Chartreuse Saint-Julien et Jardin du Cloître – Le Petit-Quevilly

La Normandie et plus particulièrement la Seine-Maritime possède de magnifiques patrimoines historiques et médiévaux qui méritent le détour.C’est le cas de la Chartreuse de Saint-Julien à Petit Quevilly dans l’agglomération de Rouen. Ce lieu est tout à fait caractéristique de la longue histoire des monastères normands. Le domaine Saint-Julien est créé au XIIème siècle par Henri II Plantagenêt, Duc de Normandie et roi d’Angleterre avec une chapelle et un manoir qui accueille les malades et les lépreux. Au début du XVIIème siècle plusieurs confréries de religieux s’y succèdent avec ensuite l’arrivée des chartreux en 1667. En 1678, ces derniers aménagent les lieux avec une première chartreuse qui se situe sur l’’actuelle administration de l’Hôpital Saint-Julien. Cependant la communauté s’agrandie avec de nouveaux moines et le monastère ne convient plus. L’acquisition de nouvelles terres permet au domaine de s’agrandir et une nouvelle chartreuse se construit plus à l’est. En 1686, Nicolas Le Genevois dessine un projet ambitieux avec pavillon d’accueil, église, chapitre, cuisine réfectoire et vingt cellules articulées autour de deux cloîtres. Afin de mieux s’isoler du monde extérieur, un long mur de près de trois kilomètres ceinture le domaine. En 1698, une partie de ce projet est construit et les moines s’y installent. A cause des difficultés financières, la construction de cette nouvelle chartreuse ne sera jamais achevée totalement. La Révolution Française saisit alors le domaine comme des biens nationaux et démantèle le monastère tout en abolissant l’Ordre des Chartreux. Comme beaucoup de bâtiments religieux, la Chartreuse devient une carrière de pierres et de matériaux. Les deux cloîtres disparaissent avec l’église, le réfectoire et une partie du mur d’enceinte. Les bâtiments restants seront sauvegardés par leur utilisation en logements et autres affectations. Absorbé par l’urbanisme moderne, les restes de la Chartreuse vont être redécouverts puis inscrits au Monuments Historiques. En 2010 un grand projet de restauration et de valorisation des vestiges est réalisé avec l’aménagement d’un parc. Aujourd’hui en libre accès, le jardin dédié à la contemplation et la méditation rappelle néanmoins sa vocation première alimentaire avec des potagers, des pommiers et des plantes médicinales. La visite de La chapelle St Julien, joyaux du Moyen-âge avec ses peintures murales exceptionnelles, s’impose pour compléter vos connaissances sur le patrimoine religieux de la ville de Petit-Quevilly. Si la marche vous tente, deux itinéraires très détaillés concoctés par la Mairie, vous permettront d’appréhender la ville et la diversité de son patrimoine racontant l’histoire des lieux et des hommes.

Normandy, and more particularly the Seine-Maritime region, boasts some magnificent historic and medieval sites that are well worth a visit, such as the Chartreuse de Saint-Julien in Petit Quevilly, near Rouen. The site is typical of the long history of Norman monasteries. The Saint-Julien estate was created in the 12th century by Henry II Plantagenet, Duke of Normandy and King of England, with a chapel and a manor house to house the sick and lepers. At the beginning of the 17th century, several religious brotherhoods took over, followed by the arrival of the Carthusian monks in 1667. In 1678, the Carthusian monks built the first Carthusian monastery on the site of the current administration of Hôpital Saint-Julien. However, as the community grew with new monks, the monastery became unsuitable. The acquisition of new land enabled the estate to expand, and a new charterhouse was built further east. In 1686, Nicolas Le Genevois designed an ambitious project featuring a reception pavilion, church, chapter house, refectory kitchen and twenty cells arranged around two cloisters. In order to provide better isolation from the outside world, a long wall of almost three kilometers encircled the estate. In 1698, part of this project was built and the monks moved in. Due to financial difficulties, the construction of the new Carthusian monastery was never fully completed. The French Revolution seized the estate as national property and dismantled the monastery, abolishing the Carthusian Order. Like many religious buildings, the Chartreuse became a quarry for stone and other materials. The two cloisters disappeared, along with the church, the refectory and part of the surrounding wall. The remaining buildings were preserved by being used for housing and other purposes. Absorbed by modern urban development, the remains of the Chartreuse were rediscovered and subsequently listed as a Monument Historique. In 2010, a major restoration and enhancement project was launched, including the creation of a park. Now open to the public, the garden, dedicated to contemplation and meditation, is a reminder of its original vocation as a food source, with vegetable gardens, apple trees and medicinal plants. A visit to La Chapelle St Julien, a jewel of the Middle Ages with its exceptional wall paintings, is a must to complete your knowledge of Petit-Quevilly?s religious heritage. If you fancy a walk, two very detailed itineraries concocted by the Town Hall will give you an insight into the town and the diversity of its heritage, telling the story of places and people.

