Roiffé – Roiffé

Le nom du village de Roiffé viendrait de Roiffec issu d’un patronyme latin « Ruffius » du XIe siècle. C’est sur ce le vaste territoire de la paroisse que Robert d’Arbrissel fonda en 1101 l’Abbaye de Fontevraud. La localité fut très éprouvée pendant la guerre de 100 ans. Le village possède une riche histoire notamment grâce à Isaac de Razilly, personnage historique né au château des Eaux Melles, qui deviendra Gouverneur de l'Acadie au XVIIème siècle. Sur cette commune, se trouve l'une des nombreuses légendes concernant Sainte Radegonde : celle du chat pendu. Le site du domaine de Roiffé qui propose un parcours de golf 18 trous, de la restauration et de l'hébergement remplace l'ancienne colonie agricole de Saint Hilaire.

The name of Roiffé is issued from Roiffec, which comes from a Latin surname "Ruffius" from the 11th century. It is on this vast territory of the parish that Robert d'Arbrissel founded in 1101 the Abbey of Fontevraud. The town was sorely tried during the 100-year war.The village has a rich history thanks to Isaac de Razilly, a historical figure born at the Château des Eaux Melles, who became Governor of Acadia in the 17th century. In this town, there is one of the many legends concerning Sainte Radegonde: that of the cat hanged. The site of the Domaine de Roiffé which offers an 18-hole golf course, catering and accommodation replaces the former agricultural colony of Saint Hilaire.

Der Name des Dorfes Roiffé soll von Roiffec abstammen, das aus einem lateinischen Familiennamen "Ruffius" aus dem elften Jahrhundert hervorgegangen ist. Auf dem weitläufigen Gebiet der Gemeinde gründete Robert d'Arbrissel 1101 die Abtei von Fontevraud. Der Ort wurde während des 100-jährigen Krieges stark in Mitleidenschaft gezogen. Das Dorf hat eine reiche Geschichte, vor allem dank Isaac de Razilly, einer historischen Persönlichkeit, die im Château des Eaux Melles geboren wurde und im 17. Jahrhundert Gouverneur von Akadien wurde. In dieser Gemeinde findet sich eine der zahlreichen Legenden um die Heilige Radegunde: die der erhängten Katze. Der Standort Domaine de Roiffé, der einen 18-Loch-Golfplatz, Gastronomie und Unterkünfte bietet, ersetzt die ehemalige landwirtschaftliche Kolonie Saint Hilaire.

De naam van het dorp Roiffé zou afkomstig zijn van Roiffec, een Latijns patroniem "Ruffius" uit de 11e eeuw. Het was op dit uitgestrekte grondgebied dat Robert d'Arbrissel in 1101 de abdij van Fontevraud stichtte. Het dorp heeft erg geleden tijdens de 100-jarige oorlog. Het dorp heeft een rijke geschiedenis, vooral dankzij Isaac de Razilly, een historische figuur die in het Château des Eaux Melles werd geboren en die in de 17e eeuw gouverneur van Acadia werd. Een van de vele legendes over Sainte Radegonde is terug te vinden in het dorp: die van de opgehangen kat. Het Domaine de Roiffé, met een 18-holes golfbaan, restaurants en accommodatie, vervangt de voormalige landbouwkolonie Saint Hilaire.

Se dice que el nombre del pueblo de Roiffé procede de Roiffec, patronímico latino "Ruffius" que data del siglo XI. Fue en este vasto territorio parroquial donde Robert d'Arbrissel fundó la abadía de Fontevraud en 1101. El pueblo sufrió mucho durante la Guerra de los Cien Años. El pueblo cuenta con una rica historia, en particular gracias a Isaac de Razilly, personaje histórico nacido en el castillo des Eaux Melles, que llegó a ser gobernador de Acadia en el siglo XVII. En el pueblo se encuentra una de las numerosas leyendas sobre Sainte Radegonde: la del gato ahorcado. El emplazamiento del Domaine de Roiffé, que ofrece un campo de golf de 18 hoyos, restaurantes y alojamiento, sustituye a la antigua colonia agrícola de Saint Hilaire.

Il nome del villaggio di Roiffé deriverebbe da Roiffec, un patronimico latino "Ruffius" risalente all'XI secolo. È su questo vasto territorio parrocchiale che Roberto d'Arbrissel fondò l'Abbazia di Fontevraud nel 1101. Il villaggio soffrì molto durante la Guerra dei 100 anni. Il villaggio ha una ricca storia, in particolare grazie a Isaac de Razilly, un personaggio storico nato nel castello di Eaux Melles, che divenne governatore dell'Acadia nel XVII secolo. Una delle tante leggende su Sainte Radegonde si trova nel villaggio: quella del gatto impiccato. Il sito Domaine de Roiffé, che offre un campo da golf a 18 buche, ristoranti e alloggi, sostituisce l'ex colonia agricola di Saint Hilaire.