Chapelle Saint Fraimbault – Saint-Georges-de-la-Couée

L'abside et une partie de la nef peuvent être datées du début du 11è siècle. La partie basse de la nef se serait écroûlée et les murs auraient été remontés au 17è siècle à l'identique en utilisant les matériaux d'origine. Le sarcophage de l'époque mérovingienne, qui aurait, selon la tradition populaire, accueilli le corps de Saint-Fraimbault, était conservé sous l'autel, dans un trou percé jusqu'au mur extérieur de l'abside.

The apse and part of the nave can be dated to the beginning of the 11th century. The lower part of the nave would have been scraped off and the walls would have been identically rebuilt in the 17th century using the original materials. The sarcophagus of the Merovingian period, which would have, according to popular tradition, housed the body of Saint-Fraimbault, was kept under the altar, in a hole drilled to the outer wall of the apse.

Die Apsis und ein Teil des Kirchenschiffs können auf den Beginn des 11. Jahrhunderts datiert werden. Der untere Teil des Kirchenschiffs soll abgeplatzt sein und die Wände wurden im 17. Jahrhundert unter Verwendung der ursprünglichen Materialien wieder aufgebaut. Der Sarkophag aus der Merowingerzeit, der der Volksüberlieferung zufolge den Leichnam des Heiligen Fraimbault beherbergt haben soll, wurde unter dem Altar in einem Loch aufbewahrt, das bis zur Außenwand der Apsis gebohrt war.

De apsis en een deel van het schip dateren uit het begin van de 11e eeuw. Het onderste deel van het schip zou zijn afgebladderd en de muren werden in de 17e eeuw herbouwd met de oorspronkelijke materialen. De sarcofaag uit de Merovingische periode, waarin volgens de volksoverlevering het lichaam van Saint-Fraimbault zou hebben gelegen, werd bewaard onder het altaar, in een gat dat in de buitenmuur van de apsis was geboord.

El ábside y parte de la nave pueden fecharse a principios del siglo XI. Se dice que la parte inferior de la nave se desprendió y los muros se reconstruyeron en el siglo XVII con los materiales originales. El sarcófago de la época merovingia, que según la tradición popular habría albergado el cuerpo de Saint-Fraimbault, se conservaba bajo el altar, en un agujero perforado en el muro exterior del ábside.

L'abside e parte della navata sono databili all'inizio dell'XI secolo. Si dice che la parte inferiore della navata si sia staccata e che le pareti siano state ricostruite nel XVII secolo utilizzando i materiali originali. Il sarcofago di epoca merovingia, che secondo la tradizione popolare avrebbe ospitato il corpo di Saint-Fraimbault, era conservato sotto l'altare, in un foro praticato nella parete esterna dell'abside.