Château de Chevreaux – Chevreaux

Le château de Chevreaux c'est aussi, l'incroyable épopée toujours en cours de l'association des Amis de Chevreaux Châtel pour reconstruire le site grâce aux concours de différents chantiers archéologiques et internationaux ainsi que d'artisans de talent : tailleurs de pierres, ferronnier, forgeron. Situé sur les premiers contreforts du massif jurassien, le château de Chevreaux est perché sur un promontoire de 470 m d'altitude. Il existait déjà en 1158, et depuis cette date plusieurs familles se sont succédées. En 1637, l'armée française détruit complètement le site. Le château est en ruines. Depuis 1990, l’Association des Amis de Chevreaux Châtel se mobilise avec les bénévoles lors de chantiers internationaux pour rénover et redonner vie à ce site. Des chantiers internationaux et archéologiques de jeunes bénévoles sont organisés chaque année. Une incroyable aventure humaine et de nombreuses rencontres ! Accès gratuit et visite libre du site toute l'année. Visites guidées Visites guidées proposées lors de certaines animations et pendant la période estivale, en juillet et août. L'association propose sur demande des visite guidées pour les groupes et pour les scolaires. Nombreux événements et animations sont proposées : – Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins en juin et Journées Européennes du Patrimoine en septembre : des journées festives avec des animations médiévales, des visites guidées, jeux en bois… – Expositions artistiques – Chantiers bénévoles et chantiers internationaux de jeunes – Cinéma en plein air et concert en juillet – Nuit des étoiles en août Boutique ouverte lors des animations : livres, jeux et jouets en bois…

Chevreaux Castle is also the story of the incredible ongoing work of the Friends of Chevreaux Châtel association to rebuild the site with the help of various archaeological and international projects and talented craftsmen: stonecutters, ironworkers and blacksmiths. Situated in the foothills of the Jura mountains, Chevreaux castle is perched on a promontory 470 m above sea level. It already existed in 1158, and since then several families have succeeded one another. In 1637, the French army completely destroyed the site. The castle lay in ruins. Since 1990, the Association des Amis de Chevreaux Châtel has been working with volunteers on international workcamps to restore the site and bring it back to life. International and archaeological work camps for young volunteers are organised every year. It's an incredible human adventure and a great way to meet people! Free admission and free visits to the site all year round. Guided tours Guided tours are offered during certain events and during the summer months of July and August. The association offers guided tours for groups and schools on request. Numerous events and activities are on offer: – Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins (Local Heritage and Mill Days) in June and Journées Européennes du Patrimoine (European Heritage Days) in September: festive days with medieval activities, guided tours, wooden games, etc. – Art exhibitions – Volunteer work camps and international youth work camps – Open-air cinema and concert in July – Starry nights in August Shop open during events: books, games and wooden toys…

Das Schloss Chevreaux ist auch das unglaubliche, noch immer andauernde Epos des Vereins der Freunde von Chevreaux Châtel, um die Anlage dank der Unterstützung verschiedener archäologischer und internationaler Baustellen sowie talentierter Handwerker wie Steinmetze, Schmiede und Eisenschmiede wieder aufzubauen. Das Schloss Chevreaux liegt an den ersten Ausläufern des Juramassivs auf einem 470 m hohen Vorgebirge. Es existierte bereits im Jahr 1158 und seither folgten mehrere Familien aufeinander. Im Jahr 1637 zerstörte die französische Armee die Anlage vollständig. Die Burg liegt in Trümmern. Seit 1990 setzt sich der Verein der Freunde von Chevreaux Châtel zusammen mit Freiwilligen bei internationalen Workcamps für die Renovierung und Wiederbelebung dieser Stätte ein. Jedes Jahr werden internationale und archäologische Workcamps für junge Freiwillige organisiert. Ein unglaubliches menschliches Abenteuer und zahlreiche Begegnungen! Freier Zugang und freie Besichtigung der Stätte das ganze Jahr über. Geführte Besichtigungen Geführte Besichtigungen werden bei bestimmten Veranstaltungen und während der Sommermonate Juli und August angeboten. Der Verein bietet auf Anfrage Führungen für Gruppen und Schulklassen an. Zahlreiche Veranstaltungen und Animationen werden angeboten: – Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins (Tage des ländlichen Erbes und der Mühlen) im Juni und Journées Européennes du Patrimoine (Europäische Tage des Erbes) im September: festliche Tage mit mittelalterlichen Animationen, Führungen, Holzspielen… – Künstlerische Ausstellungen – Freiwillige Workcamps und internationale Jugendcamps. – Open-Air-Kino und Konzert im Juli – Nacht der Sterne im August Laden, der während der Animationen geöffnet ist: Bücher, Spiele und Holzspielzeug…

