Chapelle Sainte-Véronique

Au sommet de la colline, la chapelle de la Véronique dresse son élégant clocheton ajouré, typique du style cornouaillais. Elle fut construite en 1857 sur les ruines d’un édifice précédent détruit au 16e siècle, lui-même érigé sur une chapelle antérieure détruite au 11e siècle. Elle est dédiée à Véronique cette femme qui tendit au Christ portant sa croix un voile afin qu’il s’essuie le visage ; il le lui rendit avec son visage miraculeusement imprimé sur le tissu. On parle de Voile de Véronique ou de « sainte face »… ce qui explique que Véronique est la sainte patronne des photographes.

At the top of the hill, the chapel of La Véronique raises its elegant openwork bell, typical of the Cornish style. It was built in 1857 on the ruins of a previous building destroyed in the 16th century, itself built on a previous chapel destroyed in the 11th century. It is dedicated to Veronique, the woman who handed Christ carrying his cross a veil to wipe his face; he returned it to her with his face miraculously printed on the cloth. It is called Veronica's Veil or "holy face"… which explains why Veronica is the patron saint of photographers.

Auf dem Gipfel des Hügels erhebt sich die Kapelle der Veronika mit ihrem eleganten, durchbrochenen Glockenturm, der typisch für den Stil der Cornouaille ist. Sie wurde 1857 auf den Ruinen eines im 16. Jahrhundert zerstörten Vorgängerbaus errichtet, der wiederum auf einer früheren, im 11. Sie ist Veronika gewidmet, jener Frau, die Christus, der das Kreuz trug, einen Schleier reichte, damit er sein Gesicht abwischen konnte; er gab ihr den Schleier mit seinem Gesicht zurück, das auf wundersame Weise auf den Stoff gedruckt war. Man spricht vom Schleier der Veronika oder vom "heiligen Gesicht", was erklärt, warum Veronika die Schutzheilige der Fotografen ist.

Cultureel erfgoed

En la cima de la colina, se alza la capilla de la Véronique con su elegante campanario calado, típico del estilo córnico. Se construyó en 1857 sobre las ruinas de un edificio anterior destruido en el siglo XVI, erigido a su vez sobre una capilla anterior destruida en el siglo XI. Está dedicado a la Verónica, la mujer que entregó un velo a Cristo cargando su cruz para que pudiera limpiarse la cara; él se lo devolvió con su rostro milagrosamente impreso en la tela. Se le conoce como velo de la Verónica o "cara santa"… lo que explica que la Verónica sea la patrona de los fotógrafos.

In cima alla collina si erge la cappella di La Véronique con il suo elegante campanile traforato, tipico dello stile della Cornovaglia. Fu costruita nel 1857 sulle rovine di un precedente edificio distrutto nel XVI secolo, a sua volta eretto su una precedente cappella distrutta nell'XI secolo. È dedicata alla Veronica, la donna che consegnò un velo a Cristo che portava la sua croce per potersi asciugare il viso; egli glielo restituì con il suo volto miracolosamente impresso sulla stoffa. È conosciuto come il Velo della Veronica o "volto santo", il che spiega perché Veronica è la patrona dei fotografi.