Château de la Roche-Martel – Roiffé

Château du XVème remanié au XVIIème et au XIXème situé sur un promontoire rocheux dominant la plaine de Loudun dans la commune de Roiffé. Y sont encore préservés aujourd'hui le corps de logis et sa coursière en bois, un châtelet d'entrée médiéval compris entre deux tours ainsi que les ruines de la chapelle castrale à proximité des anciennes fortifications.

15th-century château, redesigned in the 17th and 19th centuries, situated on a rocky promontory overlooking the Loudun plain in the commune of Roiffé. Still preserved today are the main building with its wooden courtyard, a medieval gatehouse between two towers, and the ruins of the castral chapel near the old fortifications.

Jahrhundert, das im 17. und 19. Jahrhundert umgebaut wurde. Es liegt auf einem Felsvorsprung über der Ebene von Loudun in der Gemeinde Roiffé. Das Hauptgebäude mit seinem hölzernen Vorhof, ein mittelalterliches Eingangstor zwischen zwei Türmen sowie die Ruinen der Burgkapelle in der Nähe der alten Befestigungsanlagen sind heute noch erhalten.

Dit kasteel uit de 15e eeuw, verbouwd in de 17e en 19e eeuw, staat op een rotsachtig voorgebergte dat uitkijkt over de vlakte van Loudun in de gemeente Roiffé. Het hoofdgebouw en de houten binnenplaats, een middeleeuws poortgebouw tussen twee torens en de ruïnes van de castrale kapel bij de oude vestingwerken zijn tot op heden bewaard gebleven.

Este castillo del siglo XV, remodelado en los siglos XVII y XIX, se alza sobre un promontorio rocoso que domina la llanura de Loudun, en el municipio de Roiffé. El edificio principal y su patio de madera, una portería medieval entre dos torres y las ruinas de la capilla castral cerca de las antiguas fortificaciones han llegado hasta nuestros días.

Questo castello del XV secolo, rimaneggiato nel XVII e nel XIX secolo, sorge su un promontorio roccioso che domina la pianura di Loudun, nel comune di Roiffé. L'edificio principale e il suo cortile in legno, una portineria medievale tra due torri e le rovine della cappella castrale vicino alle vecchie fortificazioni sono sopravvissuti fino ad oggi.