CHATEAU DE FLAUGERGUES VISITES – Montpellier

Construite à la fin du XVIIe siècle, Flaugergues est l'une de ces élégantes demeures appelées "folies" édifiées dans la campagne montpelliéraine. Ces "Maisons dans les feuillages" sont entourées de magnifiques jardins et situées au centre d’un domaine rural. Elles deviennent les résidences d'été et les rendez-vous de chasse de la noblesse de Montpellier aux XVIIIe et XIXe siècles. En 1696, Etienne de Flaugergues, conseiller à la Cour des Comptes de Montpellier, fait l'acquisition d'un domaine auquel il donnera son nom. Pendant 45 ans, il agrandit et embellit cette "maison des champs" pour lui donner son aspect définitif. Il semble bien que l'usage et la disposition des lieux où fut construit Flaugergues, ses jardins, la qualité simple et soignée de ses bâtiments, aient servi de modèle à de nombreuses "folies" de la région. Depuis plus de 300 ans, la demeure appartient à la même lignée. Elle est aujourd’hui la propriété du comte et de la comtesse de Colbert.

Built at the end of the 17th century, Flaugergues is one of the so-called 'Folies', built in the countryside around Montpellier. 'Houses in the Foliage', they were the result of a new order of aristocracy, whose wealth came from their service to the King. Planted in the heart of rural domains, they are surrounded by magnificent gardens. They would also become the summer residences of the rich and famous of Montpellier during the 18th century. In 1696 Etienne de Flaugergues, an advisor to the Cour des Comptes (national audit office) in Montpellier, bought the estate to which he would give his name. Over the next 45 years he expanded and embellished the 'House in the Fields', giving it its distinctive touches. It would seem that the use and arrangement of the grounds around which Flaugergues was built, its gardens, and the simple but well-groomed quality of the buildings, served as a role model for numerous 'Folies' in the area.

Flaugergues wurde Ende des 17. Jahrhunderts erbaut und ist eines der eleganten Häuser, die als "Folies" bezeichnet werden und in der ländlichen Umgebung von Montpellier errichtet wurden. Diese "Maisons dans les feuillages" sind von wunderschönen Gärten umgeben und befinden sich in der Mitte eines ländlichen Anwesens. Sie wurden im 18. und 19. Jahrhundert zu den Sommerresidenzen und Jagdrevieren des Adels von Montpellier. Im Jahr 1696 erwarb Etienne de Flaugergues, Berater am Rechnungshof von Montpellier, ein Anwesen, dem er seinen Namen gab. 45 Jahre lang vergrößerte und verschönerte er dieses "Haus auf dem Feld", um ihm sein endgültiges Aussehen zu verleihen. Es scheint, dass die Nutzung und Anordnung des Ortes, an dem Flaugergues gebaut wurde, seine Gärten und die einfache und gepflegte Qualität seiner Gebäude als Vorbild für zahlreiche "Folies" in der Region dienten. Seit über 300 Jahren ist das Haus im Besitz derselben Linie. Heute ist es im Besitz des Grafen und der Gräfin von Colbert.

Flaugergues, gebouwd aan het einde van de 17e eeuw, is een van de elegante woningen die bekend staan als "follies" en gebouwd werden op het platteland van Montpellier. Deze "huizen in het bladerdak" werden omringd door prachtige tuinen en bevonden zich in het centrum van een landelijk landgoed. Ze werden de zomerresidenties en jachtgebieden van de adel van Montpellier in de 18e en 19e eeuw. In 1696 kocht Etienne de Flaugergues, raadslid van de rekenkamer van Montpellier, een landgoed waaraan hij zijn naam gaf. Over een periode van 45 jaar vergrootte en verfraaide hij dit "huis in de velden" om het zijn definitieve uiterlijk te geven. Het lijkt erop dat het gebruik en de indeling van de plek waar Flaugergues zijn huis bouwde, zijn tuinen en de eenvoudige, zorgvuldige kwaliteit van zijn gebouwen model hebben gestaan voor veel van de 'follies' in de regio. Het huis behoort al meer dan 300 jaar tot dezelfde familie. Het is nu eigendom van de graaf en gravin de Colbert.

Construida a finales del siglo XVII, Flaugergues es una de las numerosas residencias de la campiña de Montpellier conocidas como «follies». Estas «casas en el follaje» fueron construidas por una nueva aristocracia adinerada al servicio del rey. Situadas en plena campiña, estaban rodeadas de magníficos jardines. Se convirtieron en las residencias de verano de los notables de Montpellier en el siglo XVIII. En 1696, Etienne de Flaugergues, consejero del Tribunal de Cuentas de Montpellier, adquirió una finca a la que dio su nombre. A lo largo de 45 años, amplió y embelleció esta «casa de campo» hasta darle su aspecto definitivo. Parece ser que el uso y la disposición del lugar donde se construyó Flaugergues, sus jardines y la calidad sencilla y meticulosa de sus edificios, sirvieron de modelo para muchas de las «locuras» de la región. En 1811, Flaugergues se convirtió en una de las residencias de recreo de la familia Boussairolles, propietaria del castillo vecino.

Costruita alla fine del XVII secolo, Flaugergues è una delle eleganti residenze dette "follies" costruite nella campagna di Montpellier. Queste "case nel fogliame" erano circondate da magnifici giardini e situate al centro di una tenuta rurale. Divennero le residenze estive e le riserve di caccia della nobiltà di Montpellier nel XVIII e XIX secolo. Nel 1696, Etienne de Flaugergues, consigliere della Corte dei Conti di Montpellier, acquistò una tenuta alla quale diede il suo nome. Nell'arco di 45 anni, egli ampliò e abbellì questa "casa nei campi" per darle l'aspetto definitivo. Sembra che l'uso e la disposizione del sito in cui Flaugergues costruì la sua casa, i suoi giardini e la qualità semplice e meticolosa dei suoi edifici siano serviti da modello per molte "follie" della regione. Per oltre 300 anni, la casa è appartenuta allo stesso lignaggio. Oggi è di proprietà del conte e della contessa de Colbert.