwilligenarbeitseinsätze und bietet außerdem für jedes Publikum Workshops zur Einführung in die Maurerei und Steinmetzkunst so

Dit middeleeuwse kasteel uit de 12e en 15e eeuw, nu een ruïne, ligt in het hart van het dorp Lavauguyon. Het kasteel, gebouwd op een helling, domineert de Tardoire in een opmerkelijke omgeving. Het interieur van het kasteel bestond uit twee grote hoofdgebouwen en een grote kapel. Het werd verlaten in de 18e eeuw en ontmanteld tijdens de Franse Revolutie van 1789. Van buitenaf kun je de overblijfselen zien van de vierkante portiek en de gordijnmuren van de hoofdburcht, geflankeerd door vier hoektorens en omringd door redelijk goed bewaard gebleven slotgrachten. Deze site wordt onderhouden en bewaard door de gemeente Maisonnais-sur-Tardoire en de vereniging "Les amis de Lavauguyon". De vereniging organiseert regelmatig integratie- en vrijwilligerskampen en biedt ook inleidende workshops in metselwerk en steenhouwen en evenementen voor het grote publiek.

Este castillo medieval de los siglos XII y XV, actualmente en ruinas, está situado en el corazón del pueblo de Lavauguyon. El castillo, construido en una ladera, domina el Tardoire en un marco excepcional. El interior del castillo comprendía dos vastos edificios principales y una gran capilla. Abandonado en el siglo XVIII, fue desmantelado durante la Revolución Francesa de 1789. Desde el exterior, se pueden ver los restos de la torre del homenaje con porche cuadrado y los muros cortina del recinto principal flanqueado por cuatro torres angulares y rodeado por fosos bastante bien conservados. El municipio de Maisonnais-sur-Tardoire y la asociación "Les amis de Lavauguyon" mantienen y conservan este lugar. La asociación organiza regularmente campos de trabajo de integración y voluntariado, y también ofrece talleres de iniciación a la albañilería y la cantería, así como eventos para el públ

Questo castello medievale del XII e XV secolo, oggi in rovina, si trova nel cuore del villaggio di Lavauguyon. Il castello, costruito su un pendio, domina il Tardoire in un ambiente straordinario. L'interno del castello comprendeva due vasti edifici principali e una grande cappella. Abbandonato nel XVIII secolo, fu smantellato durante la Rivoluzione francese del 1789. Dall'esterno si possono vedere i resti del mastio quadrato e del recinto principale fiancheggiato da quattro torri angolari e circondato da un fossato. Il sito, gestito dall'associazione "Les amis du château de Lavauguyon", ospita regolarmente campi di lavoro e di volontariato, oltre a proporre laboratori di muratura e di scalpellinatura ed eventi per il pubblico. Le visite guidate sono disponibili durante le Giornate del Patrimonio o su appuntamento.