Château de Brugnac – Bossugan

Le château de Brugnac, dans la commune de Bossugan, est une tour du XIV siècle, conservée dans un état admirable en rebord du plateau qui domine la vallée de la Gamage. Entourée de bâtiments plus modernes (XV-XVI siècle), cette tour construite, selon Léo Drouyn, par Jordan de Puch entre 1280 et 1320 est, dit-il, "la mieux faite et la plus soignée de cette partie du Bazadais".

The castle of Brugnac, in the commune of Bossugan, is a 14th century tower, preserved in an admirable state on the edge of the plateau overlooking the Gamage valley. Surrounded by more modern buildings (XV-XVI century), this tower built, according to Léo Drouyn, by Jordan de Puch between 1280 and 1320 is, he says, "the best made and the most cared for of this part of the Bazadais".

Das Schloss Brugnac in der Gemeinde Bossugan ist ein Turm aus dem 14. Jahrhundert, der in einem bewundernswerten Zustand am Rande des Plateaus über dem Gamage-Tal erhalten geblieben ist. Der von moderneren Gebäuden (15.-16. Jahrhundert) umgebene Turm wurde laut Léo Drouyn von Jordan de Puch zwischen 1280 und 1320 erbaut und ist, wie er sagt, "der am besten gebaute und gepflegteste Turm in diesem Teil des Bazadais".

Het kasteel van Brugnac, in de gemeente Bossugan, is een toren uit de XIV eeuw, in bewonderenswaardige staat bewaard gebleven aan de rand van het plateau dat de vallei van de Gamage domineert. Omringd door modernere gebouwen (XV-XVI eeuw) is deze toren, die volgens Léo Drouyn tussen 1280 en 1320 door Jordan de Puch is gebouwd, volgens hem "de best gemaakte en de meest verzorgde in dit deel van de Bazadais".

El castillo de Brugnac, en el municipio de Bossugan, es una torre del siglo XIV, conservada en un estado admirable al borde de la meseta que domina el valle del Gamage. Rodeada de edificios más modernos (siglos XV-XVI), esta torre construida, según Léo Drouyn, por Jordan de Puch entre 1280 y 1320 es, según él, "la mejor hecha y la más cuidada de esta parte del Bazadais".

Il castello di Brugnac, nel comune di Bossugan, è una torre del XIV secolo, conservata in uno stato ammirevole sul bordo dell'altopiano che domina la valle del Gamage. Circondata da edifici più moderni (XV-XVI secolo), questa torre costruita, secondo Léo Drouyn, da Jordan de Puch tra il 1280 e il 1320 è, a suo dire, "la meglio realizzata e la più curata di questa parte del Bazadais".