Château de la Vauguyon – Chinon

La Vauguyon, qui s'est aussi appellée l'Hôtel d'Orville, la Gaignerie, dépendait de l'ancienne paroisse de Parilly. Elle regroupe face au château de Chinon, sur la rive opposée de la Vienne, à mi-coteau, un ensemble de constructions d'importance inégale et d'époques différentes. La façade principale au nord est composée d'un grand bâtiment du XVème siècle, élevé d'un étage et d'un comble, éclairé par de hautes lucarnes à gâbles triangulaire orné de crochets. On remarque des traces de fresques sur les pignons représentant autant qu'on puisse en juger, des scènes de tournois. La Vauguyon est l'une de ces heureuses demeures dont les archives nous sont parvenues intactes, classées et mises en dépôt aux Archives départementales.

The Château de la Vauguyon dates back to the mid-13th century. La Vauguyon, which was also called the Hôtel d'Orville and la Gaignerie, belonged to the former parish of Parilly. Opposite the Château de Chinon, on the other side of the River Vienne, halfway up the hillside, there is a collection of different-sized buildings from different eras. The main north facade is a large 15th century building with two floors and a loft, lit up by high dormers with triangular gables decorated with hooks. You will also notice traces of frescoes on the gables, depicting scenes from tournaments. La Vauguyon is one of the more fortunate buildings whose archives have remained intact, classified and have been deposited at the Departmental Archives.

"Das ""Château de la Vauguyon"" stammt aus der Mitte des 13. Jahrhunderts. ""La Vauguyon"", das auch das ""Hôtel d'Orville"" und ""la Gaignerie"" genannt wurde, gehörte der früheren Kirchengemeinde von Parilly an. Gegenüber dem Château de Chinon, auf der anderen Seite der Vienne, gelegen, auf halber Höhe der Anhöhe, gruppieren sich verschieden große Gebäude aus unterschiedlichen Epochen. Die nördliche Hauptfassade besteht aus einem großen Gebäude aus dem 15. Jahrhundert, erleuchtet von hohen Dachfenstern mit dreieckigem Wimperg. Man bemerkt auf den Giebeln Spuren von Fresken, die Turnierszenen darstellen. ""La Vauguyon"" ist eines der Gebäude, dessen Archive intakt geblieben sind, klassifiziert worden sind und bei den Archiven des Départements gelagert sind. "

La Vauguyon, dat ook Hôtel d'Orville, la Gaignerie werd genoemd, maakte deel uit van de voormalige parochie Parilly. Tegenover het kasteel van Chinon, op de andere oever van de Vienne, halverwege de helling, groepeert het een groep gebouwen van ongelijke grootte en uit verschillende periodes De hoofdgevel aan de noordkant bestaat uit een groot gebouw uit de 15e eeuw, met een verdieping en een zolder, verlicht door hoge dakkapellen met driehoekige daken versierd met haken. Er zijn sporen van fresco's op de gevels die, voor zover kan worden beoordeeld, taferelen van toernooien voorstellen La Vauguyon is een van die gelukkige residenties waarvan de archieven intact zijn overgeleverd, geclassificeerd en opgeslagen in het departementale archief.

La Vauguyon, que también se llamaba Hôtel d'Orville, la Gaignerie, formaba parte de la antigua parroquia de Parilly. Frente al castillo de Chinon, en la orilla opuesta del Vienne, a media ladera, agrupa un conjunto de edificios de tamaño desigual y de épocas diferentes La fachada principal al norte consiste en un gran edificio del siglo XV, con una planta y un ático, iluminado por altas buhardillas con tejados triangulares decorados con ganchos. Hay restos de frescos en los frontones que representan, por lo que se puede juzgar, escenas de torneos La Vauguyon es una de esas afortunadas residencias cuyos archivos han llegado hasta nosotros intactos, clasificados y depositados en los Archivos Departamentales.

La Vauguyon, chiamata anche Hôtel d'Orville, la Gaignerie, faceva parte dell'antica parrocchia di Parilly. Di fronte al castello di Chinon, sulla sponda opposta della Vienne, a mezza costa, raggruppa un gruppo di edifici di dimensioni diseguali e di epoche diverse La facciata principale a nord è costituita da un grande edificio del XV secolo, con un piano e un sottotetto, illuminato da alti abbaini con tetti triangolari decorati con ganci. Ci sono tracce di affreschi sui frontoni che rappresentano, per quanto si possa giudicare, scene di tornei La Vauguyon è una di quelle fortunate residenze i cui archivi sono giunti fino a noi intatti, classificati e depositati nell'Archivio Dipartimentale.