Chapelle Sainte-Eugénie – Plouha

La chapelle Sainte-Eugénie est un édifice du 16e siècle, remanié au 18e siècle (baies) et restauré en 1870 à la demande de l'impératrice Eugénie (pignon ouest). A vaisseau unique et chevet plat aveugle, elle est construite en moellons de grès, granit et schiste sur un plan de croix latine. Dans le transept droit, St Eloy et St François encadrent une peinture liturgique, dans le transept gauche Ste Eugénie et St Nicodème. Au maître-autel, une huile de Charles Hamonic (vers 1700) "Sainte Eugénie prouvant son innocence", au-dessus la statue de N.D de la Miséricorde et de chaque côté deux saintes dont l'une est Ste Eugénie. A l'intérieur également, un ex-voto (19e siècle), un tronc (17e siècle), un retable (16e siècle). Chapelle achetée comme bien national par Alain Dieupart, procureur de Lanloup, cédée à Jean de Poula qui la revendit à la Fabrique pour 1200 Fcs. Elle fut rendue au culte à la fin de l'Empire.

Cultural Heritage

Die Kapelle Sainte-Eugénie ist ein Gebäude aus dem 16. Jahrhundert, das im 18. Jahrhundert umgebaut (Buchten) und 1870 auf Wunsch von Kaiserin Eugenie restauriert wurde (Westgiebel). Die einschiffige Kirche mit flachem, blindem Kopfende wurde aus Bruchsteinen aus Sandstein, Granit und Schiefer auf dem Grundriss eines lateinischen Kreuzes errichtet. Im rechten Querschiff umrahmen der Heilige Eloy und der Heilige Franziskus ein liturgisches Gemälde, im linken Querschiff die Heilige Eugenie und der Heilige Nikodemus. Am Hauptaltar befindet sich ein Ölgemälde von Charles Hamonic (um 1700) "Sainte Eugénie prouvant son innocence", darüber die Statue von N.D de la Miséricorde und auf jeder Seite zwei Heilige, von denen eine die Heilige Eugenie ist. Im Inneren befinden sich außerdem ein Votivbild (19. Jh.), ein Baumstamm (17. Jh.) und ein Altarbild (16. Jh.). Die Kapelle wurde von Alain Dieupart, dem Staatsanwalt von Lanloup, als nationales Gut gekauft und an Jean de Poula abgetreten, der sie für 1200 Fcs an die Fabrik weiterverkaufte. Sie wurde am Ende des Kaiserreichs wieder dem Gottesdienst übergeben.

Cultureel erfgoed

La capilla Sainte-Eugénie es un edificio del siglo XVI, modificado en el siglo XVIII (crujías) y restaurado en 1870 a petición de la emperatriz Eugenia (hastial oeste). De una sola nave y cabecera ciega plana, está construida en piedra arenisca, granito y cascotes de esquisto sobre una planta de cruz latina. En el crucero derecho, San Eloy y San Francisco enmarcan una pintura litúrgica, y en el crucero izquierdo, Santa Eugenia y San Nicodemo. El altar mayor presenta un óleo de Charles Hamonic (hacia 1700) titulado "Sainte Eugénie prouvant son innocence" (Santa Eugenia demostrando su inocencia), con la estatua de Nuestra Señora de la Merced encima y dos santas a cada lado, una de las cuales es Santa Eugenia. También en el interior, un exvoto (siglo XIX), un baúl (siglo XVII) y un retablo (siglo XVI). La capilla fue adquirida como bien nacional por Alain Dieupart, procurador de Lanloup, y vendida a Jean de Poula, quien la vendió a la Fabrique por 1.200 francos. Fue devuelta al culto al final del Imperio.

La cappella Sainte-Eugénie è un edificio del XVI secolo, modificato nel XVIII secolo (campate) e restaurato nel 1870 su richiesta dell'imperatrice Eugenia (frontone ovest). A navata unica e con chevet cieco piatto, è costruita in arenaria, granito e scisto su una pianta a croce latina. Nel transetto destro, i santi Eloy e François incorniciano un dipinto liturgico e nel transetto sinistro i santi Eugenia e Nicodème. Sull'altare maggiore si trova un dipinto a olio di Charles Hamonic (1700 circa) intitolato "Sainte Eugénie prouvant son innocence" (Santa Eugenia dimostra la sua innocenza), con la statua della Madonna della Misericordia in alto e due santi ai lati, uno dei quali è Santa Eugenia. All'interno si trovano anche un ex voto (XIX secolo), un baule (XVII secolo) e una pala d'altare (XVI secolo). La cappella fu acquistata come bene nazionale da Alain Dieupart, procuratore di Lanloup, e venduta a Jean de Poula, che la cedette alla Fabrique per 1.200 franchi. Fu restituita al culto alla fine dell'Impero.