Château de Courcelles – Montigny-lès-Metz

Edifié dans un cadre de verdure, sur le plateau qui détermine le versant de rive droite de la Moselle, entre Tournebride à Moulins-lès-Metz et la colline sainte Croix à Metz, le "château de Courcelles" et son parc offrent une vue très ouverte sur les côtes, notamment le Saint Quentin. Cette très belle maison de maître dont la construction remonte au début du XVIIIè siècle, figure pour la première fois, en 1716, sur un plan de Nicolas Duchêne comme appartenant "à Monsieur de Courcelles". Le château s'anime avec ses toits d'ardoise accompagnés de lucarnes et capte la lumière grâce à ses neuf travées de hautes fenêtres disposées sur deux niveaux. Dans le tissu montignien aux côtés des édifices religieux, des bâtiments militaires, des établissements d'éducation, le château de Courcelles est l'unique construction civile d'envergure qui offre une histoire et une architecture vivante. L'Espace Europa-Courcelles vous ouvre ses portes. Au château de Courcelles, tout un chacun pourra mener un train élégant, convivial et respectueux entre glaces et miroirs surmontés de trumeaux. Parquets, boiseries, marbres, lambris et gypse accueilleront conversations et causeries rythmées par le frôlement des soieries et le chuchotement des grands arbres répétant à l'envie les rumeurs de la vallée.

Built in a verdant setting on the plateau that forms the right bank of the Moselle, between Tournebride in Moulins-lès-Metz and the hill of Sainte Croix in Metz, the "Château de Courcelles" and its grounds offer a wide-open view of the coastline, particularly the Saint Quentin. This beautiful manor house, built in the early 18th century, first appeared in 1716 on a plan by Nicolas Duchêne as belonging "to Monsieur de Courcelles". The château's slate roofs and dormer windows catch the light, and its nine bays of high windows are arranged on two levels. Alongside religious, military and educational buildings, the Château de Courcelles is the only large-scale civil construction in the Montignon fabric to offer a living history and architecture. Espace Europa-Courcelles opens its doors to you. At the Château de Courcelles, everyone can enjoy an elegant, friendly and respectful journey through mirrors and overmantels. Parquet floors, wood panelling, marble, panelling and gypsum will welcome conversations and chats punctuated by the rustle of silks and the whisper of tall trees repeating the rumours of the valley.

Das "Château de Courcelles" wurde in einer grünen Umgebung auf dem Plateau am rechten Moselufer zwischen Tournebride in Moulins-lès-Metz und dem Hügel Sainte Croix in Metz errichtet und bietet mit seinem Park einen weiten Blick auf die Küste, insbesondere den Saint Quentin. Dieses sehr schöne Herrenhaus, dessen Bau auf den Anfang des 18. Jahrhunderts zurückgeht, wurde erstmals 1716 auf einem Plan von Nicolas Duchêne als Eigentum von "Monsieur de Courcelles" aufgeführt. Das Schloss belebt sich durch seine Schieferdächer mit Oberlichtern und fängt das Licht durch seine neun Felder mit hohen Fenstern ein, die auf zwei Ebenen angeordnet sind. Im Gefüge von Montignac ist das Schloss Courcelles neben religiösen Gebäuden, Militärgebäuden und Bildungseinrichtungen das einzige große zivile Bauwerk, das eine lebendige Geschichte und Architektur bietet. Der Espace Europa-Courcelles öffnet seine Türen für Sie. Im Schloss Courcelles kann jedermann einen eleganten, geselligen und respektvollen Zug zwischen Eis und Spiegeln führen, die von Trümmern überragt werden. Parkett, Holzvertäfelungen, Marmor, Täfelung und Gips bieten Platz für Gespräche und Plaudereien, die vom Rhythmus der Seidenstoffe und dem Flüstern der großen Bäume bestimmt werden, die die Gerüchte des Tals wiederholen.

Gebouwd in een groene omgeving op het plateau dat de rechteroever van de Moezel vormt, tussen Tournebride in Moulins-lès-Metz en de heuvel Sainte Croix in Metz, bieden het Château de Courcelles en zijn terrein een ononderbroken uitzicht op de kustlijn, met name de Saint Quentin. Dit prachtige landhuis werd gebouwd aan het begin van de 18e eeuw en verscheen voor het eerst op een plan van Nicolas Duchêne in 1716 als eigendom van "Monsieur de Courcelles". Het kasteel komt tot leven met zijn leien daken en dakkapellen, en vangt het licht dankzij de negen traveeën met hoge ramen verdeeld over twee niveaus. Naast religieuze gebouwen, militaire structuren en onderwijsinstellingen is het kasteel van Courcelles het enige grote civiele gebouw van Montignon met een levende geschiedenis en architectuur. Het Espace Europa-Courcelles opent zijn deuren voor u. In het Château de Courcelles kan iedereen genieten van een elegante, vriendelijke en respectvolle ervaring te midden van spiegels en overmantels. Parketvloeren, houten lambriseringen, marmer, lambriseringen en gips verwelkomen gesprekken en praatjes onderbroken door het geruis van zijde en het gefluister van hoge bomen die de geruchten van de vallei herhalen.

Construido en un entorno verde en la meseta que forma la orilla derecha del Mosela, entre Tournebride en Moulins-lès-Metz y la colina de Sainte Croix en Metz, el castillo de Courcelles y sus terrenos ofrecen una vista ininterrumpida de la costa, en particular de Saint Quentin. Esta hermosa casa solariega fue construida a principios del siglo XVIII y aparece por primera vez en un plano de Nicolas Duchêne de 1716 como propiedad del "Señor de Courcelles". El castillo cobra vida con sus tejados de pizarra y sus ventanas abuhardilladas, y capta la luz gracias a sus nueve crujías de ventanas altas dispuestas en dos niveles. Junto a los edificios religiosos, las estructuras militares y los establecimientos escolares, el castillo de Courcelles es el único gran edificio civil del tejido de Montignon que posee una historia y una arquitectura vivas. El Espacio Europa-Courcelles le abre sus puertas. En el Château de Courcelles, todo el mundo puede disfrutar de una experiencia elegante, acogedora y respetuosa entre espejos y sobremanteles. Suelos de parqué, revestimientos de madera, mármol, paneles y yeso acogerán conversaciones y charlas puntuadas por el susurro de las sedas y el susurro de los altos árboles que repiten los rumores del valle.

Costruito in un ambiente verdeggiante sull'altopiano che forma la riva destra della Mosella, tra Tournebride a Moulins-lès-Metz e la collina di Sainte Croix a Metz, il castello di Courcelles e il suo parco offrono una vista ininterrotta sulla costa, in particolare su Saint Quentin. Questo splendido maniero fu costruito all'inizio del XVIII secolo e apparve per la prima volta su un progetto di Nicolas Duchêne nel 1716 come appartenente a "Monsieur de Courcelles". Il castello si anima con i suoi tetti in ardesia e gli abbaini, e cattura la luce grazie alle nove campate di alte finestre disposte su due livelli. Oltre agli edifici religiosi, alle strutture militari e agli istituti scolastici, il castello di Courcelles è l'unico edificio civile di grandi dimensioni del tessuto di Montignon ad avere una storia e un'architettura vive. L'Espace Europa-Courcelles vi apre le sue porte. Al Castello di Courcelles, tutti possono vivere un'esperienza elegante, cordiale e rispettosa tra specchi e sovrastrutture. Pavimenti in parquet, rivestimenti in legno, marmo, boiserie e gesso accoglieranno conversazioni e chiacchiere scandite dal fruscio delle sete e dal sussurro degli alberi ad alto fusto che ripetono le voci della valle.