Château de la Séguinie – Tresses

Le Château de la Séguinie date de 1861, selon Edouard Guillon dans "Châteaux de la Gironde" : "Le nouveau propriétaire [Monsieur Teyssonneau] fit construire, à côté de cette maison isolée, le château qui est un petit rectangle élevé de plusieurs étages et flanqué de quatre tourelles hexagonales terminées par des pignons ardoisés. […] le toit conique surmonté d'une terrasse est d'un bel effet". Le château était autrefois entouré d'un vignoble, aujourd'hui disparu. En 1940, Bordeaux était promue capitale d'un pays à la dérive et le Nonce apostolique Valerio Valeri y habita pour peu de temps. Les soldats allemands, en garnison à Tresses, occupèrent aussitôt « La Séguinie » jusqu'en août 1944. Depuis le milieu de ce siècle, de nombreux propriétaires se sont succédé jusqu'à l'acquisition du lieu par la commune de Tresses en 1998 pour en faire un pôle culturel (école, ludothèque…).

Château de la Séguinie dates back to 1861, according to Edouard Guillon in "Châteaux de la Gironde": "The new owner [Monsieur Teyssonneau] had the château built next to this isolated house, which is a small rectangle several storeys high and flanked by four hexagonal turrets terminating in slate gables. […] The conical roof topped by a terrace is very striking". The château was once surrounded by a vineyard, which has now disappeared. In 1940, Bordeaux was promoted to the capital of a country adrift, and the Apostolic Nuncio Valerio Valeri lived here for a short time. German soldiers, garrisoned in Tresses, immediately occupied "La Séguinie" until August 1944. Since the middle of the century, the property has undergone a succession of owners, until 1998, when it was acquired by the commune of Tresses for use as a cultural center (school, games library, etc.).

Das Château de la Séguinie stammt laut Edouard Guillon in "Châteaux de la Gironde" aus dem Jahr 1861: "Der neue Besitzer [Herr Teyssonneau] ließ neben diesem isolierten Haus das Schloss errichten, das ein kleines Rechteck ist, das mehrere Stockwerke hoch ist und von vier sechseckigen Türmchen flankiert wird, die mit schieferfarbenen Giebeln enden. […] Das kegelförmige Dach, das von einer Terrasse überragt wird, ist von schöner Wirkung". Das Schloss war früher von einem Weinberg umgeben, der heute nicht mehr existiert. Im Jahr 1940 wurde Bordeaux zur Hauptstadt eines auseinanderdriftenden Landes befördert und der Apostolische Nuntius Valerio Valeri wohnte für kurze Zeit in dem Schloss. Deutsche Soldaten, die in Tresses in Garnison lagen, besetzten "La Séguinie" umgehend bis August 1944. Seit Mitte des Jahrhunderts wechselten sich zahlreiche Besitzer ab, bis die Gemeinde Tresses den Ort

Château de la Séguinie dateert uit 1861, volgens Edouard Guillon in "Châteaux de la Gironde": "De nieuwe eigenaar [meneer Teyssonneau] liet het kasteel bouwen naast dit geïsoleerde huis, dat een kleine rechthoek is van meerdere verdiepingen hoog en geflankeerd door vier zeshoekige torentjes die eindigen in leistenen puntgevels. [Het kegelvormige dak met daarboven een terras is erg opvallend". Het kasteel werd ooit omringd door een wijngaard, maar die is nu verdwenen. In 1940 werd Bordeaux gepromoveerd tot hoofdstad van een land op drift en de Apostolische Nuntius Valerio Valeri woonde hier korte tijd. Duitse soldaten, gelegerd in Tresses, bezetten onmiddellijk "La Séguinie" tot augustus 1944. Sinds het midden van de eeuw zijn er verschillende eigenaren geweest, totdat de gemeente Tresses het pand in 1998 kocht om er een cultureel centrum van te maken (school, speelotheek, enz.).

El castillo de la Séguinie data de 1861, según Edouard Guillon en "Châteaux de la Gironde": "El nuevo propietario [el Sr. Teyssonneau] hizo construir el castillo junto a esta casa aislada, que es un pequeño rectángulo de varios pisos flanqueado por cuatro torrecillas hexagonales rematadas por frontones de pizarra. [El tejado cónico coronado por una terraza es muy llamativo". El castillo estaba rodeado de un viñedo, hoy desaparecido. En 1940, Burdeos fue ascendida a capital de un país a la deriva, y el nuncio apostólico Valerio Valeri vivió aquí durante un breve periodo. Los soldados alemanes, de guarnición en Tresses, ocuparon inmediatamente "La Séguinie" hasta agosto de 1944. Desde mediados de siglo, ha habido varios propietarios, hasta que el municipio de Tresses adquirió la propiedad en 1998 para convertirla en un centro cultural (escuela, ludoteca, etc.).

Il castello della Séguinie risale al 1861, secondo Edouard Guillon in "Châteaux de la Gironde": "Il nuovo proprietario [il signor Teyssonneau] fece costruire il castello accanto a questa casa isolata, che è un piccolo rettangolo alto diversi piani e fiancheggiato da quattro torrette esagonali rifinite con frontoni di ardesia. [Il tetto conico sormontato da una terrazza è molto suggestivo". Un tempo il castello era circondato da un vigneto, oggi scomparso. Nel 1940, Bordeaux fu promossa a capitale di un Paese alla deriva e il nunzio apostolico Valerio Valeri visse qui per un breve periodo. I soldati tedeschi, di guarnigione a Tresses, occuparono immediatamente "La Séguinie" fino all'agosto 1944. Dalla metà del secolo si sono succeduti diversi proprietari, finché nel 1998 il Comune di Tresses ha acquistato la proprietà per trasformarla in un centro culturale (scuola, ludoteca, ecc.).