CHÂTEAU DE LA GRANDE COURBE – Brée

Exemple remarquable de l'évolution d'un habitat seigneurial du XIIIe au XVe siècles, entouré de douves en eau comportant deux grandes salles médiévales, une tour et sa chambre haute ; un jardin Renaissance. Visite libre de la grande salle, de l'ancien logis et du donjon pour les intérieurs ; accès extérieurs au jardin Renaissance, à la promenade des douves et la grange à charpente. Visite Libre. Visite guidée possible pour les individuels sur réservation durant la période d'ouverture au public (1er au 31 juillet et du 16 au 30 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h). Toute l'année, sur réservation pour les groupes.

Remarkable example of the evolution of a seigniorial dwelling from the 13th to the 15th centuries, surrounded by a moat with two large medieval halls, a tower and its upper chamber, and a Renaissance garden. Free admission to the main hall, the former dwelling and the keep for the interiors; outside access to the Renaissance garden, the moat walk and the frame barn. Free admission. Guided tours available for individuals by prior arrangement during public opening hours (July 1 to 31 and September 16 to 30, 10am to 12pm and 2pm to 6pm). All year round, by prior arrangement for groups.

Bemerkenswertes Beispiel für die Entwicklung eines herrschaftlichen Wohnhauses vom 13. bis 15. Jahrhundert, umgeben von Wassergräben mit zwei großen mittelalterlichen Sälen, einem Turm und seinem Obergemach; Renaissancegarten. Freie Besichtigung des großen Saals, des ehemaligen Wohnhauses und des Bergfrieds für die Innenräume; Zugang von außen zum Renaissancegarten, zur Wassergrabenpromenade und zur Fachwerkscheune. Die Besichtigung ist frei. Führungen für Einzelpersonen nach Voranmeldung während der Öffnungszeiten für das Publikum möglich (1. bis 31. Juli und 16. bis 30. September von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr). Das ganze Jahr über nach Voranmeldung für Gruppen.

Een opmerkelijk voorbeeld van de evolutie van een vorstelijke woning van de 13e tot de 15e eeuw, omgeven door een slotgracht met twee grote middeleeuwse kamers, een toren en zijn bovenkamer en een renaissancetuin. Gratis toegang tot de grote zaal, de voormalige woning en de donjon voor de interieurs; buiten toegang tot de renaissancetuin, het grachtenpad en de lijstschuur. Rondleiding op eigen gelegenheid. Rondleidingen voor individuen op afspraak tijdens de periode dat het kasteel open is voor publiek (1 t/m 31 juli en 16 t/m 30 september, 10.00-12.00 uur en 14.00-18.00 uur). Het hele jaar door, op afspraak voor groepen.

Ejemplo notable de la evolución de una vivienda señorial de los siglos XIII al XV, rodeada por un foso con dos grandes salas medievales, una torre y su cámara superior, y un jardín renacentista. Entrada gratuita a la gran sala, a la antigua vivienda y a la torre del homenaje para los interiores; acceso exterior al jardín renacentista, al paseo del foso y al granero de armazón. Visita autoguiada. Visitas guiadas individuales concertadas durante el periodo de apertura al público (del 1 al 31 de julio y del 16 al 30 de septiembre, de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00). Todo el año, grupos concertados.

Un notevole esempio dell'evoluzione di una dimora signorile dal XIII al XV secolo, circondata da un fossato con due grandi sale medievali, una torre e la sua camera superiore e un giardino rinascimentale. Ingresso libero alla sala grande, all'antica dimora e al mastio per gli interni; accesso esterno al giardino rinascimentale, alla passeggiata nel fossato e al granaio a telaio. Visita autogestita. Visite guidate individuali su prenotazione durante il periodo di apertura al pubblico del castello (dal 1° al 31 luglio e dal 16 al 30 settembre, dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 18). Tutto l'anno, su prenotazione per gruppi.