CHARMOILLES – Rolampont

Village associé à la commune de Rolampont, Charmoilles est un village de caractère. Il appartenait autrefois à trois seigneurs qui y avaient chacun un château fort. Le premier était situé, près du ruisseau qui vient de Dampierre, le second à l'extrémité du village, du côté de Langres, et le dernier vis-à-vis de l'église. Le premier de ces châteaux a seul conservé ses vieilles tours ; le second, appelé la Baronnie, est dans une jolie position.

A village associated with the commune of Rolampont, Charmoilles is a village full of character. It once belonged to three lords, each of whom had a castle here. The first was located near the stream coming from Dampierre, the second at the end of the village on the Langres side, and the last opposite the church. The first of these castles is the only one to have preserved its old towers; the second, called La Baronnie, is in an attractive position.

Charmoilles ist ein Dorf, das mit der Gemeinde Rolampont verbunden ist. Früher gehörte es drei Herren, die jeweils eine Burg besaßen. Die erste befand sich in der Nähe des Baches, der von Dampierre kommt, die zweite am Ende des Dorfes, auf der Seite von Langres, und die letzte gegenüber der Kirche. Die erste dieser Burgen hat nur ihre alten Türme bewahrt; die zweite, die Baronnie genannt wird, befindet sich in einer hübschen Lage.

Charmoilles, een dorp dat verbonden is met de gemeente Rolampont, is een dorp met karakter. Het behoorde ooit toe aan drie heren die er elk een kasteel hadden. Het eerste stond vlakbij de beek die uit Dampierre komt, het tweede aan het einde van het dorp, aan de kant van Langres, en het laatste tegenover de kerk. Het eerste van deze kastelen is het enige waarvan de oude torens bewaard zijn gebleven; het tweede, genaamd de Baronie, heeft een aantrekkelijke ligging.

Pueblo asociado al municipio de Rolampont, Charmoilles es un pueblo con carácter. Antiguamente perteneció a tres señores, cada uno de los cuales tenía aquí un castillo. El primero estaba situado cerca del arroyo que viene de Dampierre, el segundo al final del pueblo, en el lado de Langres, y el último frente a la iglesia. El primero de estos castillos es el único que conserva sus antiguas torres; el segundo, llamado de la Baronía, se encuentra en una posición atractiva.

Borgo associato al comune di Rolampont, Charmoilles è un villaggio di carattere. Un tempo apparteneva a tre signori, ognuno dei quali aveva un castello qui. Il primo si trovava vicino al torrente che proviene da Dampierre, il secondo alla fine del villaggio, sul lato di Langres, e l'ultimo di fronte alla chiesa. Il primo di questi castelli è l'unico ad aver conservato le sue antiche torri; il secondo, chiamato Baronia, si trova in una posizione attraente.