Château Adt – Forbach

Construit au début des années 1850 et agrandi en 1913, le château est devenu la résidence de la famille du directeur des usines et de la cartonnerie Adt, d'où il tient son nom. Lorsqu’au lendemain de la Première Guerre Mondiale, la famille fut expulsée pour avoir lié sa cause à l'Allemagne, le Château Adt est racheté par la famille de Wendel puis transformé en hôpital des Houillères. Désormais, il accueille le Conservatoire de Musique et de Danse.

Built in the early 1850s and extended in 1913, the castle became the residence of the family of the director of the Adt factory and cardboard factory, from which it takes its name. When, after the First World War, the family was expelled for having linked its cause to Germany, Château Adt was bought by the de Wendel family and then transformed into the hospital of Les Houillères. It now houses the Conservatory of Music and Dance.

Das in den frühen 1850er Jahren erbaute und 1913 vergrößerte Schloss wurde zum Wohnsitz der Familie des Direktors der Adt-Werke und der Kartonfabrik, von der es seinen Namen erhielt. Als die Familie nach dem Ersten Weltkrieg vertrieben wurde, weil sie ihre Sache mit Deutschland verband, wurde das Château Adt von der Familie de Wendel aufgekauft und anschließend in ein Krankenhaus der Houillères umgewandelt. Heute beherbergt es das Konservatorium für Musik und Tanz.

Gebouwd in het begin van de jaren 1850 en vergroot in 1913, werd het kasteel de residentie van de familie van de directeur van de Adt fabrieken en kartonfabrieken, waaraan het zijn naam ontleent. Toen de familie na de Eerste Wereldoorlog werd verbannen omdat ze banden had met Duitsland, werd het kasteel Adt gekocht door de familie de Wendel en omgebouwd tot ziekenhuis voor de Houillères. Het is nu de thuisbasis van het Conservatorium voor Muziek en Dans.

Construido a principios de la década de 1850 y ampliado en 1913, el castillo se convirtió en la residencia de la familia del director de las fábricas y cartonerías Adt, de las que toma su nombre. Cuando, tras la Primera Guerra Mundial, la familia fue expulsada por haber vinculado su causa a Alemania, el Château Adt fue comprado por la familia de Wendel y luego transformado en un hospital para los Houillères. Ahora es la sede del Conservatorio de Música y Danza.

Costruito all'inizio degli anni '50 del XIX secolo e ampliato nel 1913, il castello divenne la residenza della famiglia del direttore delle fabbriche e dei cartonifici Adt, da cui prende il nome. Quando, dopo la Prima Guerra Mondiale, la famiglia fu espulsa per aver legato la propria causa alla Germania, lo Château Adt fu acquistato dalla famiglia de Wendel e trasformato in un ospedale per gli Houillères. Oggi è sede del Conservatorio di Musica e Danza.