Die Normandie und insbesondere das Département Seine-Maritime verfügen über ein wunderschönes historisches und mittelalterliches Erbe, das einen Besuch wert ist, wie z. B. das Kartäuserkloster Saint-Julien in Petit Quevilly im Großraum Rouen. Dieser Ort ist ein typisches Beispiel für die lange Geschichte der normannischen Klöster. Jahrhundert von Heinrich II. Plantagenêt, dem Herzog der Normandie und König von England, mit einer Kapelle und einem Herrenhaus gegründet, in dem Kranke und Leprakranke untergebracht wurden. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts folgten mehrere religiöse Bruderschaften aufeinander, bis 1667 die Kartäuser eintrafen. Im Jahr 1678 errichteten die Kartäuser ein erstes Kartäuserkloster, das sich auf dem heutigen Gelände des Krankenhauses Saint-Julien befand. Die Gemeinschaft wuchs jedoch um neue Mönche und das Kloster wurde zu klein. Durch den Erwerb neuer Ländereien konnte das Anwesen vergrößert werden und ein neues Kartäuserkloster wurde weiter östlich errichtet. 1686 entwarf Nicolas Le Genevois ein ehrgeiziges Projekt mit einem Empfangspavillon, einer Kirche, einem Kapitel, einer Refektoriumsküche und zwanzig Zellen, die um zwei Kreuzgänge herum angeordnet waren. Um sich besser von der Außenwelt abzuschotten, wurde das Gelände von einer fast drei Kilometer langen Mauer umgeben. Im Jahr 1698 wurde ein Teil des Projekts fertiggestellt und die Mönche zogen ein. Aufgrund finanzieller Schwierigkeiten wurde der Bau des neuen Kartäuserklosters nie vollständig fertiggestellt. Die Französische Revolution beschlagnahmte das Anwesen als nationales Eigentum, löste das Kloster auf und schaffte den Kartäuserorden ab. Wie viele andere religiöse Gebäude wurde auch das Kartäuserkloster zu einem Steinbruch, in dem Steine und Materialien abgebaut wurden. Die beiden Klöster verschwanden zusammen mit der Kirche, dem Refektorium und einem Teil der Umfassungsmauer. Die verbleibenden Gebäude werden durch ihre Nutzung als Wohnraum und andere Zwecke erhalten. Die Überreste der Kartause, die von der modernen Stadtplanung verschlungen wurden, wurden wiederentdeckt und später in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen. Im Jahr 2010 wurde ein großes Projekt zur Restaurierung und Aufwertung der Überreste mit der Anlage eines Parks durchgeführt. Der heute frei zugängliche Garten, der der Kontemplation und Meditation gewidmet ist, erinnert jedoch mit seinen Gemüsegärten, Apfelbäumen und Heilpflanzen an seine ursprüngliche Bestimmung als Lebensmittelgarten. Um Ihre Kenntnisse über das religiöse Erbe der Stadt Petit-Quevilly zu erweitern, sollten Sie die Kapelle St Julien besuchen, ein mittelalterliches Juwel mit außergewöhnlichen Wandmalereien. Wenn Sie gerne zu Fuß unterwegs sind, können Sie die Stadt und ihr vielfältiges Kulturerbe, das die Geschichte der Orte und Menschen erzählt, auf zwei detaillierten Routen erkunden, die von der Stadtverwaltung zusammengestellt wurden.

