Château de Cinq-Mars – Cinq-Mars-la-Pile

Château fort au Xe siècle, remanié jusqu’aux XVe et XVIe siècles, il appartint à la mère du Marquis de Cinq Mars. Ce favori de Louis XIII fut exécuté et, selon la légende imaginée par Alfred de Vigny, son château démantelé pour trahison contre Richelieu. Subsistent 2 tours rondes du XII et XIIIe siècle, le pont dormant et les douves du XVIè. Tandis que le parc alentour créé au XIXè avec ses séquoias, cèdres, ifs d’Irlande, cyprès de Lawson et un calao caedrus, met en valeur ses éléments architecturaux. Le château est classé monument historique.

A 12th-century château, with additions from the 14th, 15th and 16th centuries, previously owned by the Marquis de Cinq Mars. This favourite of Louis XIII was executed, and his château dismantled, after he was convicted of treason against Cardinal Richelieu. Two circular towers from the 12th century survive.

Das Schloss von Cinq-Mars liegt am Hang der Loire. Mit seinen Türmen des 12. Jh, den tiefe nWassergräben, der jüdischen Mauer, bietet es einen originellen Spaziergang und die Gelegenheit, sich an die tragische Geschichte des Marquis de Cinq-Mars, der sich gegen Richelieu verschwor, zu erinnern.

Het kasteel van Cinq-Mars, geklasseerd als historisch monument, is gelegen tegen de helling van de Loire. Met zijn torens uit de 12e eeuw midden in een romantisch park, zijn diepe slotgrachten en het Jodendeel, leent het zich voor een originele wandeling en biedt het de gelegenheid de tragische geschiedenis van de Markies van Cinq-Mars te herdenken, die een complot beraamde tegen Richelieu.

El castillo de Cinq-Mars, declarado monumento histórico, está situado en una ladera del Loira. Con sus torres del siglo XII en un parque romántico, sus profundos fosos y la Judería, ofrece un paseo original y permite evocar la trágica historia del marqués de Cinq-Mars, que conspiró contra Richelieu.

Il castello de Cinq-Mars classificato Monumento Storico si trova sul lato della Loira. Con le sue torri del XII secolo nel centro del parco romantico, i profondi fossati, e la Juiverie, offre una passeggiata originale e l’occasione di ricordare la tragica storia del Marchese di Cinq-Mars che complottò contro Richelieu.