Het kasteel van Chevreaux is ook het verhaal van het ongelooflijke werk van de vereniging Vrienden van Chevreaux Châtel om de site te herbouwen met de hulp van verschillende archeologische en internationale projecten en getalenteerde ambachtslieden: steenhouwers, ijzerwerkers en smeden. Het kasteel van Chevreaux ligt aan de voet van het Juragebergte, op een voorgebergte op 470 m boven de zeespiegel. Het bestond al in 1158 en sindsdien hebben verschillende families elkaar opgevolgd. In 1637 verwoestte het Franse leger de site volledig. Het kasteel lag in puin. Sinds 1990 werkt de Association des Amis de Chevreaux Châtel samen met vrijwilligers aan internationale werkkampen om de site te restaureren en weer tot leven te brengen. Elk jaar worden er internationale en archeologische werkkampen voor jonge vrijwilligers georganiseerd. Het is een ongelooflijk menselijk avontuur en een kans om veel nieuwe mensen te ontmoeten! Gratis toegang en gratis bezoek aan de site het hele jaar door. Rondleidingen Rondleidingen worden aangeboden tijdens bepaalde evenementen en in de zomermaanden juli en augustus. De vereniging biedt rondleidingen voor groepen en scholen op aanvraag. Er worden talloze evenementen en activiteiten aangeboden: – Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins (Dagen van het Plaatselijk Erfgoed en de Molen) in juni en Journées Européennes du Patrimoine (Europese Erfgoeddagen) in september: feestelijke dagen met middeleeuwse activiteiten, rondleidingen, houten spelen, enz. – Kunsttentoonstellingen – Vrijwilligerswerkkampen en internationale jongerenwerkkampen – Openlucht bioscoop en concert in juli – Sterrenhemel in augustus Winkel open tijdens evenementen: boeken, spelletjes en houten speelgoed…

El castillo de Chevreaux es también la historia del increíble trabajo que está llevando a cabo la asociación Amigos de Chevreaux Châtel para reconstruir el lugar con la ayuda de diversos proyectos arqueológicos e internacionales y de artesanos de gran talento: canteros, herreros y herreros. Situado en las estribaciones del macizo del Jura, el castillo de Chevreaux se alza sobre un promontorio a 470 m sobre el nivel del mar. Ya existía en 1158, y desde entonces se han sucedido varias familias. En 1637, el ejército francés destruyó completamente el lugar. El castillo quedó en ruinas. Desde 1990, la Association des Amis de Chevreaux Châtel trabaja con voluntarios en campos de trabajo internacionales para restaurar el lugar y devolverle la vida. Todos los años se organizan campos de trabajo internacionales y arqueológicos para jóvenes voluntarios. Es una aventura humana increíble y una oportunidad para conocer a mucha gente nueva Entrada y visitas gratuitas al yacimiento durante todo el año. Visitas guiadas Se ofrecen visitas guiadas durante determinados eventos y durante los meses de verano de julio y agosto. La asociación ofrece visitas guiadas para grupos y escuelas previa solicitud. Se ofrecen numerosos eventos y actividades: – Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins (Jornadas del Patrimonio Local y de los Molinos) en junio y Journées Européennes du Patrimoine (Jornadas Europeas del Patrimonio) en septiembre: jornadas festivas con actividades medievales, visitas guiadas, juegos de madera, etc. – Exposiciones de arte – Campos de trabajo de voluntarios y campos de trabajo internacionales para jóvenes – Cine al aire libre y concierto en julio – Noches estrelladas en agosto Tienda abierta durante los eventos: libros, juegos y juguetes de madera…

Il castello di Chevreaux è anche la storia dell'incredibile lavoro in corso dell'associazione Amici di Chevreaux Châtel per ricostruire il sito con l'aiuto di vari progetti archeologici e internazionali e di artigiani di talento: scalpellini, ferraioli e fabbri. Situato ai piedi delle montagne del Giura, il castello di Chevreaux è arroccato su un promontorio a 470 m sul livello del mare. Esisteva già nel 1158 e da allora si sono succedute diverse famiglie. Nel 1637, l'esercito francese distrusse completamente il sito. Il castello giaceva in rovina. Dal 1990, l'Associazione degli Amici di Chevreaux Châtel lavora con volontari in campi di lavoro internazionali per restaurare il sito e riportarlo in vita. Ogni anno vengono organizzati campi di lavoro internazionali e archeologici per giovani volontari. È un'incredibile avventura umana e un'opportunità per conoscere molte persone nuove! Ingresso e visite gratuite al sito tutto l'anno. Visite guidate Le visite guidate sono offerte in occasione di determinati eventi e durante i mesi estivi di luglio e agosto. L'associazione offre visite guidate per gruppi e scuole su richiesta. Vengono proposti numerosi eventi e attività: – Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins (Giornate del patrimonio locale e dei mulini) a giugno e Journées Européennes du Patrimoine (Giornate europee del patrimonio) a settembre: giornate di festa con attività medievali, visite guidate, giochi in legno, ecc. – Mostre d'arte – Campi di lavoro per volontari e campi di lavoro internazionali per giovani – Cinema all'aperto e concerti a luglio – Notti stellate in agosto Negozio aperto durante gli eventi: libri, giochi e giocattoli in legno…