Normandië, en meer in het bijzonder de regio Seine-Maritime, heeft een aantal prachtige historische en middeleeuwse locaties die zeker een bezoek waard zijn, zoals de Chartreuse de Saint-Julien in Petit Quevilly, vlakbij Rouen. De plek is typerend voor de lange geschiedenis van kloosters in Normandië. Het landgoed Saint-Julien werd in de 12e eeuw gesticht door Hendrik II Plantagenet, hertog van Normandië en koning van Engeland, met een kapel en een landhuis om zieken en melaatsen te huisvesten. Aan het begin van de 17e eeuw namen verschillende religieuze broederschappen het landgoed over, gevolgd door de komst van de kartuizer monniken in 1667. In 1678 bouwden de kartuizer monniken het eerste kartuizerklooster op de plek van wat nu het Saint-Julien ziekenhuis is. De gemeenschap groeide echter met nieuwe monniken en het klooster was niet langer geschikt. Door de aankoop van nieuwe grond kon het landgoed zich uitbreiden en werd er verder naar het oosten een nieuw charterhuis gebouwd. In 1686 ontwierp Nicolas Le Genevois een ambitieus project met een ontvangstpaviljoen, kerk, kapittelzaal, refterkeuken en twintig cellen rond twee kloostergangen. Om het landgoed beter te isoleren van de buitenwereld werd het omringd door een lange muur van bijna drie kilometer lang. In 1698 werd een deel van dit project gebouwd en namen de monniken er hun intrek. Door financiële problemen werd de bouw van dit nieuwe kartuizerklooster nooit helemaal voltooid. De Franse Revolutie nam het landgoed in beslag als nationaal bezit en ontmantelde het klooster, waardoor de kartuizerorde werd opgeheven. Zoals veel religieuze gebouwen werd het kartuizerklooster een steengroeve voor stenen en andere materialen. De twee kloostergangen verdwenen samen met de kerk, de refter en een deel van de omringende muur. De overgebleven gebouwen werden gered door ze te gebruiken voor huisvesting en andere doeleinden. Opgeslokt door de moderne stadsontwikkeling werden de overblijfselen van het kartuizerklooster herontdekt en vervolgens op de monumentenlijst geplaatst. In 2010 werd een groot project gestart om de overblijfselen te restaureren en te verfraaien met de aanleg van een park. De tuin, nu open voor het publiek, is gewijd aan contemplatie en meditatie en herinnert aan de oorspronkelijke roeping als voedselbron, met moestuinen, appelbomen en geneeskrachtige planten. Een bezoek aan de kapel van St Julien, een juweel uit de Middeleeuwen met zijn uitzonderlijke muurschilderingen, is een must als je meer wilt weten over het religieuze erfgoed van Petit-Quevilly. Als je zin hebt in een wandeling, zijn er twee zeer gedetailleerde routes ontworpen door het stadhuis om je te helpen de stad en de diversiteit van haar erfgoed te leren kennen, die de geschiedenis van plaatsen en mensen vertellen.

