CHATEAU DE CANILHAC – Banassac-Canilhac

Le château médiéval de Canilhac est situé dans la Vallée du Lot, sur la commune de Canilhac en Lozère. Du château il n'en reste que des ruines qui témoignent d'une histoire riche et ancienne. Appartenant aux barons de Canilhac, la château date du XIIème siècle lors de la dominance du comté d'Aragon sur le Gévaudan. Il fut le siège de la baronnie la plus ancienne du vicomté du Gévaudan. On peut voir aujourd'hui le donjon restauré et bâti en opus spictum ou arête de poisson. Dans l'église actuelle, ancienne chapelle du château figure l'emblème sculpté du blason des Canilhac : un lévrier dressé. La salle basse a été consolidée et accueille désormais la mairie. Le château est enregistré depuis 2011 à Inventaire général du patrimoine culturel.

The medieval castle of Canilhac is located in the Lot Valley, in the commune of Canilhac in Lozère. Only the ruins of the castle remain, which bear witness to a rich and ancient history. Belonging to the barons of Canilhac, the castle dates from the 12th century during the dominance of the county of Aragon on the Gévaudan. It was the seat of the oldest barony of the Viscounty of Gévaudan. Today you can see the restored keep built in opus spictum or fishbone. In the current church, the former chapel of the castle is the emblem of the carved coat of arms of Canilhac: a greyhound. The lower room has been consolidated and now houses the town hall. The castle is registered since 2011 in the General Inventory of Cultural Heritage.

Die mittelalterliche Burg Canilhac liegt im Tal des Lot, in der Gemeinde Canilhac im Departement Lozère. Von der Burg sind nur noch Ruinen übrig, die von einer reichen und alten Geschichte zeugen. Die Burg gehörte den Baronen von Canilhac und stammt aus dem 12. Jahrhundert, als die Grafschaft Aragon über das Gévaudan herrschte. Es war der Sitz der ältesten Baronie der Vicomté du Gévaudan. Heute kann man den restaurierten Bergfried sehen, der aus Opus spictum oder Fischgrätenmuster erbaut wurde. In der heutigen Kirche, der ehemaligen Schlosskapelle, ist das geschnitzte Wappen der Canilhac zu sehen: ein aufgerichteter Windhund. Der untere Saal wurde konsolidiert und beherbergt nun das Rathaus. Das Schloss ist seit 2011 im Inventaire général du patrimoine culturel registriert.

Het middeleeuwse kasteel van Canilhac ligt in de Lot-vallei, in de gemeente Canilhac in Lozère. Van het kasteel zijn alleen de ruïnes overgebleven, die getuigen van een rijke en oude geschiedenis. Het kasteel was eigendom van de baronnen van Canilhac en dateert uit de 12e eeuw, toen het graafschap Aragon de Gévaudan domineerde. Het was de zetel van de oudste baronie in het graafschap Gévaudan. De gerestaureerde donjon, gebouwd in opus spictum of visgraat, is vandaag de dag nog steeds te zien. In de huidige kerk, vroeger de kasteelkapel, kun je het gebeeldhouwde embleem van het wapen van Canilhac zien: een rechtopstaande hazewindhond. De benedenzaal is gerestaureerd en herbergt nu het gemeentehuis. Sinds 2011 staat het kasteel op de Inventaire Général du Patrimoine Culturel (Algemene Inventaris van het Cultureel Erfgoed).

El castillo medieval de Canilhac está situado en el valle del Lot, en el municipio de Canilhac, en Lozère. Del castillo sólo quedan las ruinas, testimonio de una historia rica y antigua. Propiedad de los barones de Canilhac, el castillo data del siglo XII, cuando el condado de Aragón dominaba el Gévaudan. Fue la sede de la baronía más antigua del Vizcondado de Gévaudan. La torre del homenaje restaurada, construida en opus spictum o espina de pez, aún puede verse hoy en día. En la iglesia actual, antigua capilla del castillo, se puede ver el emblema tallado del escudo de Canilhac: un galgo. La sala inferior se ha consolidado y alberga ahora el ayuntamiento. Desde 2011, el castillo está inscrito en el Inventario General del Patrimonio Cultural.

Il castello medievale di Canilhac si trova nella Valle del Lot, nel comune di Canilhac in Lozère. Del castello rimangono solo le rovine, testimonianza di una storia ricca e antica. Di proprietà dei baroni di Canilhac, il castello risale al XII secolo, quando la contea di Aragona dominava il Gévaudan. Era la sede della più antica baronia del Visconteo di Gévaudan. Il mastio restaurato, costruito in opus spictum o a lisca di pesce, è visibile ancora oggi. Nell'attuale chiesa, un tempo cappella del castello, si può vedere l'emblema scolpito dello stemma di Canilhac: un levriero eretto. La sala inferiore è stata consolidata e oggi ospita il municipio. Dal 2011 il castello è stato inserito nell'Inventario Generale del Patrimonio Culturale.