Château de Cibioux – Surin

Construit au XVe siècle sur le flan d’un vallon, cet édifice est agrémenté d’une somptueuse loggia du XVIe siècle bordée de balustres sous laquelle se trouve une élégante chapelle. Une terrasse dallée du XVIIe siècle surplombe la vue sur le ruisseau, donnant son nom au château. A l’intérieur, découvrez un aménagement dans le goût du milieu du XVIIe siècle. La visite est faite par le propriétaire des lieux. Vous pourrez compléter votre visite historique du sud de la Vienne par les vestiges de l'Abbaye Saint Sauveur de Charroux à quelques kilomètres. Ouvert du 01 mai au 30 septembre de 14h à 18h Fermé les mardis et mercredis Tarifs : – Enfants moins de 13 ans : Gratuit – au-delà de 13 ans : 5 € – Groupe (plus de 10 personnes) : 4 € par personne.

Built in the 15th century on the side of a valley, the building features a sumptuous 16th-century loggia lined with balusters, beneath which is an elegant chapel. A 17th-century paved terrace overlooks the stream that gives the château its name. Inside, you'll discover mid-17th-century furnishings and fittings. The tour is led by the owner. You can round off your visit to the history of the southern Vienne region with a visit to the remains of the Saint Sauveur Abbey in Charroux, just a few kilometers away. Open May 01 to September 30, 2pm to 6pm Closed Tuesdays and Wednesdays Admission : ? Children under 13: free ? over 13: 5 ? ? Groups (more than 10 people): 4 ? per person.

Jahrhundert an der Flanke eines Tals errichtet und verfügt über eine prächtige, von Balustern gesäumte Loggia aus dem 16. Jahrhundert, unter der sich eine elegante Kapelle befindet. Eine gepflasterte Terrasse aus dem 17. Jahrhundert überragt den Blick auf den Bach, der dem Schloss seinen Namen gab. Im Inneren finden Sie eine Einrichtung im Geschmack der Mitte des 17. Jahrhunderts. Die Besichtigung erfolgt durch den Besitzer der Räumlichkeiten. Sie können Ihren historischen Besuch im Süden der Vienne mit den Überresten der Abtei Saint Sauveur de Charroux vervollständigen, die nur wenige Kilometer entfernt liegt. Geöffnet vom 01. Mai bis 30. September von 14 bis 18 Uhr Dienstags und mittwochs geschlossen Tarife : ? Kinder unter 13 Jahren : Kostenlos ? über 13 Jahre: 5 ? ? Gruppe (mehr als 10 Personen): 4 ? pro Person.

Dit gebouw werd in de 15e eeuw gebouwd op de flank van een vallei en heeft een weelderige 16e-eeuwse loggia omzoomd met balusters, waaronder zich een elegante kapel bevindt. Een geplaveid 17e-eeuws terras kijkt uit over de beek waaraan het kasteel zijn naam ontleent. Binnen ontdek je een stijl uit het midden van de zeventiende eeuw. De rondleiding wordt geleid door de eigenaar. Je kunt je historische tocht door het zuiden van de Vienne afronden met een bezoek aan de overblijfselen van de abdij Saint Sauveur in Charroux, op slechts een paar kilometer afstand. Open van 01 mei tot 30 september van 14 tot 18 uur Gesloten op dinsdag en woensdag Toegangsprijs : ? Kinderen onder 13 jaar: gratis 13 jaar en ouder: €5 ? Groepen (meer dan 10 personen): 4 euro per persoon.

Construido en el siglo XV en la ladera de un valle, este edificio presenta una suntuosa logia del siglo XVI bordeada de balaustres, bajo la cual se encuentra una elegante capilla. Una terraza pavimentada del siglo XVII domina el arroyo que da nombre al castillo. En el interior, descubrirá un estilo de mediados del siglo XVII. La visita es guiada por el propietario. Puede completar su recorrido histórico por el sur de Vienne visitando los vestigios de la abadía de Saint Sauveur en Charroux, a pocos kilómetros. Abierto del 1 de mayo al 30 de septiembre de 14:00 a 18:00 h Cerrado los martes y miércoles Entrada : ? Menores de 13 años: gratis ? mayores de 13 años: 5 ? Grupos (más de 10 personas): ? 4 por persona.

Costruito nel XV secolo sul fianco di una valle, questo edificio presenta una sontuosa loggia cinquecentesca rivestita di balaustre, sotto la quale si trova un'elegante cappella. Una terrazza lastricata del XVII secolo si affaccia sul ruscello che dà il nome al castello. All'interno, si scopre uno stile della metà del XVII secolo. La visita è guidata dal proprietario. Potete completare il vostro tour storico della Vienne meridionale con una visita ai resti dell'Abbazia di Saint Sauveur a Charroux, a pochi chilometri di distanza. Aperto dal 1° maggio al 30 settembre dalle 14:00 alle 18:00 Chiuso il martedì e il mercoledì Ingresso : ? Bambini sotto i 13 anni: gratis oltre i 13 anni: 5 euro ? Gruppi (più di 10 persone): € 4 a persona.