Chapelle Sainte-Noyale – Noyal-Pontivy

L'ensemble, également typique du pèlerinage breton rural, comprend une chapelle, un oratoire consacré à Saint-Jean, un calvaire, une fontaine et un placître. La chapelle Sainte-Noyale date du XVe siècle et a été remaniée au 16e siècle dans la partie haute. A l'intérieur, les lambris peints au XVIIe siècle illustrent la vie de sainte Noyale. Oratoire caractéristique des pardons bretons avec ses volets ouvrants permettant à la foule de s'assembler autour de l'oratoire pour assister à la messe. Un triple calvaire présente au centre le Christ en croix et les larrons de chaque côté. A l'origine, les sujets étaient en bois sculpté et peint, puis ils ont été remplacés par des personnages en fonte. Cet élément a été inscrit Monuments Historiques en 1925. L'ensemble est classé au titre des Monuments Historiques depuis le 19 mai 1965.

Cultural Heritage

Das Ensemble, das ebenfalls typisch für die ländliche bretonische Pilgerschaft ist, besteht aus einer Kapelle, einem dem Heiligen Johannes geweihten Oratorium, einem Kalvarienberg, einem Brunnen und einem Placître. Die Kapelle Sainte-Noyale stammt aus dem 15. Jahrhundert und wurde im 16. Jahrhundert im oberen Teil umgebaut. Im Inneren illustrieren die im 17. Jahrhundert bemalten Täfelungen das Leben der heiligen Noyale. Das Oratorium ist charakteristisch für die bretonischen Pardons mit seinen zu öffnenden Fensterläden, die es der Menschenmenge ermöglichen, sich um das Oratorium herum zu versammeln, um der Messe beizuwohnen. Ein dreifacher Kalvarienberg zeigt in der Mitte Christus am Kreuz und zu beiden Seiten die Schächer. Ursprünglich waren die Figuren aus geschnitztem und bemaltem Holz, später wurden sie durch Figuren aus Gusseisen ersetzt. Dieses Element wurde 1925 als historisches Monument eingetragen. Seit dem 19. Mai 1965 ist das Ensemble als historisches Monument klassifiziert.

Cultureel erfgoed

El complejo, típico también de las peregrinaciones rurales bretonas, incluye una capilla, un oratorio dedicado a San Juan, un calvario, una fuente y un claustro. La capilla Sainte-Noyale data del siglo XV y la parte superior fue remodelada en el siglo XVI. En el interior, los paneles pintados en el siglo XVII representan la vida de San Noyale. El oratorio es típico de los indultos bretones, con sus postigos que se abren para permitir que la multitud se reúna alrededor del oratorio para asistir a misa. Un triple calvario con Cristo en la cruz en el centro y ladrones a ambos lados. Los personajes eran originalmente de madera tallada y pintada, pero más tarde fueron sustituidos por figuras de hierro fundido. Este elemento fue declarado Monumento Histórico en 1925. Está catalogado como Monumento Histórico desde el 19 de mayo de 1965.

Il complesso, tipico anche dei pellegrinaggi rurali bretoni, comprende una cappella, un oratorio dedicato a San Giovanni, un calvario, una fontana e un chiostro. La cappella di Sainte-Noyale risale al XV secolo e la parte superiore è stata ristrutturata nel XVI secolo. All'interno, la pannellatura dipinta nel XVII secolo raffigura la vita di San Noyale. L'oratorio è tipico dei pardon bretoni, con le sue imposte apribili che permettono alla folla di radunarsi intorno all'oratorio per assistere alla messa. Un triplice calvario con Cristo in croce al centro e i ladroni ai lati. I soggetti erano originariamente in legno intagliato e dipinto, ma furono poi sostituiti da figure in ghisa. Questo elemento è stato classificato come monumento storico nel 1925. Dal 19 maggio 1965 è stato classificato come monumento storico.