Château de Bois-Freslon – Ternay

Le château de Bois-Freslon occupe une place bien visible, à mi-coteau, sur la rive gauche du Loir, près de Ternay. De sa terrasse, on découvre une très belle vue sur la vallée. C’est en raison de son emprise sur le paysage, de la qualité de ses portails Renaissance, de ses murs d’enceinte, de ses tours du début XVème siècle, et de sa chapelle que Bois-Freslon a été inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques en 2009.

The Château de Bois-Freslon is located on a prominent spot half way up the hillside on the left bank of the Loir river, near Ternay. From its terrace, visitors can discover a lovely view over the valley. Its chape has been listed on the Additional Inventory of Historical Monuments in 2009 thanks to the view, the quality of its Renaissance style gates, its bailey, its towers from the beggining of the 15th century, and its chapel.

Das Schloss Bois-Freslon nimmt einen gut sichtbaren Platz auf halber Anhöhe am linken Ufer des Loir in der Nähe von Ternay ein. Von seiner Terrasse aus hat man einen sehr schönen Blick auf das Tal. Aufgrund seines Einflusses auf die Landschaft, der Qualität seiner Renaissanceportale, der Umfassungsmauern, der Türme aus dem frühen 15. Jahrhundert und seiner Kapelle wurde Bois-Freslon 2009 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen.

Het kasteel van Bois-Freslon neemt een prominente plaats in, halverwege de heuvel, op de linkeroever van de Loir, vlakbij Ternay. Vanaf het terras is er een prachtig uitzicht over de vallei. Bois-Freslon werd in 2009 opgenomen in de Aanvullende Inventaris van Monumenten vanwege de impact op het landschap, de kwaliteit van de renaissanceportalen, de omringende muren, de torens uit het begin van de 15e eeuw en de kapel.

El castillo de Bois-Freslon ocupa una posición destacada, a media ladera, en la orilla izquierda del Loir, cerca de Ternay. Desde su terraza, hay una hermosa vista sobre el valle. Bois-Freslon fue inscrito en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques en 2009 por su posición en el paisaje, la calidad de sus portales renacentistas, sus murallas, sus torres de principios del siglo XV y su capilla.

Il castello di Bois-Freslon occupa una posizione di rilievo, a mezza costa, sulla riva sinistra del Loir, vicino a Ternay. Dalla sua terrazza si gode di una splendida vista sulla valle. Il Bois-Freslon è stato inserito nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques nel 2009 per la sua posizione nel paesaggio, la qualità dei suoi portali rinascimentali, le mura di cinta, le torri dell'inizio del XV secolo e la cappella.