Château de la Magdeleine (ou du Banchet) – Châteauneuf

Place forte très ancienne, Châteauneuf fut un des fiefs de la famille Leblanc, vicomtes de Mâcon, puis siège d'une châtellenie royale à partir de la fin du XIIème siècle. Implanté dans le bois au-dessus de l'actuel château, le château-fort fut détruit au XVème siècle pendant les conflits de la guerre de Cent ans et notamment par les trop célèbres "Ecorcheurs ". Le château actuel est rebâti au début du XVIème siècle par la famille de la Magdeleine, devenue châtelaine du lieu au nom du roi François Ier. La bâtisse – très composite – a été plusieurs fois agrandie jusqu'au XIXème siècle.

A very old stronghold, Châteauneuf was one of the strongholds of the Leblanc family, Viscounts of Mâcon, then the seat of a royal castellany from the end of the 12th century. Located in the woods above the present castle, the castle was destroyed in the 15th century during the conflicts of the Hundred Years' War, in particular by the all too famous "Ecorcheurs". The current castle was rebuilt at the beginning of the 16th century by the Magdeleine family, who became the lord of the manor in the name of King François I. The building – very composite – was extended several times until the 19th century.

Châteauneuf, eine sehr alte Festung, war eines der Lehen der Familie Leblanc, der Vicomtes von Mâcon, und ab Ende des 12. Jahrhunderts Sitz einer königlichen Burg. Die im Wald oberhalb des heutigen Schlosses gelegene Burg wurde im 15. Jahrhundert während der Konflikte des Hundertjährigen Krieges zerstört, insbesondere durch die allzu berühmten "Ecorchiers" (Häuter). Das heutige Schloss wurde Anfang des 16. Jahrhunderts von der Familie de la Magdeleine wieder aufgebaut, die im Auftrag von König Franz I. Schlossherren des Ortes wurden. Das Gebäude – sehr zusammengesetzt – wurde bis zum 19. Jahrhundert mehrmals erweitert.

Châteauneuf was een van de bolwerken van de familie Leblanc, burggraven van Mâcon, en vervolgens de zetel van een koninklijk kasteel vanaf het einde van de 12e eeuw. Gelegen in de bossen boven het huidige kasteel, werd het kasteel in de 15e eeuw verwoest tijdens de conflicten van de Honderdjarige Oorlog, met name door de al te beroemde "Ecorcheurs". Het huidige kasteel werd aan het begin van de 16e eeuw herbouwd door de familie Magdeleine, die namens koning François I heer van het landgoed was geworden. Het gebouw – zeer samengesteld – werd tot in de 19e eeuw verschillende keren uitgebreid.

Châteauneuf, una fortaleza muy antigua, fue uno de los baluartes de la familia Leblanc, vizcondes de Mâcon, y luego sede de una castellanía real desde finales del siglo XII. Situado en el bosque por encima del castillo actual, el castillo fue destruido en el siglo XV durante los conflictos de la Guerra de los Cien Años, en particular por los demasiado famosos "Ecorcheurs". El castillo actual fue reconstruido a principios del siglo XVI por la familia Magdeleine, que se había convertido en la dueña del señorío en nombre del rey Francisco I. El edificio, muy compuesto, fue ampliado varias veces hasta el siglo XIX.

Antichissima roccaforte, Châteauneuf fu una delle roccaforti della famiglia Leblanc, visconti di Mâcon, e poi sede di una castellania reale dalla fine del XII secolo. Situato nei boschi sopra l'attuale castello, il castello fu distrutto nel XV secolo durante i conflitti della Guerra dei Cento Anni, in particolare dai fin troppo famosi "Ecorcheurs". L'attuale castello fu ricostruito all'inizio del XVI secolo dalla famiglia Magdeleine, che era divenuta proprietaria del maniero per conto di re Francesco I. L'edificio – molto composito – fu ampliato più volte fino al XIX secolo.