Chapelle Sainte-Macrine de Magné – Magné

Situé sur la colline la plus haute de Magné, ce haut lieu saint du pays maraîchin est dédié à Macrine, patronne des bateliers et du monde agricole. Au XIIème siècle, la petite église est rebâtie. Sous la Révolution, elle est en ruines et vendue à Jacques Barré de Niort. Sa veuve en fait don à la commune de Magné en 1806 qui la reconstruit de 1867 à 1886 dans le style néo-gothique. En 2004, est inauguré un ex-voto en châtaignier à l’effigie de la sainte. Depuis le Moyen Age, tous les 6 juillet, se déroule un pèlerinage qui perdure encore de nos jours. Arrivant de Marans, Maillé, Vix, Damvix, Arçais… par la vieille Sèvre et amarrant leurs barques près du gué de Magné, les pèlerins passaient par trois sources miraculeuses. Il ne subsiste aujourd’hui que la "fontaine de la Gravée des Trois Ormeaux", érigée en 1845, à 1 km de la chapelle dans la rue du même nom.

Located on the highest hill of Magné, this high holy place of the market garden country is dedicated to Macrine, patron saint of boatmen and the agricultural world. In the twelfth century, the small church was rebuilt. Under the Revolution, it was in ruins and sold to Jacques Barré de Niort. His widow donated it to the commune of Magné in 1806, which rebuilt it from 1867 to 1886 in the Gothic Revival style. In 2004, an ex-voto in chestnut with the effigy of the saint was inaugurated. Since the Middle Ages, every 6 July, a pilgrimage has been taking place that continues today. Arriving from Marans, Maillé, Vix, Damvix, Arçais… by the old Sèvre and mooring their boats near the Gué de Magné, the pilgrims passed through three miraculous springs. Today, only the “fountain of the Gravelled Three Elms” was erected in 1845, 1 km from the chapel on the street of the same name.

Diese auf dem höchsten Hügel von Magné gelegene heilige Stätte des Maraîchin-Landes ist Macrine, der Schutzpatronin der Schiffer und der Landwirtschaft, gewidmet. Im 12. Jahrhundert wurde die kleine Kirche wieder aufgebaut. Während der Revolution war sie eine Ruine und wurde an Jacques Barré aus Niort verkauft. Seine Witwe schenkte sie 1806 der Gemeinde Magné, die sie von 1867 bis 1886 im neogotischen Stil wieder aufbaute. Im Jahr 2004 wurde ein Votivbild aus Kastanienholz mit dem Abbild der Heiligen eingeweiht Seit dem Mittelalter findet jeden 6. Juli eine Pilgerfahrt statt, die bis heute andauert. Die Pilger kamen von Marans, Maillé, Vix, Damvix, Arçais… über die alte Sèvre und legten ihre Boote in der Nähe der Furt von Magné an, wo sie an drei wundersamen Quellen vorbeikamen. Heute gibt es nur noch den "Brunnen der Gravée des Trois Ormeaux", der 1845 errichtet wurde und 1 km von de

Gelegen op de hoogste heuvel van Magné, is deze hoge heilige plaats van het Maraîchinland gewijd aan Macrine, beschermheilige van de schippers en de agrarische wereld. In de 12e eeuw werd de kleine kerk herbouwd. Tijdens de Revolutie werd het in puin gelegd en verkocht aan Jacques Barré uit Niort. Zijn weduwe schonk het in 1806 aan de gemeente Magné, die het van 1867 tot 1886 herbouwde in neogotische stijl. In 2004 werd een ex-voto van kastanjehout naar het beeld van de heilige ingehuldigd Sinds de Middeleeuwen vindt elke 6 juli een bedevaart plaats, die tot op de dag van vandaag doorgaat. Aangekomen uit Marans, Maillé, Vix, Damvix, Arçais… via de oude Sèvre en hun boten aanmerend bij de doorwaadbare plaats Magné, kwamen de pelgrims langs drie wonderbaarlijke bronnen. Alles wat er nu nog van over is, is de "Fontaine de la Gravée des Trois Ormeaux", gebouwd in 1845, op 1 km van de kape

Situado en la colina más alta de magnesio, este alto lugar santo del país marachin está dedicado a Macrine, patrona de los barqueros y del mundo agrícola. En el siglo XII se reconstruye la pequeña iglesia. Bajo la Revolución, está en ruinas y se vende a Jacques Barré de Niort. Su viuda lo dona al municipio de magn en 1806, que lo reconstruyó de 1867 a 1886 en estilo neogótico. En 2004 se inauguró un antiguo voto en castaño con la efigie de la santa. Desde la Edad Media, cada 6 de julio, se desarrolla una peregrinación que aún perdura en nuestros días. Llegando de Marans, malla, Vix, Damvix, Arçais… por la antigua Sèvre y amarrando sus barcas cerca del vado de magn, los peregrinos pasaban por tres fuentes milagrosas. Hoy sólo queda la "fuente del grabado de los Tres Ormeaux", erigida en 1845, a 1 km de la capilla en la calle del mismo nombre.

Situato sulla collina più alta di Magné, questo alto luogo sacro del Paese dei Maraîchin è dedicato a Macrine, patrono dei barcaioli e del mondo agricolo. Nel XII secolo la piccola chiesa fu ricostruita. Durante la Rivoluzione, l'edificio andò in rovina e fu venduto a Jacques Barré di Niort. La vedova lo donò al comune di Magné nel 1806, che lo ricostruì dal 1867 al 1886 in stile neogotico. Nel 2004 è stato inaugurato un ex voto in castagno a immagine del santo Fin dal Medioevo, ogni 6 luglio si svolge un pellegrinaggio che continua ancora oggi. Arrivando da Marans, Maillé, Vix, Damvix, Arçais? dalla vecchia Sèvre e ormeggiando le loro barche vicino al guado di Magné, i pellegrini passavano accanto a tre sorgenti miracolose. Tutto ciò che rimane oggi è la "Fontaine de la Gravée des Trois Ormeaux", costruita nel 1845, a 1 km dalla cappella nella via omonima.