Chapelle St Nicolas des Forges – Gouzon

L’église Saint Nicolas des Forges date du 12ème siècle. Elle a été modifiée au 15ème et restaurée au 19ème siècle. Le clocher est carré, et la flèche est octogonale. A l’intérieur, on peut voir une « Sainte Femme » en bois doré (classée aux Monuments Historiques). Le dôme qui le coiffe est recouvert de petites tuiles en forme d’écailles. Dans les années cinquante, des peintures sont découvertes un matin par hasard : des infiltrations ont décollé des morceaux de plâtres, révélant ainsi des peintures inconnues. A force de restauration, la petite église révèle finalement ses trésors : des peintures du 9ème siècle furent ainsi mises au jour, peintures Carolingiennes dont il n’existe que que 3 exemplaires en France.

Church listed in the inventory of Historical Monuments which contains the treasure of St Nicolas as well as Carolingian frescoes (one of three in France) and wall paintings from the 12th and 15th centuries.

Die Kirche Saint Nicolas des Forges stammt aus dem 12. Sie wurde im 15. Jahrhundert umgebaut und im 19. Jahrhundert restauriert. Der Glockenturm ist quadratisch und die Turmspitze achteckig. Im Inneren kann man eine "Heilige Frau" aus vergoldetem Holz sehen (als historisches Denkmal klassifiziert). Die Kuppel ist mit kleinen schuppenförmigen Dachziegeln bedeckt. In den 1950er Jahren wurden eines Morgens durch Zufall Malereien entdeckt: Durchsickernde Feuchtigkeit hatte Teile des Verputzes gelöst und so unbekannte Malereien freigelegt. Jahrhundert freigelegt, karolingische Malereien, von denen es in Frankreich nur drei Exemplare gibt.

De kerk Saint Nicolas des Forges dateert uit de 12e eeuw. Ze werd in de 15e eeuw aangepast en in de 19e eeuw gerestaureerd. De klokkentoren is vierkant en de torenspits is achthoekig. Binnen zie je een vergulde houten "Sainte Femme" (geklasseerd als Historisch Monument). De koepel erboven is bedekt met kleine tegeltjes in de vorm van schubben. In de jaren 1950 werden op een ochtend bij toeval schilderingen ontdekt: door lekkage waren stukken pleister losgekomen, waardoor onbekende schilderingen zichtbaar werden. Restauratiewerkzaamheden brachten uiteindelijk het kerkje aan het licht en legden 9e-eeuwse Karolingische schilderijen bloot waarvan er slechts 3 in Frankrijk zijn.

La iglesia de Saint Nicolas des Forges data del siglo XII. Fue modificada en el siglo XV y restaurada en el siglo XIX. El campanario es cuadrado y la aguja octogonal. En su interior se puede ver una "Sainte Femme" de madera dorada (catalogada como Monumento Histórico). La cúpula que la remata está cubierta de pequeños azulejos en forma de escamas. En los años 50, una mañana se descubrieron por casualidad unas pinturas: las filtraciones habían desprendido trozos de yeso, revelando pinturas desconocidas. Las obras de restauración sacaron finalmente a la luz la pequeña iglesia, desenterrando pinturas carolingias del siglo IX de las que sólo existen 3 en Francia.

La chiesa di Saint Nicolas des Forges risale al XII secolo. Fu modificata nel XV secolo e restaurata nel XIX secolo. Il campanile è quadrato e la guglia ottagonale. All'interno si trova la "Sainte Femme" in legno dorato (classificata come monumento storico). La cupola che la sovrasta è ricoperta da piccole piastrelle a forma di bilancia. Negli anni Cinquanta, una mattina sono stati scoperti per caso dei dipinti: delle infiltrazioni avevano allentato dei pezzi di intonaco, rivelando dei dipinti sconosciuti. I lavori di restauro portarono finalmente alla luce la piccola chiesa, riportando alla luce dipinti carolingi del IX secolo di cui esistono solo 3 esemplari in Francia.