Normandía, y más concretamente la región de Seine-Maritime, cuenta con magníficos lugares históricos y medievales que bien merecen una visita, como la Chartreuse de Saint-Julien en Petit Quevilly, cerca de Rouen. Este lugar es típico de la larga historia de los monasterios en Normandía. El dominio de Saint-Julien fue creado en el siglo XII por Enrique II Plantagenet, duque de Normandía y rey de Inglaterra, con una capilla y una casa solariega para albergar a enfermos y leprosos. A principios del siglo XVII, varias cofradías religiosas tomaron el relevo, a las que siguió la llegada de los monjes cartujos en 1667. En 1678, los monjes cartujos construyeron la primera cartuja en el emplazamiento del actual hospital Saint-Julien. Sin embargo, la comunidad creció con nuevos monjes y el monasterio dejó de ser adecuado. La adquisición de nuevos terrenos permitió ampliar la propiedad y se construyó una nueva cartuja más al este. En 1686, Nicolas Le Genevois diseñó un ambicioso proyecto con un pabellón de recepción, iglesia, sala capitular, cocina refectorio y veinte celdas dispuestas en torno a dos claustros. Para aislarlo mejor del mundo exterior, un largo muro de casi tres kilómetros rodea la finca. En 1698 se construyó una parte de este proyecto y los monjes se instalaron en él. Debido a dificultades financieras, la construcción de este nuevo monasterio cartujo nunca llegó a completarse. La Revolución Francesa confiscó la finca como propiedad nacional y desmanteló el monasterio, aboliendo la Orden de los Cartujos. Como muchos edificios religiosos, la Cartuja se convirtió en una cantera de piedra y otros materiales. Los dos claustros desaparecieron junto con la iglesia, el refectorio y parte de la muralla circundante. Los edificios restantes se salvaron al utilizarse para viviendas y otros fines. Absorbidos por el desarrollo urbanístico moderno, los restos de la Cartuja fueron redescubiertos y posteriormente catalogados como Monumento Histórico. En 2010 se puso en marcha un importante proyecto de restauración y puesta en valor de los restos con la creación de un parque. Ahora abierto al público, el jardín, dedicado a la contemplación y la meditación, es un recordatorio de su vocación original como fuente de alimento, con huertos, manzanos y plantas medicinales. La visita a la capilla de San Julián, joya de la Edad Media con excepcionales pinturas murales, es imprescindible para conocer el patrimonio religioso de Petit-Quevilly. Si le apetece pasear, existen dos itinerarios muy detallados elaborados por el Ayuntamiento que le ayudarán a conocer la ciudad y la diversidad de su patrimonio, narrando la historia de lugares y personas.

La Normandia, e più in particolare la regione Seine-Maritime, possiede alcuni magnifici siti storici e medievali che meritano una visita, come la Chartreuse de Saint-Julien a Petit Quevilly, vicino a Rouen. Il sito è tipico della lunga storia dei monasteri in Normandia. La tenuta di Saint-Julien fu creata nel XII secolo da Enrico II Plantageneto, duca di Normandia e re d'Inghilterra, con una cappella e un maniero per ospitare malati e lebbrosi. All'inizio del XVII secolo si insediarono diverse confraternite religiose, seguite dall'arrivo dei monaci certosini nel 1667. Nel 1678, i certosini costruirono la prima certosa sul sito dell'attuale ospedale Saint-Julien. Tuttavia, la comunità crebbe con nuovi monaci e il monastero non era più adatto. L'acquisizione di nuovi terreni permise alla tenuta di espandersi e fu costruita una nuova certosa più a est. Nel 1686, Nicolas Le Genevois progettò un progetto ambizioso con un padiglione di accoglienza, una chiesa, una sala capitolare, una cucina per il refettorio e venti celle disposte intorno a due chiostri. Per garantire un migliore isolamento dal mondo esterno, un lungo muro di quasi tre chilometri circondava la tenuta. Nel 1698, una parte di questo progetto fu costruita e i monaci vi si trasferirono. A causa di difficoltà finanziarie, la costruzione di questa nuova certosa non fu mai completata. La Rivoluzione francese confiscò la tenuta come proprietà nazionale e smantellò il monastero, abolendo l'Ordine certosino. Come molti edifici religiosi, la Certosa divenne una cava di pietra e altri materiali. I due chiostri scomparvero insieme alla chiesa, al refettorio e a parte del muro di cinta. Gli edifici rimasti si sono salvati e sono stati utilizzati per abitazioni e altri scopi. Assorbiti dallo sviluppo urbano moderno, i resti della certosa sono stati riscoperti e successivamente inseriti nella lista dei monumenti storici. Nel 2010 è stato avviato un importante progetto di restauro e valorizzazione dei resti con la creazione di un parco. Oggi aperto al pubblico, il giardino, dedicato alla contemplazione e alla meditazione, ricorda la sua originaria vocazione alimentare, con orti, meli e piante medicinali. Una visita alla cappella di St Julien, gioiello del Medioevo con le sue eccezionali pitture murali, è d'obbligo se si vuole conoscere meglio il patrimonio religioso di Petit-Quevilly. Se avete voglia di fare una passeggiata, ci sono due itinerari molto dettagliati elaborati dal Comune per aiutarvi a conoscere la città e la diversità del suo patrimonio, raccontando la storia dei luoghi e delle persone.