Château d'Assier – Assier

Le château d’Assier est un témoignage exemplaire de la diffusion de l’art de la Renaissance hors du Val de Loire. Construit entre 1518 et 1535 dans le style des nouveaux châteaux de plaisance, il est l’oeuvre d’un gentilhomme richissime, Galiot de Genouillac, Grand Ecuyer de France, Grand Maître d’Artillerie de François 1er. Il se composait d’un vaste plan en quadrilatère, dont il subsiste l’aile d’entrée percée d’un portail spectaculaire à portiques, loggias et frontons. La façade sur cour est ornée de travées de fenêtres et de deux larges frises, richement sculptées d’emblèmes qui font référence aux fonctions militaires de Galiot de Genouillac et à la légende d’Hercule.

The Château d'Assier is an exemplary testimony to the spread of Renaissance art outside the Loire Valley. Built between 1518 and 1535 in the style of the new pleasure castles, it is the work of a very rich gentleman, Galiot de Genouillac, Grand Ecuyer of France, Grand Master of Artillery of François 1st. It consisted of a vast quadrilateral plan, of which the entrance wing remains, pierced by a spectacular portal with porticoes, loggias and pediments. The courtyard façade is decorated with window bays and two large friezes, richly carved with emblems that refer to the military functions of Galiot de Genouillac and the legend of Hercules.

Das Schloss Assier ist ein beispielhaftes Zeugnis für die Verbreitung der Renaissancekunst außerhalb des Loiretals. Es wurde zwischen 1518 und 1535 im Stil der neuen Lustschlösser erbaut und ist das Werk eines sehr reichen Edelmanns, Galiot de Genouillac, Grand Ecuyer de France, Grand Maître d'Artillerie von François 1er. Es bestand aus einem großen viereckigen Grundriss, von dem noch der Eingangsflügel erhalten ist, der von einem spektakulären Portal mit Säulengängen, Loggien und Giebeln durchbrochen wird. Die Fassade zum Hof ist mit Fensteröffnungen und zwei breiten Friesen geschmückt, die reich mit Emblemen verziert sind, die auf die militärischen Aufgaben von Galiot de Genouillac und die Herkuleslegende verweisen.

Het Château d'Assier is een voorbeeldige getuigenis van de verspreiding van de renaissancekunst buiten het Loiredal. Gebouwd tussen 1518 en 1535 in de stijl van de nieuwe lustkastelen, was het het werk van een rijke heer, Galiot de Genouillac, groot-ecuyer van Frankrijk, grootmeester van de artillerie van François 1e. Het bestond uit een groot vierhoekig plan, waarvan de ingangsvleugel met zijn spectaculaire portaal met portieken, loggia's en frontons overblijft. De binnenplaatsgevel is versierd met venstertraveeën en twee grote friezen, rijkelijk gebeeldhouwd met emblemen die verwijzen naar de militaire functies van Galiot de Genouillac en de legende van Hercules.

El castillo de Assier es un testimonio ejemplar de la difusión del arte renacentista fuera del Valle del Loira. Construido entre 1518 y 1535 al estilo de los nuevos castillos de recreo, fue obra de un acaudalado caballero, Galiot de Genouillac, Gran Ecuyer de Francia, Gran Maestro de Artillería de Francisco I. Tenía una amplia planta cuadrangular, de la que se conserva el ala de entrada con su espectacular portal con pórticos, logias y frontones. La fachada del patio está decorada con vanos de ventanas y dos grandes frisos, ricamente esculpidos con emblemas que hacen referencia a las funciones militares de Galiot de Genouillac y a la leyenda de Hércules.

Il Castello d'Assier è una testimonianza esemplare della diffusione dell'arte rinascimentale al di fuori della Valle della Loira. Costruito tra il 1518 e il 1535 nello stile dei nuovi castelli di piacere, fu opera di un ricco gentiluomo, Galiot de Genouillac, Grand Ecuyer di Francia, Gran Maestro di Artiglieria di Francesco I. Aveva una vasta pianta quadrilatera, di cui rimane l'ala d'ingresso con lo spettacolare portale con portici, logge e frontoni. La facciata del cortile è decorata con campate di finestre e due grandi fregi, riccamente scolpiti con emblemi che si riferiscono alle funzioni militari di Galiot de Genouillac e alla leggenda di Ercole.