Metz-Technopôle – Metz

Marquée par les grands courants architecturaux qui ont jalonné l'histoire de notre cité, Metz la contemporaine a aussi fait le pari de la création architecturale. Véritable laboratoire urbain, le site conjugue ambition architecturale et excellence technologique. Dès son origine, il a inscrit son développement dans une réflexion globale mêlant urbanisme, recherche, formation et respect de l’environnement. Ses bâtiments iconiques témoignent de ce projet ambitieux, pensé comme un espace de collaboration, d’expérimentation et de vie. Aujourd'hui Metz-Technopôle se caractérise par la multiplicité de ses facettes : dimension technologique et économique, dimension humaine et technique…des ambitions d'excellence qui ont été placées d'emblée sur le terrain de l'urbanisme et de l'architecture, sans oublier la dimension sportive avec le golf créé en 1990 sur d’anciennes terres agricoles. Autour du lac Symphonie, dans un cadre végétal soigneusement intégré à l’architecture, se dessine un équilibre rare entre performance et qualité de l’environnement. Entre parc paysager et parc technologique, le site séduit autant les promeneurs du dimanche que les acteurs de l’innovation qui y trouvent un écosystème propice à l’excellence.

Marked by the great architectural currents that have marked the history of our city, contemporary Metz has also taken up the challenge of architectural creation. A veritable urban laboratory, the site combines architectural ambition with technological excellence. From the outset, its development has been part of a global approach combining urban planning, research, education and respect for the environment. Its iconic buildings bear witness to this ambitious project, conceived as a space for collaboration, experimentation and life. Today, Metz-Technopôle is characterized by its many facets: the technological and economic dimension, the human and technical dimension… ambitions for excellence that were placed from the outset in the field of urban planning and architecture, not forgetting the sporting dimension with the golf course created in 1990 on former farmland. Around Lake Symphonie, in a green setting carefully integrated into the architecture, a rare balance between performance and environmental quality has been achieved. Part landscape park, part technology park, the site appeals as much to Sunday strollers as to innovation players, who find here an ecosystem conducive to excellence.

Geprägt von den großen architektonischen Strömungen, die die Geschichte unserer Stadt durchzogen, hat sich das zeitgenössische Metz auch der architektonischen Kreation verschrieben. Das Gelände ist ein echtes Stadtlabor, das architektonische Ambitionen mit technologischer Exzellenz verbindet. Von Anfang an war seine Entwicklung Teil eines umfassenden Konzepts, das Stadtplanung, Forschung, Bildung und Umweltschutz miteinander verbindet. Die ikonischen Gebäude zeugen von diesem ehrgeizigen Projekt, das als Raum der Zusammenarbeit, des Experimentierens und des Lebens gedacht ist. Heute zeichnet sich Metz-Technopôle durch die Vielfalt seiner Facetten aus: technologische und wirtschaftliche Dimension, menschliche und technische Dimension… Exzellenzambitionen, die von Anfang an auf dem Gebiet der Stadtplanung und der Architektur angesiedelt wurden, ohne die sportliche Dimension mit dem 1990 auf ehemaligen landwirtschaftlichen Flächen geschaffenen Golfplatz zu vergessen. Rund um den Symphonie-See, in einem pflanzlichen Rahmen, der sorgfältig in die Architektur integriert wurde, zeichnet sich ein seltenes Gleichgewicht zwischen Leistung und Umweltqualität ab. Das Gelände, das sich zwischen Landschaftspark und Technologiepark bewegt, zieht sowohl Sonntagsspaziergänger als auch Innovationsakteure an, die hier ein Ökosystem vorfinden, das Exzellenz fördert.

Gekenmerkt door de grote architecturale bewegingen die de geschiedenis van onze stad hebben getekend, is het hedendaagse Metz ook de uitdaging van architecturale creatie aangegaan. De site, een echt stedelijk laboratorium, combineert architecturale ambitie met technologische uitmuntendheid. Vanaf het begin heeft de ontwikkeling ervan deel uitgemaakt van een globale aanpak die stedenbouw, onderzoek, onderwijs en respect voor het milieu combineert. De iconische gebouwen getuigen van dit ambitieuze project, opgevat als een ruimte voor samenwerking, experiment en leven. Vandaag de dag wordt Metz-Technopôle gekenmerkt door zijn vele facetten: de technologische en economische dimensie, de menselijke en technische dimensie… ambities voor uitmuntendheid die vanaf het begin werden geplaatst op het gebied van stedenbouw en architectuur, en niet te vergeten de sportieve dimensie met de golfbaan die in 1990 werd aangelegd op voormalige landbouwgrond. Rond het Symphoniemeer, in een groene omgeving die zorgvuldig is geïntegreerd in de architectuur, is een zeldzaam evenwicht bereikt tussen prestaties en milieukwaliteit. De site, deels landschapspark, deels technologiepark, is even aantrekkelijk voor zondagse wandelaars als voor innovatiespelers, die hier een ecosysteem vinden dat bevorderlijk is voor uitmuntendheid.

Marcada por los grandes movimientos arquitectónicos que han jalonado la historia de nuestra ciudad, la Metz contemporánea también ha asumido el reto de la creación arquitectónica. Auténtico laboratorio urbano, el emplazamiento combina la ambición arquitectónica con la excelencia tecnológica. Desde el principio, su desarrollo se ha inscrito en un enfoque global que combina urbanismo, investigación, educación y respeto por el medio ambiente. Sus edificios emblemáticos son testimonio de este ambicioso proyecto, concebido como un espacio de colaboración, experimentación y vida. Hoy en día, Metz-Technopôle se caracteriza por sus múltiples facetas: la dimensión tecnológica y económica, la dimensión humana y técnica… ambiciones de excelencia que se situaron desde el principio en el ámbito del urbanismo y la arquitectura, sin olvidar la dimensión deportiva con el campo de golf creado en 1990 en antiguos terrenos agrícolas. Alrededor del lago Symphonie, en un entorno verde cuidadosamente integrado en la arquitectura, se ha logrado un raro equilibrio entre rendimiento y calidad medioambiental. En parte parque paisajístico, en parte parque tecnológico, el lugar atrae tanto a los paseantes domingueros como a los protagonistas de la innovación, que encuentran aquí un ecosistema propicio a la excelencia.

Segnata dai grandi movimenti architettonici che hanno segnato la storia della nostra città, anche la Metz contemporanea ha raccolto la sfida della creazione architettonica. Vero e proprio laboratorio urbano, il sito coniuga ambizione architettonica ed eccellenza tecnologica. Fin dall'inizio, il suo sviluppo è stato parte di un approccio globale che unisce pianificazione urbana, ricerca, educazione e rispetto per l'ambiente. I suoi edifici iconici testimoniano questo progetto ambizioso, concepito come spazio di collaborazione, sperimentazione e vita. Oggi Metz-Technopôle si caratterizza per le sue molteplici sfaccettature: la dimensione tecnologica ed economica, la dimensione umana e tecnica… ambizioni di eccellenza che sono state riposte fin dall'inizio nel campo dell'urbanistica e dell'architettura, senza dimenticare la dimensione sportiva con il campo da golf creato nel 1990 su un ex terreno agricolo. Intorno al lago Symphonie, in un contesto verde accuratamente integrato nell'architettura, è stato raggiunto un raro equilibrio tra prestazioni e qualità ambientale. In parte parco paesaggistico, in parte parco tecnologico, il sito piace tanto agli amanti delle passeggiate domenicali quanto ai protagonisti dell'innovazione, che qui trovano un ecosistema favorevole all'eccellenza.