Château de Canaples – Canaples

Inscrit au monument historique, le château dit de Canaples se reconnaît au premier regard. Derrière la grande grille en fer forgé noire, sa silhouette blanche, néo-renaissance, s'élève au cœur d'un parc à l'anglaise de 5ha. Cette demeure de la Belle Époque a été conçue en 1898 par l'architecte Bienaimé pour une famille de Beauval qui fit fortune avec l’exploitation du phosphate. Le château est construit en pierre de Savonnières que l’on fît venir de Lorraine par la voie ferrée. Négligé durant plusieurs décennies, les propriétaires actuels trouvent en 2011 un parc envahi de noisetiers, d’érables, de frênes, de sureaux, d’orties et une demeure dont la toiture est à réparer. Désormais ouvert à la visite en saison, les propriétaires vous proposent de découvrir le parc paysager du début du XXe siècle. Labellisé "Ensemble arboré remarquable", véritable invitation à la contemplation, vous pourrez y apprécier de nombreuses essences d'arbres à feuilles persistantes ou à feuilles caduques ! Nous vous conseillons de passer par le jardin d’hiver d’inspiration Art Nouveau et de vous laisser surprendre par sa décoration de mosaïques, de carreaux de faïence ou encore de vitraux. Visite libre des extérieurs (avec audio-guide par application sur smartphone) et de l’aile Est comprenant le jardin d’hiver.

Listed as a historic monument, the Château de Canaples is instantly recognizable. Behind the large black wrought-iron gate, its white neo-renaissance silhouette rises from the heart of a 5-hectare English park. This Belle Époque residence was designed in 1898 by architect Bienaimé for a Beauval family who made their fortune in phosphate mining. The château is built of Savonnières stone, which was brought in from Lorraine by rail. Neglected for several decades, in 2011 the current owners found the grounds overgrown with hazelnut, maple, ash, elder and nettle trees, and the roof in need of repair. Now open to visitors in season, the owners invite you to discover the landscaped park dating back to the early 20th century. Designated a "remarkable wooded area", it's a real invitation to contemplate the many species of evergreen and deciduous trees! We recommend a visit to the Art Nouveau-inspired winter garden, where you'll be amazed by the mosaics, tiles and stained-glass windows. Self-guided tour of the exteriors (with audio-guide via smartphone app) and the east wing, including the winter garden.

Das unter Denkmalschutz stehende Schloss Canaples ist auf den ersten Blick zu erkennen. Hinter dem großen schwarzen schmiedeeisernen Tor erhebt sich seine weiße Silhouette im Stil der Neorenaissance inmitten eines 5 ha großen englischen Parks. Dieser Wohnsitz aus der Belle Époque wurde 1898 vom Architekten Bienaimé für eine Familie aus Beauval entworfen, die ihr Vermögen mit dem Abbau von Phosphat machte. Das Schloss wurde aus Savonnières-Stein erbaut, der über die Eisenbahn aus Lothringen herangeschafft wurde. Die heutigen Besitzer fanden 2011 einen Park vor, der von Haselnusssträuchern, Ahorn, Esche, Holunder und Brennnesseln überwuchert war und dessen Dach repariert werden musste. In der Saison ist das Haus nun für Besucher geöffnet, und die Eigentümer laden Sie ein, den Landschaftspark aus dem frühen 20. Jahrhunderts zu erkunden. Der Park trägt das Label "Ensemble arboré remarquable" (Bemerkenswerter Baumbestand) und lädt zur Kontemplation ein, wobei Sie zahlreiche immergrüne und laubabwerfende Baumarten bewundern können! Wir empfehlen Ihnen, durch den Wintergarten im Jugendstil zu gehen und sich von seiner Dekoration mit Mosaiken, Kacheln und Glasfenstern überraschen zu lassen. Freie Besichtigung der Außenanlagen (mit Audioguide per Smartphone-App) und des Ostflügels mit dem Wintergarten.

Het Château de Canaples staat op de lijst van historische monumenten en is onmiddellijk herkenbaar. Achter de grote zwarte smeedijzeren poort rijst het witte neorenaissance silhouet op uit het hart van 5 hectare Engels parklandschap. Deze Belle Époque residentie werd in 1898 ontworpen door architect Bienaimé voor een familie uit Beauval die fortuin maakte in de fosfaatmijnbouw. Het kasteel werd gebouwd van steen uit Savonnières, dat per spoor vanuit Lotharingen werd aangevoerd. Het werd tientallen jaren verwaarloosd en in 2011 ontdekten de huidige eigenaren dat het terrein overwoekerd was door hazelaars, esdoorns, essen, vlierbomen en brandnetels en dat het dak gerepareerd moest worden. De eigenaren nodigen je nu uit om tijdens het seizoen het aangelegde terrein uit het begin van de 20e eeuw te verkennen. Aangewezen als "opmerkelijk bosgebied", is het een echte uitnodiging om de vele soorten groenblijvende en loofbomen te bekijken! Een aanrader is een bezoek aan de wintertuin die geïnspireerd is op de art nouveau, waar je versteld zult staan van de mozaïeken, tegels en glas-in-loodramen. Zelf rondleiding door de buitenkant (met audiogids via smartphone app) en de oostvleugel, inclusief de serre.

Catalogado como monumento histórico, el castillo de Canaples se reconoce al instante. Tras la gran verja negra de hierro forjado, su silueta blanca neorrenacentista se alza en el corazón de 5 hectáreas de parque de estilo inglés. Esta residencia de la Belle Époque fue diseñada en 1898 por el arquitecto Bienaimé para una familia de Beauval que hizo fortuna con las minas de fosfato. El castillo se construyó con piedra de Savonnières, traída por ferrocarril desde Lorena. Descuidado durante varias décadas, en 2011 los actuales propietarios descubrieron que el terreno estaba cubierto de avellanos, arces, fresnos, saúcos y ortigas, y que el tejado necesitaba reparaciones. Ahora, abierto a los visitantes en temporada, los propietarios le invitan a explorar los jardines de principios del siglo XX. Designada "zona boscosa notable", ¡es una verdadera invitación a contemplar las numerosas especies de árboles de hoja perenne y caduca! Le recomendamos una visita al jardín de invierno de inspiración Art Nouveau, donde le sorprenderán los mosaicos, azulejos y vidrieras. Visita autoguiada del exterior (con audioguía mediante aplicación para smartphone) y del ala este, incluido el conservatorio.

Classificato come monumento storico, lo Château de Canaples è immediatamente riconoscibile. Dietro il grande cancello nero in ferro battuto, la sua bianca sagoma neorinascimentale si erge dal cuore di 5 ettari di parco all'inglese. Questa residenza Belle Époque fu progettata nel 1898 dall'architetto Bienaimé per una famiglia di Beauval che aveva fatto fortuna con l'estrazione del fosfato. Il castello fu costruito in pietra di Savonnières, portata dalla Lorena su rotaia. Trascurato per diversi decenni, nel 2011 gli attuali proprietari hanno trovato il terreno invaso da noccioli, aceri, frassini, sambuco e ortiche e il tetto da riparare. Ora i proprietari sono aperti ai visitatori durante la stagione e vi invitano a esplorare il parco paesaggistico risalente all'inizio del XX secolo. Designato come "area boschiva notevole", è un vero e proprio invito a contemplare le numerose specie di alberi sempreverdi e decidui! Vi consigliamo di visitare il giardino d'inverno ispirato all'Art Nouveau, dove rimarrete stupiti da mosaici, piastrelle e vetrate. Visita autoguidata dell'esterno (con audioguida tramite app per smartphone) e dell'ala est, compreso il giardino d'inverno.