Chapelle Sainte-Trinité – Saint-Avold

Isolée pendant près de 3 siècles au milieu des champs, la chapelle de la Sainte-Trinité est située dans la rue de la Chapelle qui tient son nom de cet édifice. Elle fut construite vers 1715 par un meunier, à la croisée du chemin conduisant à son moulin. De style rustique et de dimensions modestes, la chapelle est construite sur un plan rectangulaire. Sa couverture en ardoises déborde largement à l'ouest, protégeant ainsi le portail et la statue de l'archange Saint-Michel dans sa niche.

Isolated for nearly 3 centuries in the middle of the fields, the Holy Trinity Chapel is located in the rue de la Chapelle which takes its name from this building. It was built around 1715 by a miller, at the crossroads of the road leading to his mill. In rustic style and of modest dimensions, the chapel is built on a rectangular plan. Its slate roof overhangs well to the west, protecting the portal and the statue of the archangel Saint-Michel in its niche.

Die fast drei Jahrhunderte lang isoliert inmitten der Felder stehende Kapelle der Heiligen Dreifaltigkeit befindet sich in der Rue de la Chapelle, die ihren Namen von diesem Gebäude hat. Sie wurde um 1715 von einem Müller an der Kreuzung des Weges, der zu seiner Mühle führt, errichtet. Die Kapelle im rustikalen Stil und mit bescheidenen Abmessungen wurde auf einem rechteckigen Grundriss errichtet. Ihr Schieferdach ragt weit nach Westen hinaus und schützt so das Portal und die Statue des Erzengels Michael in ihrer Nische.

De kapel van de Heilige Drie-eenheid, bijna drie eeuwen lang geïsoleerd midden in de velden, bevindt zich in de Rue de la Chapelle, die haar naam aan dit gebouw ontleent. Het werd rond 1715 gebouwd door een molenaar, op het kruispunt van de weg die naar zijn molen leidde. De kapel heeft een rustieke stijl en bescheiden afmetingen en is gebouwd op een rechthoekige plattegrond. Het leien dak hangt breed uit naar het westen en beschermt het portaal en het beeld van de aartsengel Sint Michiel in zijn nis.

Aislada desde hace casi tres siglos en medio de los campos, la capilla de la Santísima Trinidad se encuentra en la calle de la Chapelle, que toma su nombre de este edificio. Fue construida hacia 1715 por un molinero, en el cruce del camino que llevaba a su molino. De estilo rústico y dimensiones modestas, la capilla está construida sobre una planta rectangular. Su techo de pizarra sobresale ampliamente hacia el oeste, protegiendo el portal y la estatua del arcángel San Miguel en su nicho.

Isolata per quasi tre secoli in mezzo ai campi, la Cappella della Santissima Trinità si trova in Rue de la Chapelle, che prende il nome da questo edificio. Fu costruito intorno al 1715 da un mugnaio, all'incrocio della strada che portava al suo mulino. Di stile rustico e di dimensioni modeste, la cappella è costruita su pianta rettangolare. Il suo tetto in ardesia sporge ampiamente verso ovest, proteggendo il portale e la statua dell'arcangelo San Michele nella sua nicchia.